Que es БОЛЕЕ ЧЕТКОЙ en Español

• más clara
• más preciso
• más coherente
• con más claridad
• más explícita
• más específico
• con mayor claridad
• más definido
• más claro
• más claros
• más claras

Ejemplos de uso de Более четкой en Ruso y sus traducciones al Español

Мы нуждаемся в более твердом руководстве и более четкой координации.
Necesitamos una dirección y coordinación más firmes.

Пункт 3 является удовлетворительным, однако его формулировка могла бы быть более четкой.
El párrafo 3 es satisfactorio, pero podría redactarse con mayor claridad.

Эти пересмотренные принципы делают всю процедуру более четкой и транспарентной.
Así pues, las directrices revisadas contribuyen a que el proceso sea más definido y transparente.

Однако он предлагает сохранить предложенную формулировку, которая представляется ему более четкой.
Sin embargo, sugiere que se mantenga el enunciado propuesto, que le parece más claro.

Далее было предложено заменить термин" осознанное согласие" другой, более четкой формулировкой.
Se sugirió también que la expresión" consentimiento con conocimiento de causa" se sustituyera por términos más precisos.

Тем не менее некоторые страны настаивали на том, что формулировка по этому вопросу в Руководстве по ИПК должна быть более четкой.
Sin embargo, algunos insistieron en que la redacción del Manual debía ser más explícita en relación a esta cuestión.

Цель создания механизма УПО состоит в создании более четкой и широкой картины положения в области прав человека в каждом государстве- члене.
El objetivo es presentar, mediante el EPU, un panorama más claro de la situación de los derechos humanos en cada Estado Miembro.

Предложения в отношении экономии средств должны представляться в более четкой форме.
Las propuestas de economías se deberían haber presentado en forma más transparente.

Разработка и осуществление более четкой политики в области здравоохранения и коренная переориентация системы являются важными элементами для обеспечения будущего развития.
En el futuro será indispensable formular y aplicar políticas sanitarias más claras y reorientar radicalmente el sistema.

Ряд делегаций с удовлетворением восприняли новую статью II-- бис, отметив, что она должна быть более четкой и предметной.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el nuevo artículo II-O bis, si bien acotaron que debía ser más preciso y enérgico.

Пересмотренная политика должна быть более четкой в том, что касается функций и обязанностей по выполнению централизованной и децентрализованной функций.
La política revisada debe ser más explícita con respecto a las funciones y las responsabilidades de las funciones centralizadas y descentralizadas.

В результате процедура осуществления права на волеизъявление потерпевшей стороны в процессе преследования стала более четкой и открытой.
En consecuencia, el recurso al derecho de prescindir de la persona agraviada durante el proceso es más específico y transparente.

Улучшить отчетность путем создания более четкой системы контроля и оценки на основе программных приоритетов и результатов;
Conseguir una gestión más responsable mediante la creación de un marco más claro de supervisión y evaluación basado en los objetivos y las repercusiones del programa;

Реорганизация повестки дня Первого комитета путем объединения пунктов в меньшее число блоков могла бы сделать ее более четкой и понятной.
La reorganización del programa de la Primera Comisión en un número reducido de temas agrupados podría hacer que fuese más claro y comprensible.

Многие ораторы призвали к разработке более четкой стратегии в отношении мобилизации ресурсов для базы основных ресурсов, чем та, которая представлена в планах работы.
Numerosos oradores solicitaron una estrategia más explícita de la que figuraba en los planes de actividades para la movilización de recursos básicos.

Руководство и персонал Секретариата, а также другие заинтересованные стороны отмечают необходимость более четкой политики в области людских ресурсов.
Los directivos, funcionarios y demás interesados de la Secretaría señalan la necesidad de que las políticas de recursos humanos sean más claras.

Благодаря работе специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи ожидается, что в последующие годы связь между двумя этапами будет более четкой.
Como resultado de la labor del Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General, se prevé que los vínculos entre las dos series de sesiones sean más claros en los próximos años.

