Que es ВНУТРЕННИЕ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• inversión interna
• inversión nacional
• la inversión interior
• inversiones internas

Ejemplos de uso de Внутренние инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Валовые внутренние инвестиции в Африке сохраняются на весьма низком уровне.
La inversión interior bruta en África se ha mantenido en un nivel muy bajo.

Это указывает на то, что ПИИ и внутренние инвестиции не заменяют друг друга.
Eso indica que la IED y la inversión nacional no son mutuamente excluyentes.

Внутренние инвестиции являются фактором и движущей силой роста в развитых и развивающихся странах.
La inversión nacional es un factor impulsor y un motor del crecimiento en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Приток иностранного капитала стимулирует экономическую деятельность и дополняет внутренние инвестиции.
El ingreso de capitales extranjeros estimula la actividad económica y complementa la inversión interior.

Существует ряд причин того, что внутренние инвестиции могут стимулировать приток ПИИ в развивающиеся страны.
La inversión nacional puede actuar como catalizador de los flujos de IED en los países en desarrollo por varias razones.

Внутренние инвестиции остаются на низком уровне, и нет существенного притока иностранных инвестиций в страны региона.
Las inversiones internas siguen siendo poco importantes y la región no recibe inversiones externas en cantidades.

Он спрашивает, что нужно сделать для обеспечения того, чтобы внутренние инвестиции в сферу образования шли на благо самых бедных и уязвимых.
El orador pregunta cómo se puede garantizar la inversión nacional en educación para los más pobres y vulnerables.

Учитывая, что ПМУР должны будут содействовать развитию на местном уровне, можно ожидать, что будут мобилизованы внутренние инвестиции.
Puesto que esas políticas y medidas promoverían el desarrollo local, cabría esperar que se movilizaran inversiones internas.

Было установлено, что на каждый доллар, израсходованный на вооружения в развивающихся странах, внутренние инвестиции сокращаются на 25 центов.
Por cada dólar gastado en armamentos en los países subdesarrollados, se ha establecido que la inversión interna tiende a reducirse en 25 centavos.

Страны также часто отвечают более высокими внутренними процентными ставками, что негативно воздействует на внутренние инвестиции.
Los países también suelen responder con tipos de interés nacionales más altos, lo que afecta negativamente a la inversión interna.

Наоборот, сбережения должны все более и более эффективно направляться на внутренние инвестиции, для того чтобы предотвратить значительный внешний дисбаланс.
Más bien se debe encauzar el ahorro aún más- y con mayor eficiencia��� hacia la inversión interna para evitar grandes desequilibrios exteriores.

Высокая задолженность снижает способность этих стран привлекать прямые иностранные, равно как и внутренние инвестиции.
El elevado endeudamiento había reducido la capacidad de esos países para atraer tanto inversiones extranjeras directas como inversiones nacionales.

Крайне необходимы внутренние инвестиции, и за чрезвычайной помощью в постконфликтный период должны последовать более долгосрочная помощь доноров и развитие.
Se necesita urgentemente recibir inversiones internas; a su vez, la ayuda de emergencia posterior a los conflictos debería ir seguida de actividades de asistencia al desarrollo a largo plazo, financiadas por donantes.

Например, в Египте снижение цен на нефть привело к уменьшению давления на процентные ставки, обменные курсы и внутренние инвестиции.
En Egipto, por ejemplo, la reducción de los precios del petróleo alivió las presiones sobre los tipos de interés, las tasas de cambio y la inversión interna.

Эмпирические результаты данного исследования говорят о том, что внутренние инвестиции стимулируют ПИИ, хотя были также найдены доказательства того, что ПИИ позитивно влияют на внутренние инвестиции..
Sus resultados empíricos indican que la inversión nacional estimula la IED, aunque también se han constatado los efectos positivos de la IED en la inversión interna.

Вопреки обычным предсказаниям ортодоксальной теории такой чистый экспорт капитала из более бедных стран, как представляется, не ограничил внутренние инвестиции.
En contra de lo que predeciría la teoría ortodoxa, esa exportación neta de capital desde los países pobres no parece haber limitado la inversión interna.

Иностранные инвестиции важны, однако еще более важны внутренние инвестиции, так как они свидетельствуют о возможностях страны осуществлять экономию и обеспечивать свое собственное развитие.
La inversión extranjera es importante, pero la inversión interna lo es más aún, porque demuestra la capacidad de un país de ahorrar y de promover su propio desarrollo.

Другая причина возможного влияния внутренних инвестиций на иностранные инвестиции заключается в том, что факторы, стимулирующие внутренние инвестиции, влияют и на ПИИ.
Otra razón por la que la inversión nacional podría afectar a la inversión extranjera es que los factores que estimulan la inversión interna también afectan a la IED.

