Que es БОЛЕЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО en Español

• más específico
• más centrado
• más preciso
• más precisa
• más focalizada
• más concentrado
• más orientado
• más coherente
• dirigir mejor
• más definido
• más concretas

Ejemplos de uso de Более целенаправленного en Ruso y sus traducciones al Español

Такая оценка окажет Комитету содействие в подготовке более целенаправленного плана работы на 2008 год.
Esta evaluación ayudará al Comité a preparar un plan de trabajo más preciso para 2008.

Это решение создало условия для более целенаправленного и полного решения проблемы цыган.
La adhesión al Decenio de Inclusión Romaní creó las condiciones para una resolución más específica y completa de los problemas de los romaníes.

Формирования более целенаправленного подхода к разработке проектов, обеспечению их взаимодополняемости, их осуществлению и оценке;
Adoptar un enfoque más específico para la formulación, la complementariedad, la ejecución y la evaluación de los proyectos;

В связи с этим повышается важность более целенаправленного ежегодного доклада Генерального секретаря о работе Организации.
Esto pone de relieve la importancia de una memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización mejor concentrada.

Поэтому такой вопросник должен способствовать тому, чтобы учреждения при подготовке таких докладов придерживались более целенаправленного подхода.
Por lo tanto, dicho cuestionario debería contribuir a que los informes de los organismos tuvieran un enfoque más preciso.

Подчеркивает необходимость более целенаправленного и скоординированного подхода к вопросам семьи в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Destaca la necesidad de un enfoque más concentrado y coordinado de las cuestiones de la familia en el sistema de las Naciones Unidas;

Министерство по делам национальных меньшинств было создано в 2006 году для обеспечения более целенаправленного подхода к вопросам, затрагивающим меньшинства.
En 2006 se creó el Ministerio de Asuntos de las Minorías para garantizar un enfoque más preciso de las cuestiones relativas a las minorías.

Это был первый шаг в рамках формирования более целенаправленного подхода к решению этой проблемы, определяющего конкретные потребности пострадавших районов.
Este acuerdo fue el primer paso hacia un enfoque más orientado al problema, dado que distinguía las necesidades concretas de las zonas afectadas.

Такой действенный механизм надо сохранить, внеся в него отдельные корректировки, необходимые для обеспечения более целенаправленного и лучше организованного обсуждения.
Este valioso mecanismo debería conservarse, pero puede requerir ciertos ajustes para garantizar un debate más específico y estructurado.

Тем не менее эти усилия необходимо дополнить разработкой более целенаправленного подхода, предусматривающего принятие систематических мер по борьбе с коррупцией.
Pese a esos esfuerzos, se hace necesario aplicar un enfoque más específico, que entrañe una lucha más sistemática contra la corrupción.

Ситуация на Ближнем Востоке, в которой преобладает израильско- палестинский конфликт, требует более целенаправленного внимании международного сообщества.
La situación en el Oriente Medio, dominada por el conflicto entre Israel y Palestina, requiere una atención más sostenida de la comunidad internacional.

В центре более целенаправленного подхода к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должна быть поддержка реформы в сфере безопасности.
Un enfoque más específico en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, debe tener como centro el apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

В 2005 году Комитет вновь заявил о своей готовности рассмотреть вопрос о применении более целенаправленного и гибкого подхода к поездкам в государства с их согласия.
En 2005 el Comité reiteró que estaba dispuesto a considerar un enfoque más adaptado y flexible de las visitas a los Estados con el consentimiento de éstos.

Поскольку мандат Генерального секретаря как депозитария по определению является очень широким, можно было ожидать от Комиссии по правам человека более целенаправленного подхода.
Mientras por definición el mandato del Secretario General como depositario es muy amplio, cabría esperar de la Comisión de Derechos Humanos un enfoque más delimitado.

Будет пересмотрен и усовершенствован процесс разработки проектов с целью поощрения более целенаправленного подхода, направленного на решение региональных проблем.
El proceso de formulación de proyectos se ha de replantear y mejorar para promover un enfoque más centrado en los problemas a fin de responder a las dificultades regionales.

Результаты образования девушек и женщин в настоящее время рассматриваются аналитиками политики в этих сферах в целях обеспечения более целенаправленного учета гендерной перспективы.
Los resultados educativos de las mujeres y las niñas son examinados ahora por analistas políticos en esos ámbitos, a fin de aportar una perspectiva de género más precisa.

Мы надеемся, что результаты совещания заложат прочную основу для проведения более целенаправленного обсуждения на предстоящем совещании государств- участников, которое запланировано на ноябрь этого года.
El Japón espera que el resultado de esta reunión siente los cimientos para un debate más centrado en la próxima reunión de los Estados Partes en noviembre.

