Ejemplos de uso de Внутренние инструкции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако существуют внутренние инструкции, регулирующие практику в отношении иностранцев.
Sin embargo, existen instrucciones internas que regulan esta práctica en el caso de los extranjeros.Внутренние инструкции для сотрудников полиции содержат нормы, запрещающие бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Las instrucciones internas para los agentes del servicio de policía comprenden normas que prohíben los tratos inhumanos o degradantes.Исходя из этого, секретариаты разрабатывают собственные внутренние инструкции для управления процессом подготовки документации.
Sobre esa base, las secretarías han elaborado sus propias directrices internas para la gestión de todo el proceso de la documentación.Утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.
Aplicar instrucciones internas sobre la prevención, la detección y la notificación de casos de fraude y presunción de fraude.Кроме того, были изданы многочисленные детальные внутренние инструкции, например по вопросам использования авиационных средств и средств связи.
Además, se publicaron muchas otras directrices internas detalladas, tales como las relativas al uso de aeronaves y mecanismos de comunicación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
административной инструкциичеткие инструкцииэти инструкциитехнические инструкцииновые инструкцииподробные инструкцииконкретные инструкциисоответствующие инструкциинеобходимые инструкциивнутренние инструкции
Más
В этой связи Лорд- адвокат Шотландии подготовил инструкции для полиции и новые внутренние инструкции для районных прокуроров.
Como consecuencia,el Procurador General para Escocia dictó unas directrices para la policía y nuevas orientaciones internas para los fiscales de zona.Внутренние инструкции Службы психиатрической помощи также предусматривают обязанность уважать достоинство и права пациентов( пункты I, II и IV).
El Reglamento interno del Servicio de Psiquiatría también impone el deber de respetar la dignidad y los derechos de los pacientes(puntos I, II y IV).Кроме того, местные банки имеют свои внутренние инструкции по открытию счетов, которые изучаются инспекторами отдела контроля за банками в ходе инспекций на местах.
Asimismo, los bancos cuentan con directrices internas para la apertura de cuentas que son examinadas in situ por inspectores del Departamento de Supervisión Bancaria.Внутренние инструкции ЮНОПС относительно сроков заполнения вакансий были разработаны лишь после опубликования в мае 2008 года информации о его политике в отношении набора кадров.
La UNOPS no había elaborado directrices internas sobre los plazos para llenar las vacantes hasta que promulgó su política de contratación en mayo de 2008.При обращении с подозреваемыми изаключенными под стражу лицами в соответствии с требованиями закона применяются внутренние инструкции, руководящие указания и действующие приказы.
También existen instrucciones internas, directrices y órdenes permanentes para garantizar que el trato de los sospechosos y de detenidos se ajuste a los requisitos legales.Утвердило внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них( пункт 106).
Aplique instrucciones internas sobre la prevención, la detección y la notificación de casos de fraude y presunción de fraude(párr. 106).ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.
La ONUDD aceptó la recomendación de la Junta de aplicar instrucciones internas sobre la prevención, la detección y la notificación de casos de fraude o de presunción de fraude.Все внутренние инструкции правоохранительных органов Республики Узбекистан разработаны на основании законов Республики Узбекистан и не выходят за рамки их требований.
Todos los reglamentos internos de los cuerpos de seguridad de la República de Uzbekistán se han elaborado sobre la base de las leyes del país y no sobrepasan sus límites.Комиссия рекомендовала ЮНОДК утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и выявления случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них( пункт 106).
La Junta recomendó que la UNODC adoptara instrucciones internas sobre la prevención, la detección y la notificación de casos de fraude o de presunción de fraude(párr. 106).Все сотрудники полиции, участвующие в правоохранительных действиях, должны строго соблюдать внутренние инструкции полиции по проведению подобных операций.
Todos Были изданы внутренние инструкции, касающиеся подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, а также оценки результатов деятельности в 2004- 2005 годах.
Se han emitido instrucciones internas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, así como para la evaluación de los resultados en el bienio 2004-2005.В пункте 106 предыдущего доклада КомиссииЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.
