Que es ЧЕТКИЕ ИНСТРУКЦИИ en Español

• instrucciones claras
• instrucciones precisas
• directrices claras
• instrucciones explícitas

Ejemplos de uso de Четкие инструкции en Ruso y sus traducciones al Español

Есть четкие инструкции.
Hay instrucciones explícitas.

Ваш отец оставил четкие инструкции.
Su padre fue explícito con sus instrucciones.

Я тебе дал четкие инструкции не ловить ее на приманку.
Te di instrucciones estrictas de no hacer de cebo.

Для каждого голосования предусматриваются четкие инструкции и отводится достаточно времени.
Se impartirán instrucciones claras y se concederá tiempo suficiente para cada una de las votaciones.

У меня были четкие инструкции от мистера Тоуна.
Tenía instrucciones específicas del Sr. Thawne de hacerlo.

У меня четкие инструкции, я должен сделать так, чтобы вам было очень- очень хорошо.
Estoy bajo explícitas instrucciones para asegurarme de que te sientes… muy bien.

Мне дали четкие инструкции.
Me han dado instrucciones explícitas.

Я дам вам четкие инструкции, чтобы вы смогли выполнять эту работу.
Os daré una guía clara para que podáis hacer ese trabajo.

Мы были под огнем, а у меня были четкие инструкции от моего наставника найти нового свидетеля.
Estábamos bajo presión. Y estaba bajo instrucciones estrictas de conseguir otro testigo.

Специальному комитету по операциям по поддержанию мира необходимо подготовить четкие инструкции на этот счет.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe dar directrices claras a ese respecto.

В директиве от 12 марта 2004 года содержались четкие инструкции по соблюдению МППП и МГП при проведении операций по обеспечению безопасности.
La directriz dictada el 12 de marzo de 2004 daba instrucciones claras sobre el respeto de esos derechos y sus códigos de conducta durante las operaciones de seguridad.

Важно разработать стандартизированные учебные модули и модули поведения, поскольку четкие инструкции играют решающую роль в обеспечении успеха операций.
También es importante elaborar módulos normalizados de formación y comportamiento, ya que para el éxito de las operaciones son decisivas unas directrices claras.

Что касается общих служб, то страновым отделениям даны четкие инструкции в отношении подхода к распределению расходов на общее обслуживание.
Por lo que se refiere a los servicios comunes, las oficinas en los países disponen de directrices claras que deben seguir para dividir los gastos de los servicios compartidos.

Правительство дало четкие инструкции силам правопорядка сотрудничать с местной администрацией, с тем чтобы выявить и нейтрализовать этих злоумышленников.
El Gobierno ha dado instrucciones precisas a las fuerzas de orden público para que colaboren con la administración local en la búsqueda y neutralización de esos malhechores.

В решении 9 КС 9, касающемся бюджета КБОООН, содержатся четкие инструкции относительно предпочтительного для Сторон представления бюджета и расходов.
En la decisión 9/COP.9 sobre el presupuesto de la CLD se impartieron instrucciones claras sobre la forma en que las Partes deseaban que se presentaran las cifras del presupuesto y los gastos.

Секция должна также принять четкие инструкции в отношении закупок для удовлетворения неотложных оперативных потребностей и доставки грузов воздушном транспортом.
También debería establecer directrices claras en relación para las adquisiciones, teniendo en cuenta las necesidades operacionales inmediatas y el uso de transporte aéreo para los.

Верховный комиссар также призывает главного судебного прокурора издать четкие инструкции, чтобы прокуроры не передавали под юрисдикцию системы военно-уголовной юстиции дела, не относящиеся к этой юрисдикции.
Asimismo, exhorta al Fiscal General a que dé instrucciones claras para que los fiscales no cedan competencias a la jurisdicción penal militar en casos ajenos a ese fuero.

Дать четкие инструкции полиции, жандармерии и другим соответствующим государственным службам в отношении их обязанности соблюдать полный запрет на применение пыток( Ирландия);
Impartir instrucciones claras a la policía, la gendarmería y otros funcionarios públicos competentes, sobre su obligación de respetar la prohibición absoluta de la tortura(Irlanda);

Рекомендация i. Принять и направить своим органам четкие инструкции для обеспечения практической эффективности правовых, административных и других мер, принятых с целью недопущения пыток.
Recomendación i: Aprobar instrucciones precisas dirigidas a sus agentes para evitar la falta de eficacia práctica de las medidas jurídicas, administrativas o de otra índole adoptadas para luchar contra la tortura.