Все эти вопросы могут и будут решаться посредством принятия более четкой и более всеобъемлющей системы внутреннего контроля и реализации ОУР.
Todas estas cuestiones pueden resolverse y se resolverán mediante la adopción de un marco de control interno más claro y más completo y la implantación de la GRI.

Реорганизация повестки дня Первого комитета путем объединения пунктов в меньшее число блоков могла бы сделать ее более четкой и понятной.
La reorganización del programa de la Primera Comisión de manera que consista en un reducido número de grupos de temas podría hacer que el programa fuese más claro y comprensible.

Повестка дня Форума должна быть более четкой и более предметной и включать три или четыре основных вопросах, требующих рассмотрения на уровне глав правительств;
El programa del Foro debía ser más definido y concreto y debía incluir tres o cuatro cuestiones de fondo que hubieran de ser examinados por los jefes de gobierno;

Замечания общего порядка договорных органов были восприняты положительно, и в результате структура докладов государств- участников стала более четкой.
Las observaciones generales de los órganos de tratados han sido bien recibidas y, como resultado de ello, la estructura de los informes de los Estados partes se ha hecho más específica.

К Секретариату также обращен призыв добиться более четкой сбалансированности между его функциями в качестве обслуживающего органа и в качестве органа, предоставляющего техническую помощь.
También se insta a la Secretaría a que llegue a un equilibrio más claro entre su función como órgano de servicios y su función como órgano de asistencia técnica.

Большинство из выступивших правительственных делегаций и многие представители коренных народов поддержали это предложение, поскольку оно делает статью более четкой.
La mayoría de las delegaciones gubernamentales que hicieron uso de la palabra, y muchos representantes indígenas, apoyaron esta propuesta porque daba más precisión al artículo.

Некоторые выступавшие сочли эти слова расплывчатыми и предложили заменить их более четкой формулировкой, такой как" лицо, запрашивающее обеспечительную меру".
Algunos oradores juzgaron que esas palabras resultaban demasiado vagas, por lo que sugirieron que se sustituyeran por una fórmula más precisa, como la de“la parte que solicite la medida cautelar”.

В марте 2005 года было проведено обследование для получения более четкой картины расходов на обеспечение безопасности каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
En marzo de 2005 se hizo una encuesta para obtener un panorama más claro de los gastos por concepto de seguridad realizados por cada organización del sistema de las Naciones Unidas.

Повышение эффективности редактирования официальных отчетов будет достигаться, в частности, посредством улучшения работы групп редакторов и установления более четкой приоритетности выполняемых заданий.
Se logrará una mayor eficiencia en la edición de documentos oficiales mediante, entre otras cosas, un mayor trabajo en equipo y la fijación de prioridades más estrictas para las tareas.

Я считаю этот общий обзор операций в Африке чрезвычайно важным для определения более четкой стратегии по вопросам структуры управления и бюджетным аспектам этих операций.
Considero que este examen global de África es sumamente importante para definir una estrategia más precisa sobre la estructura de gestión y los aspectos presupuestarios de esas operaciones.

Функцию места встречи можно было бы сделать более четкой и актуальной путем приглашения для участия в обсуждении ключевых тем высокопоставленных представителей других ведущих международных учреждений.
La función de lugar de reunión podría hacerse más explícita y pertinente invitando a personalidades importantes de otras instituciones internacionales para el examen de los temas clave.

Участники также рассмотрели необходимость разработки более четкой политики и ориентации со стороны правительства и парламента относительно роли и задач вооруженных сил.
Los participantes también señalaron la necesidad de que el Gobierno y el Parlamento formularan unas políticas normativas más explícitas respecto de la función y la labor de las fuerzas armadas.

Представитель одной из делегаций потребовал установления более четкой связи с планами национального развития и определения основных используемых методов контрацепции в каждой стране.
Una delegación solicitó que se estableciera con más claridad el vínculo con los planes nacionales de desarrollo y que se especificaran los principales métodos de anticoncepción en uso en un país.