Que es БОЛЕЕ ЧЕТКИЕ en Español

• más claras
• más explícitos
• más precisas
• más claramente
• más concretas
• con mayor claridad
• más precisa
• más firmes
• más claros
• más clara
• más claro
• más precisos
• más explícita
• más explícitas
• más explícito

Ejemplos de uso de Более четкие en Ruso y sus traducciones al Español

Совету следовало бы дать всем этим органам более четкие директивные указания в этой связи.
El Consejo debería dar a todos estos órganos directrices más claras al respecto.

По всей видимости, требуются более четкие нормы и более эффективный международный контроль.
Parece que se necesitarían normas más precisas y vigilancia internacional.

Предлагаем также заменить слова" разумные сроки" на более четкие сроки.
Proponemos también sustituir la expresión" con antelación suficiente" por un plazo más claramente definido.

Более четкие указания и цели на национальном, местном, региональном и международном уровнях;
Una mayor claridad en las indicaciones y los objetivos a escala local, nacional e internacional;

По этим вопросам Специальная рабочая группа должна будет выработать более четкие рекомендации.
En este sentido, el Grupo Especial de Trabajo debería formular recomendaciones más precisas.

Такого рода учет приобретает все более четкие очертания благодаря советам регионального развития.
Esa perspectiva está adoptando formas cada vez más concretas gracias a los consejos de desarrollo regional.

Мы предпочли бы более четкие формулировки в этой связи в проекте резолюции, который нам представлен.
Hubiéramos preferido que el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros exhibiera un texto más claro en este sentido.

Однако в большинстве случаев конкретные региональные акценты требуют обеспечить более четкие рамки для результатов.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, para que prevalezca la dimensión regional se requiere un marco de resultados más riguroso.

Записка содержит более четкие критерии оценки и аттестации пособий с точки зрения их гендерного и расового содержания.
Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

Кроме того, в новом основополагающем законе содержатся более четкие положения относительно статуса церквей, чем статуса этнических групп.
A fin de cuentas, la nueva Ley fundamental define con mayor claridad la condición de las Iglesias que la de los grupos étnicos.

Совет должен давать более четкие руководящие указания по основным вопросам, которые касаются фондов и программ.
El Consejo debe aportar unas orientaciones más claras sobre los temas principales que también incumben a los fondos y programas.

Поэтому мы рады, что межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности получили более четкие очертания.
Por lo tanto, nos complace el hecho de que se haya dado una forma más concreta a las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Однако было бы трудно давать более четкие указания в проекте руководящего положения, не включая в него пространный текст относительно согласия.
Sin embargo, sería difícil ser más explícito en un proyecto de directriz sin incluir un largo texto sobre la aquiescencia.

Комитет также настоятельно призвал национальные органы по озону представлять более четкие данные, особенно по сектору хладагентов.
El Comité instó también a las dependencias nacionales del ozono a proporcionar datos más explícitos, especialmente en el sector de los refrigerantes.

Комитету следовало бы принимать более четкие рекомендации и заключительные замечания и не вторгаться в области, относящиеся к компетенции других органов.
El Comité debería adoptar recomendaciones y conclusiones más precisas y abstenerse de abordar ámbitos que competen a otros órganos.

Таким образом, сотрудничество между иммигрантами и местными органами власти получает более четкие очертания и обязательно для обеих сторон.
De esta forma, la cooperación entre los inmigrantes y las autoridades locales se estructura más claramente y es vinculante para ambas partes.

Использовать более четкие фразы и термины, а также формулировать более конкретные, более осязаемые и более легко измеримые конечные результаты; и обеспечить.
Utilizara expresiones y términos más precisos y resultados más concretos, tangibles y mensurables; y.

Кроме того, готовится руководство по финансовым вопросам, в котором будут даны более четкие указания по классификации счетов балансовой ведомости.
Por otro lado, se está elaborando un manual financiero en el que se ofrecerá una orientación más clara sobre la clasificación de las cuentas del balance.

В основе функциональной системы распределения средств на глобальные и региональные мероприятия лежат более четкие принципы, параметры и критерии.
El sólido sistema de asignación de recursos para las actividades mundiales y regionales se basa en principios, parámetros y criterios más claros que los del programa mundial y regional.

Актуальным может стать установление эстоппеля, хотя для этого потребуются более четкие доказательства готовности затронутых государств принять толкование".
La institución del estoppel puede devenir pertinente, aunque esto exige una prueba más explícita de la disposición de los Estados interesados a aceptar la interpretación.".

Конференция должна попытаться обеспечить более четкие и конкретные гарантии ядерной безопасности в форме юридически обязательного международного документа.
La Conferencia debe tratar de obtener garantías de seguridad más estrictas y específicas en la esfera nuclear, en forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Необходимы более четкие данные о практике государств и прецедентном праве для обоснования включения большинства категорий договоров, указанных в этом пункте.
Se necesita indicar más claramente la práctica de los Estados y la jurisprudencia para justificar la inclusión de la mayoría de las categorías de tratados mencionadas en el párrafo.

Учась друг у друга, различные организации разработали более четкие превентивные программы и стали организаторами дополнительных мер по предотвращению наркомании.
Al aprender de las experiencias ajenas, las diversas organizaciones han desarrollado programas de prevención más estructurados y han organizado más actividades al respecto.

Более четкие командные структуры и более предсказуемое финансирование несомненно ускорят реагирование на просьбы о проведении миротворческих операций.
Es evidente que unas estructuras de mando más claramente definidas y una financiación previsible harían más eficiente la respuesta a los solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz.

Страна оратора предпочла бы сохранить более четкие ссылки на демократию и политические преобразования, которые в конечном счете были опущены в духе компромисса и согласия.
Su país hubiera preferido que se mantuvieran referencias más enérgicas a la democracia y la transición política, que se eliminaron finalmente en un espíritu de avenencia y de acuerdo.

Такое положение с финансированием, если его не исправить, вынудит ЮНЕСКО установить более четкие приоритеты в областях, в которых она обладает признанными" сравнительными преимуществами".
De no remediarse, esta situación financiera tendrá que inducir a la UNESCO a establecer más claramente sus prioridades en esferas en las que goce de una ventaja relativa reconocida.

Проводимое в комментарии обсуждение должно содержать более четкие ссылки на соответствующие рекомендации, причем должны быть обсуждены дополнительные рекомендации Руководства по несостоятельности;
En el análisis que figuraba en el comentario habría que remitirse más claramente a las recomendaciones pertinentes y examinar recomendaciones suplementarias de la Guía sobre la Insolvencia;

Организации Объединенных Наций следует повысить роль координаторов- резидентов, которым необходимо предоставить более четкие полномочия, чтобы они могли более эффективно выполнять свои обязанности.
Las Naciones Unidas deben fortalecer el papel de los coordinadores residentes, que necesitan mandatos más precisos para desempeñara sus funciones con mayor objetividad.

Требуются более четкие показатели, которые не только демонстрировали бы достижение результатов по данной подпрограмме, но и стимулировали бы достижение постоянно высоких результатов работы в рамках подпрограмм.
Es necesario definir mejor los indicadores, tanto para demostrar los logros de los subprogramas como para motivarlos a que procuren que su trabajo siga estando a un alto nivel.

Ряд делегаций предложили уточнить пересмотренный вариант неофициального документа, и в частности включить в него более четкие ссылки на сотрудничество между государствами и Организацией Объединенных Наций.
Varias delegaciones apoyaron que se perfeccionara la versión revisada del documento oficioso de manera de incluir una referencia más explícita a la cooperación entre los Estados y las Naciones Unidas.