Que es ВНУТРЕННИЕ ИЛИ ВНЕШНИЕ en Español

• internos o externos
• nacionales o extranjeros
• internas o externas

Ejemplos de uso de Внутренние или внешние en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставлять внутренние или внешние кредиты;
Obtener créditos internos o externos;

Неоправданным является исключение таких тяжких преступлений, как, например, вмешательство во внутренние или внешние дела государства и колониальное господство.
No está justificada la exclusión de crímenes tan graves como, por ejemplo, la intervención en los asuntos internos o externos de un Estado y la dominación colonial.

Кроме того, отсутствуют внутренние или внешние объявления о найме консультантов.
Además, las oportunidades de consultoría no se publicaban ni interna ni externamente.

Поэтому мы должны также быть готовыми выступить против сил, которые стремятся блокировать осуществление Боннского соглашения-- будь то внутренние или внешние силы.
Por lo tanto, también debemos estar preparados para hacer frente a las fuerzas que tratan de bloquear la aplicación del Acuerdo de Bonn, ya sean internas o externas.

E Включенные в реестр( n= 62): все кандидаты, внутренние или внешние, которые отбираются из реестра.
E Candidatos en lista(62): todos los candidatos, internos o externos, seleccionados de una lista.

Неясно также, как эти лица контролируют внутренние или внешние рынки и какие рынки имеются в виду, равно как и то, каким образом они могут проникать в легальную экономику.
Tampoco queda claro cómo han establecido esas personas control de los mercados nacionales o extranjeros y a qué mercado se refiere ni tampoco cómo podrían infiltrarse en la economía legítima.

Изменение конфигурации пунктов размещения рот миссии и временных пунктов для обеспечения быстрого реагирования на любые потенциальные или возникающие внутренние или внешние угрозы;
La reconfiguración de las bases de operaciones de compañías y las bases de operaciones temporales de la misión de modo que puedan reaccionar con rapidez ante cualquier nueva amenaza interna o externa;

В некоторых подразделениях созданы внутренние или внешние консультативные органы с участием сотрудников высокого уровня.
Distintas entidades han establecido órganos asesores internos o externos con participación de personal superior.

Для предотвращения поставок военной продукции тем странам, которые угрожают безопасности Канады, которым угрожают внутренние или внешние конфликты и/ или которые нарушают права своих граждан;
Impedir el suministro de materiales de defensa a países que amenazan la seguridad del Canadá y están amenazados por conflictos internos o externos y/o que violan los derechos humanos de sus ciudadanos;

В связи с этим в них должны периодически проводиться внутренние или внешние проверки качества работы и оценка прогресса от достигнутых результатов;
Por este motivo, deberían estar sujetos a verificaciones y comparaciones de calidad periódicas, internas o externas;

В принятом в 1955 году Боливийском кодексе образования отмечается, что образование является правом всех граждан страны, будь то мужчины или женщины, представители коренных народов, крестьяне или внутренние или внешние мигранты.
A partir de la promulgación del Código de la Educación Boliviana(1955) la educación es un derecho de todos los ciudadanos, hombres o mujeres, indígenas, campesinos o migrantes internos o externos.

Накопление долга может выйти из-под контроля, если внутренние или внешние займы используются для финансирования общественного или частного потребления, когда такое потребление не влияет на долгосрочный экономический рост.
La acumulación de deuda probablemente sea insostenible si el endeudamiento externo o interno se utiliza para financiar el consumo público o privado, sin efecto alguno en el crecimiento a largo plazo.

Lt;< Непосредственная реализация дипломатической защиты ни в коем случае не подразумевает угрозу силой или ее реальное применение или любую иную форму вмешательства во внутренние или внешние дела государства- ответчикаgt;gt;.
En ningún caso el ejercicio directo de la protección diplomática implicará la amenaza o el uso efectivo de la fuerza o cualquier otra forma de intervención en los asuntos internos o externos del Estado demandado.".

