Que es АДМИНИСТРАТИВНАЯ ПРАКТИКА en Español

• práctica administrativa
• prácticas administrativas

Ejemplos de uso de Административная практика en Ruso y sus traducciones al Español

Управленческая и административная практика Секретариата.
Gestión de la Secretaría y prácticas administrativas.

Ii программная и административная практика секретариатов региональных комиссий для Африки, Западной Азии и Европы( A/ 49/ 891);
Ii Programa y prácticas administrativas de las secretarías de las comisiones regionales de África, Asia occidental y Europa(A/49/891);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что термин" административная практика" распространяется не только на правила.
El PRESIDENTE indica que el término" práctica administrativa" no se limita a las normas.

Сложилась административная практика, заключающаяся в том, что при рассмотрении любой просьбы о выдаче визы проводится сверка с<< запретным списком>gt;.
Se ha adoptado la práctica administrativa de consultar la" lista negra" cada vez que alguien solicita un visado.

Тогда запрашиваемому государству придется рассмотреть вопрос о том, позволяют ли ему в таком случае его собственные законы и административная практика принять меры по консервации.
El Estado requerido deberá considerar seguidamente si, en ese caso, sus propias leyes y su práctica administrativa permiten que adopte medidas cautelares.

С 2002 года административная практика, применяемая в данной области, требует, чтобы иностранец доказал властям факт злоупотреблений.
Desde 2002, la práctica administrativa a este respecto ha sido que el extranjero debe demostrar ante las autoridades los abusos denunciados.

Представительство женщин де юре осуществляется в той степени, в которой отсутствует дискриминационное законодательство или административная практика, касающаяся их представительства.
La representación de la mujer es igualitaria de jure en la medida en que no existe legislación ni prácticas administrativas discriminatorias que afecten a su representación.

Если административная практика ЮНИДО не изменится, Организация рискует отстать от других и подвести тех, кому она служит.
Si las prácticas administrativas de la ONUDI no se modifican, la Organización corre el peligro de quedar relegada y de defraudar a aquellos a quienes sirve.

Несмотря на такой пробел, который полностью не исключает дискриминацию по признаку гражданства, административная практика, тем не менее, претерпела изменения, позволяющие покончить с этого рода дискриминацией.
A pesar de esta laguna, que no elimina totalmente la discriminación por motivos de nacionalidad, la práctica administrativa ha cambiado para poner fin a ese tipo de discriminación.

Эта административная практика применяется лишь в отношении неевреев, т. е. главным образом палестинских арабов в Иерусалиме.
Las prácticas administrativas mencionadas se aplican únicamente a los ciudadanos no judíos, es decir, principalmente a los árabes palestinos de Jerusalén.

Непомерно высокая стоимость юридических услуг, а также неэффективная административная практика и коррупция не позволяют многим женщинам прибегать к средствам правовой защиты в случае нарушения их прав.
El costo prohibitivo de los servicios jurídicos, así como las prácticas administrativas ineficientes y la corrupción, impiden a muchas mujeres presentar recursos en caso de que se violen sus derechos.

Поэтому в ходе разработки и проведения политики следует уделять особое внимание тому, как миграционное законодательство и административная практика отразятся на правах человека.
Por consiguiente, es importante que al preparar e implementar políticas se tengan en cuenta las repercusiones de la práctica administrativa y las leyes de migración, en los derechos humanos.

Как указывалось выше, болгарское законодательство и административная практика никаких ограничений права рабочих и служащих создавать профессиональные союзы и вступать в таковые не предусматривают.
Como se ha indicado antes, no existen restricciones en la legislación y práctica administrativa de Bulgaria con respecto al derecho de los trabajadores y empleados a crear sindicatos y afiliarse a los mismos.

Государствам- участникам следует соблюдать положения о запрещении дискриминации, обеспечивая, чтобы их законы, правила и административная практика не приводили к дискриминации трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Los Estados partes deberán respetar la prohibición de la discriminación velando por que sus leyes, reglamentaciones y prácticas administrativas no discriminen a los trabajadores migratorios y sus familiares.

Узаконена существовавшая на протяжении многих лет административная практика освобождения обучающихся в Бельгии иностранных студентов от необходимости иметь разрешение на работу при трудоустройстве на период каникул;
Reconocimiento oficial de la práctica administrativa de larga data de eximir del permiso de trabajo a los estudiantes extranjeros en Bélgica, respecto del trabajo efectuado durante las vacaciones escolares.

Тем не менее Министерство юстиции несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы норвежское законодательство и административная практика соответствовали обязательствам Норвегии в области прав человека.
No obstante, el Ministerio de Justicia tiene la responsabilidad especial de garantizar que la legislación y la práctica administrativa noruegas sean compatibles con las obligaciones de Noruega en materia de derechos humanos.

Ответственность за контроль над тем, чтобы норвежские законы и административная практика соответствовали обязательствам Норвегии, вытекающим из Конвенции, возложена на омбудсмена по вопросам равенства и недопущения дискриминации.
La Ombudsman de Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación tiene el cometido de fiscalizar que el derecho y la práctica administrativa de Noruega se ajusten a las obligaciones de Noruega en virtud de la Convención.