Издать четкие инструкции в отношении непосредственных оперативных потребностей.( Пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада группы экспертов высокого уровня по закупкам.).
Instrucciones claras sobre el uso del sistema de necesidad operacional inmediata.(En el párrafo 10 del informe del grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones se presenta una definición revisada.).

В 1997 году Канадские вооруженные силы приняли свой Кодекс поведения, который содержит четкие инструкции относительно соблюдения Конвенции против пыток, запрещения пыток и бесчеловечного обращения.
En 1997 las Fuerzas Canadienses adoptaron un Código de Conducta en que se proporcionan instrucciones explícitas sobre el respeto a la Convención contra la Tortura y la prohibición de la tortura y el trato inhumano.

Правительству Государства Палестина надлежит издать четкие инструкции для сотрудников правоохранительных органов, чтобы те воздерживались от произвольного задержания, жестокого обращения и применения пыток.
El Gobierno del Estado de Palestina debe emitir instrucciones claras a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de que se abstengan de recurrir a las detenciones arbitrarias, los malos tratos y la tortura.

Дать четкие инструкции судьям по семейным делам и сотрудникам гражданской регистрационной службы о том, чтобы внебрачные дети регистрировались в соответствии с законом под фамилией их матери, если она обращается с такой просьбой;
Envíe instrucciones claras a los jueces de familia y a los funcionarios del registro civil para que los hijos nacidos fuera del matrimonio sean registrados conforme a la ley con el apellido de su madre cuando esta así lo solicite;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы сотрудники правоприменительных органов получили четкие инструкции в отношении применения силы и были проинформированы об ответственности в том случае, если применение силы является неоправданным или чрезмерным.
El Estado parte debe velar por que los agentes del orden reciban instrucciones claras sobre el uso de la fuerza y estén informados de su responsabilidad si recurren a ella de forma innecesaria o excesiva.

Для этого ЦАХАЛ следует издать четкие инструкции, согласно которым раненые должны незамедлительно и без какой-либо дискриминации получать помощь, а военнослужащие должны воздерживаться от действий, препятствующих работе медицинского персонала, включая автомобили палестинской скорой помощи.
A ese efecto, las FDI deben emitir instrucciones claras en el sentido de que los heridos deben recibir atención inmediata, sin discriminación, y que el personal se debe abstener de obstaculizar la labor del personal médico, incluido el personal de las ambulancias palestinas.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы сотрудники правоприменительных органов получили четкие инструкции в отношении применения силы и были проинформированы об ответственности в том случае, если применение силы является неоправданным или чрезмерным.
El Estado parte debería velar por que los agentes del orden reciban instrucciones claras sobre el uso de la fuerza y estén informados de su responsabilidad si recurren a ella de forma innecesaria o excesiva.

Она отметила, что, хотя некоторые организации приняли меры по рекомендации Комиссии 1993 года и издали для своих сотрудников четкие инструкции, напоминающие им о недопустимости дополнительных выплат, другие организации по различным причинам не сделали этого.
Señaló que, si bien algunas organizaciones se habían atenido a la recomendación hecha por la Comisión en 1993 de que impartieran instrucciones explícitas a sus funcionarios para recordarles que los pagos complementarios eran inaceptables, otras, por diversas razones, no lo habían hecho.

МА также призвала переходное правительство дать полиции, жандармерии и вооруженным силам четкие инструкции относительно постоянного соблюдения международных стандартов в области прав человека, в частности полностью запретить пытки и другие виды жестокого обращения.
AI también pidió al Gobierno de transición que diera instrucciones claras a la policía, la gendarmería y las fuerzas armadas de que respetaran siempre las normas internacionales de derechos humanos, en particular la prohibición absoluta de la tortura y otros malos tratos.

В отношении срока задержания отдел по правам человека дает сотрудникам правоохранительных органов четкие инструкции, согласно которым каждый задержанный, которому не было предъявлено официальное обвинение, подлежит освобождению по истечении 72 часов.
En cuanto a la duración de la prisión preventiva, la División encargada de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos da instrucciones precisas a los agentes del orden para que todo detenido sobre el que no se ha emitido decisión alguna sea liberado en un plazo de 72 horas.

Миссия вновь подтверждает свою рекомендацию правительству о том, чтобы военным и полицейским органам были направлены четкие инструкции, с тем чтобы предотвратить совершение подобных акций и информировать их о том, какие действия подлежат применению дисциплинарных, административных и уголовных наказаний.
La Misión reitera al Gobierno la recomendación de transmitir a militares y policías instrucciones precisas a fin de impedir estos actos, advirtiéndoles que configuran delitos sujetos a sanciones disciplinarias, administrativas y penales.