Кроме того, в большинстве случаев, когда внутренние или внешние конфликты создавали угрозу возникновения массового исхода беженцев или перемещенных лиц, своевременно принятые на политическом уровне меры, как правило, позволяли разрядить такие ситуации.
Además, en la mayor parte de los casos en que los conflictos internos o externos han amenazado con provocar un éxodo de refugiados o de desplazados internos, las intervenciones oportunas en el plano político generalmente han logrado poner remedio a esas situaciones.

В ряде стран правительства помимо заимствования или перераспределения ресурсов на военные цели чрезмерно эксплуатируют или используют в качестве залога природные ресурсы своей страны для финансирования мер реагирования на внутренние или внешние конфликты.
En algunos países, además de pedir prestados o reasignar recursos con fines militares, los gobiernos están hipotecando o sobreexplotando los recursos naturales de su país para financiar su respuesta a conflictos internos o externos.

Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как оправдание прямого или косвенного вмешательства по какой бы то ни было причине в вооруженный конфликт или во внутренние или внешние дела Высокой Договаривающейся Стороны, на территории которой происходит этот конфликт.
No podrá invocarse disposición alguna del presente Protocolo para justificar la intervención, directa o indirecta, sea cual fuere la razón, en un conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto.

В статье 18 принятого в Боготе Устава, учреждающего Организацию американских государств 4/, предусматривается, что ни одно государство или группа государств не имеет права вмешиваться прямо или косвенно по какой бы то ни было причине во внутренние или внешние дела любого другого государства.
El artículo 18 de la Carta de Bogotá, por la que se establece la Organización de los Estados Americanos4, dispone que ningún Estado o grupo de Estados tiene derecho de intervenir, directa o indirectamente, y sea cual fuere el motivo, en los asuntos internos o externos de cualquier Estado.

Испрошенная в пункте 19 резолюции 57/ 318 Генеральной Ассамблеи подробная информация о повышении и понижении класса должностей, распределении назначений и типах кандидатов( внутренние или внешние) за последние два года приводится в пунктах 22 и 23 документа A/ 58/ 715.
En los párrafos 22 y 23 del documento A/58/715 se presenta la información solicitada en el párrafo 19 de la resolución 57/318 de la Asamblea General sobre la reclasificación de puestos en categorías superiores o inferiores, el desglose de los nombramientos y el tipo de candidatos(internos o externos) en los dos años anteriores.

Раздел D основывается на Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям, но не было учтено содержащееся в этом Протоколе положение о том, что на него нельзя ссылаться в связи с необходимостью государства сохранять мир внутри страны или оправдывать вмешательство во внутренние или внешние дела государства.
El orador dice que la sección D se basa en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra pero no menciona una disposición de ese Protocolo que dice que no se debe invocar el Protocolo en relación con la necesidad del Estado de mantener la paz en el país, o para justificar la injerencia en asuntos internos o externos de un Estado.

Ничто в настоящей Конвенции или прилагаемых к ней Протоколах не должно истолковываться как оправдание прямого или косвенного вмешательства по какой бы то ни было причине в вооруженный конфликт или во внутренние или внешние дела Высокой Договаривающейся Стороны, на территории которой происходит этот конфликт.
No podrá invocarse disposición alguna de la presente Convención o sus Protocolos anexos para justificar la intervención, directa o indirecta, sea cual fuere la razón, en un conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto.

Соответственно, в этой концепции обращается внимание на первопричины таких угроз( внутренние или внешние); учитываются последствия этих угроз для свобод, которые имеют основополагающее значение для жизни людей и предполагают избавление от страха, избавление от нужды и обеспечение права на достойную жизнь; уделяется основное внимание фактическим потребностям, факторам уязвимости и потенциалу правительств и народов.
Por lo tanto, la seguridad humana centra la atención en las causas fundamentales de esas amenazas(sean internas o externas); tiene en cuenta las repercusiones de esas amenazas en los derechos fundamentales para la vida humana(el derecho a una vida libre del temor y de la miseria, así como en el derecho a una vida digna); y subraya las necesidades, vulnerabilidades y capacidades reales de los gobiernos y los pueblos.