Тем не менее Министерство юстиции несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы норвежское законодательство и административная практика соответствовали обязательствам Норвегии в области прав человека.
El Ministerio de Justicia, sin embargo, tiene una responsabilidad especial para garantizar que la legislación noruega y la práctica administrativa son compatibles con las obligaciones de Noruega en materia de derechos humanos.

Даже если женщина, возглавляющая домашнее хозяйство, в принципе может обратиться с ходатайством о получении земли, административная практика и дополнительные критерии, на основе которых определяется потенциальный бенефициар, в сущности исключат для женщин возможность получения земли.
Si bien las jefas de familia en principio pueden solicitar tierras, las prácticas administrativas y otros criterios utilizados para nombrar posibles beneficiarios prácticamente han excluido a las mujeres.

До того как стать участником того или иного международного договора правительство Новой Зеландии обеспечивает, чтобы законодательство, политика и административная практика страны в полной мере соответствовали обязательствам, предусмотренным в этом договоре.
Antes de pasar a ser parte en un tratado internacional, el Gobierno de Nueva Zelandia cuida de que su legislación, sus políticas y sus prácticas administrativas se ajusten plenamente a las obligaciones que ese instrumento contenga.

Хотя в периодическом докладе представлена обширная информация о мерах в связи с правами, изложенными в статье 5 Конвенции, все же мало говорится о том, как ливийское законодательство и административная практика эффективно гарантируют эти права.
Aunque se han dado abundantes detalles sobre las políticas relacionadas con los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención, se proporciona poca información sobre la manera en que la legislación y la práctica administrativa libias garantizan efectivamente esos derechos.

Вместе с тем, в отношении сотрудников других государственных административных структур действует простая административная практика, которая при определенных обстоятельствах позволяет соединять супругов, работающих в отдаленных районах страны.
Sin embargo, en las demás administraciones del Estado, en algunos casos, la práctica administrativa permite el reagrupamiento de cónyuges que trabajan en localidades distantes dentro del país.

Правооснованием системы юридической помощи является статья 21 Устава Трибунала, правила процедуры и доказывания, Инструкция о назначении адвокатов защиты и административная практика Секретариата в соответствии с прецедентным правом Трибунала.
El fundamento jurídico del sistema es el artículo 21 del Estatuto del Tribunal, las Reglas de Procedimiento y Prueba, las Directivas sobre la designación de abogados defensores y la práctica administrativa de la Secretaría, según se ha establecido en la jurisprudencia del Tribunal.

Предусмотренная в этих конституциях административная практика, выборные процессы, распределение национальных ресурсов и организация политических, экономических и социально- культурных структур в значительной степени отвечают интересам господствующих классов.
Las prácticas administrativas, los procesos electorales, la distribución de los recursos nacionales y la organización de las estructuras políticas, económicas y socioculturales en estas constituciones están fuertemente distorsionadas en favor de las clases dominantes.

Прежде чем ратифицировать международный документ правительство Новой Зеландии обеспечивает, чтобы законодательство, политика и административная практика страны находились в полном соответствии с обязательствами, содержащимися в этом документе.
Antes de ratificar un instrumento internacional, el Gobierno de Nueva Zelandia cuida de que su legislación, sus políticas y sus prácticas administrativas se ajusten plenamente a las obligaciones que contiene ese instrumento.

Так, запрашиваемое государство, административная практика которого допускает выемку документов, находящихся в распоряжении налогоплательщика, без санкции суда, может отказаться производить выемку таких документов для запрашивающего государства, если законодательство запрашивающего государства не допускает проведения такой выемки без санкции суда.
Por ejemplo, aunque su propia práctica administrativa le permita incautarse sin autorización judicial de documentos en poder de un contribuyente, podrá negarse a hacerlo en nombre del Estado solicitante si éste, en virtud de su propia legislación, no puede hacerlo sin autorización judicial.

Она также будет иметь консультативные и прочие функции, в том числе, для обеспечения того, чтобы законы и административная практика соответствовали международным нормам и стандартам в области прав человека и содействовали экономному доступу к судебной помощи.
Tendría también funciones de asesoramiento y otras funciones, entre ellas la de asegurar que las leyes y las prácticas administrativas estén de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos y que se facilite el acceso sin costos elevados a medidas de alivio.

Омбудсмен должен, помимо прочего, обеспечивать, чтобы законодательство и административная практика Норвегии соответствовали обязательствам Норвегии, предусмотренным Конвенцией Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Ombudsman también debe velar por que el derecho y la práctica administrativa de Noruega se ajusten a las obligaciones asumidas por Noruega en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии с соглашением о штаб-квартире между ВТО и правительством Швейцарии властями этой страны была введена административная практика, распространившая более благоприятные условия на все организации системы Организации Объединенных Наций, находящиеся в данной стране.
Tras la concertación del acuerdo relativo a la sede de la OMC con el Gobierno de Suiza, las autoridades suizas introdujeron una práctica administrativa mediante la cual se otorgaron condiciones más favorables a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas situadas en ese país.