Que es АДМИНИСТРАТИВНАЯ ИНСТРУКЦИЯ en Español

• instrucción administrativa
• directriz administrativa
• administrative instruction

Ejemplos de uso de Административная инструкция en Ruso y sus traducciones al Español

Административная инструкция.
INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA.

Вскоре после этого будет разработана подробная административная инструкция с изложением процедур реализации этой политики.
En breve se publicarán instrucciones administrativas detalladas en las que se expondrán las modalidades de aplicación.

Административная инструкция о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах, ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года.
Administrative instruction on revised disciplinary measures and procedures, ST/AI/371, de 2 de agosto de 1991.

Официальные указания будут изданы, как только УЛР будет издана пересмотренная административная инструкция.
La directriz oficial se promulgará una vez que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos publique una instrucción administrativa revisada.

Административная инструкция о процедуре окончательного расчета сотрудников, ST/ AI/ 155/ Rev. 2 от 31 августа 1990 года.
Administrative instruction on personnel payroll clearance action, ST/AI/155/Rev.2, de 31 de agosto de 1990.

По этой причине была подготовлена временная административная инструкция для всех мест службы, в которой отражены требования МСУГС.
En consecuencia, se ha elaborado una instrucción administrativa provisional para todos los lugares de destino que contiene los requisitos de las IPSAS.

Административная инструкция, упомянутая в рекомендации 7( ii) выше, будет включена в<< Указания для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>gt;.
La Directriz Administrativa mencionada en relación con la recomendación 7 ii supra se incluirá en las" Directrices".

Февраля правительством была принята административная инструкция, определяющая полномочия групп по правам человека в составе министерств.
El 28 de febrero el Gobierno aprobó una instrucción administrativa en la que se definen las competencias de las dependencias de derechos humanos de los ministerios.

Издана административная инструкция по применению антидискриминационного законодательства, но необходимы дополнительные усилия по ее осуществлению.
Se ha publicado una instrucción administrativa sobre la Ley contra la discriminación, pero es necesario seguir trabajando en su aplicación.

Временными институтами была издана административная инструкция, в которой поощряется предоставление женщинам преференций при найме на гражданскую службу.
Las Instituciones Provisionales emitieron una instrucción administrativa para promover el trato preferencial de las mujeres a la hora de llenar puestos en la administración pública.

Эта административная инструкция предусматривает, что полномочия и ответственность могут также делегироваться другим должностным лицам в случае необходимости.
En la instrucción administrativa se dispone que las atribuciones y responsabilidades se pueden delegar en otros funcionarios, según corresponda.

В связи с модульным обслуживанием подготавливается административная инструкция по вопросам управления, циклам обслу- живания и оценкам стоимости, которая вступит в силу в январе 1999 года.
Los módulos de servicios se complementan con una instrucción administrativa, relativa al marco de gestión, al ciclo y a la evaluación del costo de los servicios, que será plenamente aplicable en enero de 1999.

Такая административная инструкция должна предусматривать возможность использования электронной формы утверждения и устанавливать соответствующую ответственность( МС- 03- 001- 003).
En la instrucción administrativa se debería establecer la validez de la aprobación electrónica y la responsabilidad derivada de ella(MC-03-001-003).

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и заявил, что официальные указания будут изданы, как только будет издана пересмотренная административная инструкция по вопросу об официальных поездках.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 2 y declaró que se promulgarán orientaciones oficiales una vez se publique una instrucción administrativa revisada sobre los viajes oficiales.

Было отмечено, что административная инструкция№ 4 выпущена с целью улучшения использования связанных с проектами компьютеров.
Se hizo notar que el propósito de la instrucción administrativa No. 4 era insistir en la utilización de computadoras en relación con los proyectos.

Бюллетень ST/ SGB/ 2011/ 9 Генерального секретаря о непрерывных контрактах был издан 18 октября 2011 года, и была выпущена административная инструкция, в которой был подробно описан соответствующий процесс( ST/ AI/ 2012/ 3).
El Boletín del Secretario General(ST/SGB/2011/9) sobre los contratos continuos se promulgó el 18 de octubre de 2011 y se ha publicado la instrucción administrativa en la que se detalla el procedimiento(ST/AI/2012/3).

Будет также издана новая административная инструкция, заменяющая старую инструкцию ST/ AI/ 371, с подробным изложением порядка осуществления нового дисциплинарного процесса.
También se publicará una instrucción administrativa que sustituirá al documento ST/AI/371 y en la que se darán detalles sobre el funcionamiento del nuevo proceso disciplinario.

Комитет отмечает, что согласно заявлению Генерального секретаря с персоналом будут проводиться консультации по этим вопросам и будет издана пересмотренная административная инструкция, касающаяся условий дисциплинарного процесса( там же, пункт 25).
La Comisión observa que, de acuerdo con el Secretario General, el personal será consultado respecto de estos asuntos y se publicará una instrucción administrativa revisada referida a las modalidades del proceso disciplinario(ibíd., párr. 25).