По мнению швейцарского правительства, составляющие элементы преступления международного терроризма могут, в зависимости от обстоятельств, существенно не отличаться от составляющих элементов вмешательства, определяемого как вмешательство во внутренние или внешние дела государства путем подстрекательства к подрывной или террористической деятельности.
Al Gobierno de Suiza le parece que los elementos constitutivos del crimen de terrorismo internacional podrían, según las circunstancias, no ser claramente diferenciables de los de la intervención, definida como el hecho de intervenir en los asuntos internos o externos de un Estado mediante el fomento de actividades subversivas o terroristas.

Комитет решительно поддерживает принцип, согласно которому никакие внутренние или внешние обстоятельства не могут служить оправданием нарушений положений Конвенции, и он отдает Югославии должное за признание ею компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции, или сообщения такого рода, направляемые от их имени.
El Comité apoya enérgicamente el principio según el cual no cabe invocar circunstancias internas o externas para justificar violaciones de la Convención y felicita a Yugoslavia por el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares o en nombre de particulares sujetos a su jurisdicción que dicen ser víctimas de una violación de las disposiciones de la Convención.

В статье VII Положений и правил, регулирующих планирование по программам, определяется система оценки, включающая самооценки, проводимые руководителями программ под руководством Группы централизованной оценки( ГЦО); специальные внутренние или внешние углубленные оценки и углубленные оценки, проводимые ГЦО по просьбе КПК.
El artículo VII del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas establece un sistema de evaluación que se compone de autoevaluaciones que deben hacer los directores de programas, con la orientación de la Dependencia Central de Evaluación, y evaluaciones a fondo especiales que deben hacerse interna o externamente; las evaluaciones a fondo que solicite el Comité del Programa y de la Coordinación deben ser preparadas por la Dependencia Central de Evaluación.

На региональном уровне статья 19 Устава Организации американских государств гласит, что" никакое государство не может использовать или поощрять применение мер принуждения экономического или политического характера, для того чтобы воздействовать на суверенную волю другого государства или добиться от него преимуществ любого рода", а в статье 18 запрещается вмешательство- будь то с применением вооруженной силы или в любых других формах- государства или группы государств во внутренние или внешние дела любого другого государства.
A nivel regional, el artículo 19 de la Carta de la Organización de los Estados Americanos dice:" Ningún Estado podrá aplicar o estimular medidas coercitivas de carácter económico y político para forzar la voluntad soberana de otro Estado y obtener de éste ventajas de cualquier naturaleza". Y el artículo 18 prohíbe la injerencia-armada o no armada- de un Estado o grupo de Estados en los asuntos internos o externos de cualquier otro.

Для целей настоящей Конвенции" организованная преступность" означает групповую деятельность трех или четырех лиц, характеризующуюся иерархическими связями или личными отношениями, позволяющими их главарям извлекать доход или контролировать территории или рынки, внутренние или внешние, посредством насилия, запугивания или коррупции как для продолжения преступной деятельности, так и проникновения в легальную экономику, в частности.
A efectos de la presente Convención, por" delincuencia organizada", se entenderán las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permiten a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto intensificando la actividad criminal como con fines de infiltrarse en la economía legítima, en particular mediante:.

Для целей настоящей Конвенции" организованная преступность" означает групповую деятельность трех или более лиц, характеризующуюся иерархическими связями или личными отношениями, позволяющими их главарям извлекать доход или контролировать территории или рынки, внутренние или внешние, посредством насилия, запугивания или коррупции как для продолжения преступной деятельности, так и для проникновения в легальную экономику, в частности путем:.
A los efectos de la presente Convención, por“delincuencia organizada” se entenderán las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítima, en particular por medio de:.

Обеспечивать получение внутренних или внешних кредитов;
Ch Obtener créditos internos o externos;

Внутренний или внешний набор кадров.
Contratación interna o externa.