En el párrafo 106 del informe anterior de la Junta,la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que aprobara instrucciones internas sobre la prevención, la detección y la notificación de casos de fraude o presunto fraude.АБИ разработало внутренние инструкции о порядке консультаций с руководством АБИ в случаях, когда в ходе допроса возникает необходимость использования спецсредств.
La ASI ha preparado directrices internas sobre la forma en que debe consultarse con los funcionarios de alto rango de la Agencia cuando las circunstancias de un interrogatorio respalden el requisito de la necesidad.В целях повышения эффективности контроля за поведением рядовых сотрудников полиции, участвующих в операциях по борьбе с эксплуатацией пороков,в конце 2007 года полиция пересмотрела и дополнила свои внутренние инструкции, регулирующие проведение этих операций.
Para un control más eficaz de la conducta de los funcionarios operativos que participan en operaciones antivicio,la policía reexaminó y revisó las directrices internas que regulan estas operaciones a finales de 2007.Кроме того, были отменены внутренние инструкции, отдающие ветеранам боевых подразделений израильской армии приоритет при наборе в полицию и продвижении по службе в полиции.
Además, se derogaron las instrucciones internas por las cuales se otorgaba prioridad, en el reclutamiento y los ascensos, a ex miembros de las Fuerzas de Defensa de Israel que hubieran luchado en unidades de combate.В 2012 году в рамках продолжения реформы законодательства были приняты один закон в новой редакции,четыре новых постановления правительства и 53 пересмотренные внутренние инструкции Государственной службы исполнения наказаний, которые направлены на совершенствование управления тюрьмами и улучшение обращения с заключенными.
En 2012 continuó la reforma legislativa con la aprobación de una ley modificada,cuatro nuevos decretos gubernamentales y 53 instrucciones internas revisadas del Servicio Penitenciario Estatal a fin de mejorar la gestión de los centros penitenciarios y el tratamiento de los reclusos.Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все административные инструкции и любые другие внутренние инструкции, касающиеся людских ресурсов, а также любые прикладные программы, связанные с информационными системами, в полной мере согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Solicita al Secretario General que vele por que todas las В кантоне Цюрих право обвиняемого на уведомление о его правах уже с момента первого допроса в полиции должно быть юридически закреплено в пересмотренных положениях уголовно-процессуального кодекса кантона; это право соблюдается на практике,поскольку кантональной и муниципальной полицией выпущены соответствующие внутренние инструкции.
En el cantón de Zurich, el derecho del acusado a ser informado de sus derechos, desde el primer interrogatorio de la policía, también quedará incorporado en la revisión del Código Procedimiento Penal de Zurich; este derecho responde a la práctica actual,ya que las policías cantonal y municipal han emitido directrices internas a este respecto.После утверждения этих набросков Генеральныйсекретарь направил всем руководителям программ конкретные внутренние инструкции для обеспечения единой формы составления бюджета, полного осуществления установленных принципов и учета определенных потребностей в ресурсах.
Una vez adoptado el esbozo antes mencionado,el Secretario General había enviado instrucciones internas concretas a los directores de todos los programas para que la presentación de los cálculos presupuestarios fuera uniforme y en ella se aplicaran plenamente los criterios generales y los requisitos en materia de recursos indicados en tal esbozo.Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все административные инструкции и любые другие внутренние инструкции, касающиеся людских ресурсов, а также любые прикладные программы, связанные с информационными системами, в полной мере согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Solicita al Secretario General que vele por que todas las Представители словенской полиции представили список документов,регламентирующих деятельность полиции( внутренние инструкции, циркуляры), имеющих отношение к борьбе с жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, которые не публикуются в Официальном вестнике Республики Словения.
Los representantes de la policía de Eslovenia presentaron unalista de documentos en los que se regulan las funciones policiales(instrucciones internas, circulares) en relación con la lucha contra los tratos crueles, inhumanos y degradantes, los cuales no figuran en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia dado que son de carácter Это требование непосредственно вытекает из внутренних инструкций Норвежского иммиграционного управления.
Esto surge directamente de las directrices internas Как указывалось выше, опубликована соответствующая внутренняя инструкция.
Como ya se ha indicado, se ha publicado una instrucción interna.