Административная инструкция будет издана после проведения обзора Генеральной Ассамблеей; тем временем члены совета проходят в этом году специализированную подготовку.
Se publicará una instrucción administrativa una vez que la Asamblea General haya realizado el examen. Mientras tanto, este año los miembros de las juntas están recibiendo una formación especializada.

Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия) говорит, что, по мнению ее делегации, административная инструкция ST/ AI/ 382 находится в противоречии со статьей 8 Устава и что она окажет негативное воздействие на географическое распределение постов.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que, a juicio de su delegación, la instrucción administrativa ST/AI/382 no se compadece con el Artículo 8 de la Carta y podría tener efectos negativos en la distribución geográfica.

Административная инструкция по вопросу об управлении товарно-материальными запасами и местных инвентаризационных комиссиях включена в<< Указания для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>gt;.
Una directriz administrativa sobre gestión de inventarios y las juntas locales de fiscalización de bienes es parte de las" Directrices para el personal sobre el terreno" de la Oficina.

Инспекторы считают, что обновленная административная инструкция должна быть такой, чтобы УПВ могло само определять, какое соглашение по правовым вопросам требует официального правового анализа и одобрения, а какое нет. 3.
Los Inspectores consideran que debería emitirse una instrucción administrativa actualizada en que se diera a la Oficina de Asuntos Jurídicos la opción de determinar cuáles acuerdos jurídicos requieren examen y aprobación jurídica oficial y cuáles no.

Административная инструкция ST/ AI/ 257 требует, чтобы сотрудники, совершившие официальную поездку в штаб-квартиру или из нее, представляли требования о возмещении путевых расходов в двухнедельный срок после завершения поездки.
En la instrucción administrativa ST/AI/257 se dispone que el personal que hace viajes oficiales hacia y desde la sede presente las reclamaciones de reembolso de los gastos de viaje dentro de las dos semanas posteriores a la terminación del viaje.

Более низкое число исков объясняется принятием решения( административная инструкция 2006/ 17) о том, что Специальная палата Верховного суда будет заслушивать только апелляции; иски в первой инстанции рассматриваются Косовским траст- агентством.
El menor número de reclamaciones se debió a la decisión(directriz administrativa 2006/17) de que la Sala Especial de la Corte Suprema sólo conociera de casos de apelación, mientras que de los casos de reclamación en primera instancia se ocupa el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Указанная административная инструкция включает следующие положения под заголовками:" Наем после 60 лет" и" Работа на основе специального соглашения об услугах после 55 лет".
Esa instrucción administrativa comprende las siguientes disposiciones bajo los títulos“Empleo después de los 60 años de edad” y“Servicios prestados en virtud de un acuerdo de servicios especiales después de los 55 años de edad”:.

При этом будет также надлежащим образом принята во внимание административная инструкция ST/ AI/ 286 от 3 марта 1982 года о правилах Организации Объединенных Наций, касающихся использования поступлений в счет покрытия расходов на поддержку программ.
También se tendrá debidamente en cuenta la instrucción administrativa ST/AI/286, de 3 de marzo de 1982, que es la normativa de las Naciones Unidas que rige el uso de los costos e ingresos relativos al apoyo a los programas.

Издана административная инструкция CF/ AI/ 1998/ 09 от 8 мая 1998 года, содержащая указания для всех специалистов по информатике в отделениях ЮНИСЕФ о подготовке к решению проблемы 2000 года;
Emisión de la instrucción administrativa CF/AI/1998/09, de 8 de mayo de 1998, que establece directrices para ayudar a todos los funcionarios de tecnología de la información que trabajan en oficinas del UNICEF a prepararse para el problema del año 2000;

В феврале 2009 года была издана административная инструкция об имуществе, производственных фондах и оборудовании, содержащая детальные указания для региональных отделений и оперативных центров.
En febrero de 2009 se publicó una instrucción administrativa sobre propiedad, planta y equipo en la que figuraban instrucciones detalladas para las oficinas regionales y los centros de operaciones.

После того, как эта административная инструкция будет доработана и принята, Департамент полевой поддержки подготовит предназначенные для использования в полевых миссиях стандартные оперативные процедуры набора национальных сотрудников.
Una vez que se ultime y promulgue la instrucción administrativa, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaborará un procedimiento operativo estándar para la contratación de personal nacional que se usará en las misiones sobre el terreno.

Пересмотренная административная инструкция разъясняет и усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер, включая системы обеспечения отчетности руководителей.
En la instrucción administrativa revisada se aclaran y refuerzan las disposiciones de las medidas especiales y se prevén mecanismos mejorados para supervisar la aplicación de esas medidas, entre otros, sistemas para garantizar la responsabilidad de los administradores.