Я также хотел бы поблагодарить Секретариат за подготовку значительно меньшего по объему, более сжатого и более целенаправленного доклада о работе Совета Безопасности.
Asimismo, quiero dar las gracias a la Secretaría por haber producido un informe mucho más breve, más conciso y más concreto sobre la labor del Consejo de Seguridad.

Такое определение будет содействовать выработке более целенаправленного подхода к этому особому проявлению расизма и проложит путь к более решительным превентивным мерам.
Esa definición sería útil para preparar un enfoque más específico de esta particular manifestación de racismo y facilitaría la adopción de medidas preventivas más firmes.

Применение согласованных руководящих принципов крайне необходимо для обеспечения подготовки и представления целенаправленных докладов и, следовательно, более целенаправленного цикла представления отчетности в целом.
El uso de directrices armonizadas es esencial para garantizar la preparación y envío de informes concretos, y por tanto se podrá obtener un ciclo informativo más conciso en su conjunto.

Сомалийские партнеры выразили заинтересованность в разработке более целенаправленного<< договора>gt;, посредством которого международное сообщество будет взаимодействовать с сомалийскими контрагентами.
Los asociados somalíes expresaron su interés en la elaboración de un" pacto" más específico para la colaboración de la comunidad internacional con sus homólogos somalíes.

Необходимо реформировать систему управления, функционирование и координацию деятельности системы развития Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективного и более целенаправленного осуществления программ.
La gestión, el funcionamiento y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deben reformarse para que la ejecución de los programas sea más efectiva y esté mejor orientada.

Рабочую группу следует также организовать с учетом необходимости более целенаправленного обсуждения государствами- членами вопросов и мер, нуждающихся в дополнительной проработке.
Además, el grupo de trabajo debería organizarse teniendo en cuenta la necesidad de que en los debates los Estados Miembros centren más su atención en las cuestiones y medidas que requieren seguimiento.

В этом отношении стоит придерживаться более целенаправленного подхода, в рамках которого основное внимание сосредоточивается на приостановлении наиболее вредоносных процессов и стимулировании развития наиболее благотворных из них.
Es preferible adoptar un enfoque más centrado dirigido a combatir los procesos más perjudiciales y a fomentar los más efectivos entre los beneficiosos.

Необходимо также расширить международную деятельность для обеспечения более целенаправленного и эффективного финансирования и координации связанных с лесами научных исследований и разработок.
También era necesario incrementar las actividades a nivel internacional a fin de establecer financiación y coordinación más definidas y eficaces de la investigación y el desarrollo relacionados con los bosques.

В 2011 году ЮНЭЙДС и ее партнерами были разработаны новые принципы инвестирования средств в принятие глобальных мер борьбы с ВИЧ, направленные на обеспечение более целенаправленного и стратегического использования скудных ресурсов.
En 2011, el ONUSIDA y sus asociados desarrollaron el Nuevo marco de inversión para la respuesta mundial al VIH con el propósito de facilitar un uso más específico y estratégico de los escasos recursos disponibles.

По мнению Комитета можно добиться повышения отдачи от деятельности в рамках Подпрограммы на основе применения более целенаправленного и последовательного подхода; при этом необходимо пересмотреть и рационализировать ее организационные механизмы.
Considera que sería posible mejorar el efecto de las actividades del subprograma si se adoptara un enfoque más específico y coherente, y que es necesario examinar y racionalizar sus arreglos de organización.

Обмен информацией и идеями между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями осуществляется в рамках различных форумов, однако в любом случае он станет более содержательным в результате использования более целенаправленного и организационно оформленного подхода.
El intercambio de información e ideas entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales se realiza en distintos foros, pero la adopción de un enfoque más centrado e institucionalizado redundaría en beneficio de ese intercambio.

В этой связи более тщательного рассмотрения заслуживает, с нашей точки зрения, идея проведения более целенаправленного анализа представления об угрозах безопасности человека и реагирования на них на уровне конкретных стран и регионов.
A este respecto, la idea de contar con un análisis más centrado por países y regiones relativo a la percepción de las amenazas para la seguridad humana y de las respuestas a esas amenazas merece, en nuestra opinión.

Наше представление соответствует задачам Экономического и Социального Совета, заключающимся в обеспечении открытого доступа к данным в целях выработки более целенаправленного и основывающегося на данных подхода к процессу развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nuestra visión se ajusta al programa del Consejo Económico y Social encaminado a ofrecer acceso libre a los datos para adoptar un enfoque con base empírica y más específico de cara al desarrollo y a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.