Молдова кажется готова уступить давлению России отчасти для того, чтобы привлечь отчаянно необходимые внутренние инвестиции в то время, когда с запада поступает мало помощи, особенно из ЕС.
Moldavia parece condenada a ceder a la presión de Rusia, en parte para atraer una inversión interna que necesita desesperadamente en momentos cuando del Occidente, particularmente la UE, llega poca ayuda.

Внутренние инвестиции в подготовку кадров обеспечивают наращивание и сохранение знаний в рамках компании, а также создают условия для самосовершенствования работников.
Internamente, la inversión en capacitación representa la creación y el mantenimiento de conocimientos dentro de la empresa, así como la creación de oportunidades de desarrollo para los empleados.

Принимающая страна и страна базирования должны совместными усилиями создавать международные фонды венчурного капитала, чтобы поощрять внутренние инвестиции посредством механизмов совместной деятельности.
Los países de origen y los países anfitriones deberían establecer conjuntamente fondos de riesgo internacionales a fin de fomentar la inversión interna mediante las operaciones conjuntas.

Например, валовые внутренние инвестиции( ВВИ) сократились с 25 процентов от ВВП в 70е годы до менее чем 20 процентов в 90е годы, а объем частных инвестиций снизился почти до 11 процентов.
Por ejemplo, la inversión interna bruta(IIB) se había producido desde el 25% del PIB en el decenio de 1970 hasta menos del 20% en el de 1990, mientras que la inversión privada había bajado a un 11%, aproximadamente.

Кроме того, приток прямых иностранных инвестиций следует регулировать таким образом, чтобы они дополняли внутренние инвестиции и способствовали передаче технологии и квалификации.
Además, las corrientes de inversión extranjera directa deberían ser un complemento de la inversión nacional y facilitar la transferencia de tecnología y aptitudes.

Если внутренние инвестиции являются фактором увеличения притока ПИИ, то лучший способ привлечения ПИИ- уделение приоритетного внимания стимулированию внутренних инвестиций, а не созданию мощных стимулов специально для иностранных инвесторов.
Si la inversión nacional impulsa la IED, la mejor forma de atraer IED es priorizar la promoción de la inversión interna, en vez de ofrecer incentivos especiales y generosos a los inversionistas extranjeros.

С другой стороны, за последние три месяца Китай претерпевает значительный спад в таких отраслях как экспорт, внутренние инвестиции, выпуск промышленной продукции и налоговые доходы.
Sin embargo, en los tres últimos meses ha habido una importante desaceleración en las exportaciones, la inversión interior, la producción industrial y los ingresos fiscales de China.

На глобальном уровне частные внутренние инвестиции в абсолютном выражении превышают как государственные инвестиции, так и потоки ПИИ, причем в последние годы, особенно после 2000 года, они росли опережающими темпами.
A nivel mundial, la inversión interior privada había superado en valor absoluto tanto a la inversión pública como a las corrientes de IED, y había crecido más rápidamente en los últimos años, en particular desde 2000.

Как отмечалось выше, стимулирование роста национального частного сектора особенно важно в свете полученных недавно данных о том, что внутренние инвестиции стимулируют в Африке приток ПИИ.
Como ya se ha señalado en el presente documento, impulsar el sector privado nacional se ha vuelto particularmente importante tras haberse observado recientemente que la inversión interior estimula la IED en África.

В будущем потребуются существенные внутренние инвестиции в интеграцию и развитие потенциала для решения проблем изменения климата и взаимосвязи борьбы с нищетой и охраны окружающей среды в рамках инструментария развития.
En el futuro será necesario hacer una considerable inversión interna en la incorporación y el fomento de la capacidad para abordar el cambio climático y la relación entre la pobreza y el medio ambiente como parte del conjunto de instrumentos para el desarrollo.

В главе II рассматриваются механизмы, с помощью которых внутренние инвестиции могут стимулировать приток ПИИ, и содержится фактическая информация, основанная на результатах исследований африканских стран, свидетельствующая о такой взаимосвязи.
En el capítulo III se identifican los mecanismos por los cuales la inversión interna puede actuar como catalizador de los flujos de IED, y se presentan datos empíricos acerca de esa relación, basados en los resultados de estudios sobre los países de África.

Мы признаем, что прямые иностранные инвестиции, внутренние инвестиции и официальная помощь в целях развития( ОПР) играют важную роль в обеспечении экономического роста и развития в государствах-- членах АКТ и способствуют их интеграции в мировую экономику.
Reconocemos que la inversión extranjera directa, la inversión nacional y la asistencia oficial para el desarrollo desempeñan una función importante en el desarrollo y crecimiento económicos de los países de África, el Caribe y el Pacífico, y contribuyen a su integración en la economía mundial.