Que es ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ НАПАДЕНИЙ en Español

• ataques selectivos
• ataques deliberados
• atentados selectivos

Ejemplos de uso de Целенаправленных нападений en Ruso y sus traducciones al Español

Шесть целенаправленных нападений.
Seis atentados con objetivos precisos.

До настоящего времени в 2007 году изза общего отсутствия безопасности или целенаправленных нападений гуманитарным организациям приходилось перемещаться 31 раз.
A causa de la situación general de inseguridad o de los ataques selectivos, las organizaciones humanitarias han tenido que trasladarse de lugar en 31 ocasiones a lo largo de 2007.

Жертвами целенаправленных нападений стали восемь национальных сотрудников.
Ocho funcionarios nacionales fueron víctimas de ataques selectivos.

Ирак испытывает острый кризис в области прав человека и гуманитарной деятельности в результате массовых убийств, целенаправленных нападений, преступности и коррупции, которые усугубляют беззаконие и беспорядки.
El Iraq atraviesa una grave crisis humanitaria y de derechos humanos y las matanzas indiscriminadas, los atentados selectivos, la delincuencia y la corrupción contribuyen a la falta de orden público.

Уменьшилось также число целенаправленных нападений на персонал ЮНАМИД и гуманитарный персонал.
Los ataques selectivos contra la UNAMID y el personal de asistencia humanitaria también han disminuido.

После серии целенаправленных нападений, предпринятых группой« Райа Мутомбоки», одной из безотлагательных задач командиров ДСОР стала защита их иждивенцев.
Tras una serie de ataques selectivos perpetrados por el Raïa Mutomboki, la protección de las personas que están a su cargo se ha convertido en la preocupación inmediata de los comandantes de las FDLR.

По поступившим сообщениям, как минимум 70 членов ахмадийской общины были убиты в ходе этих целенаправленных нападений, а сотни приверженцев ахмадийского движения удерживались в качестве заложников в одной из мечетей.
Según informaciones, al menos 70 miembros de la comunidad ahmadí resultaron muertos en estos ataques selectivos, y varios centenares de ahmadíes fueron retenidos como rehenes en una de las mezquitas.

Необходимо также усиливать защиту гражданских лиц, которые не только сталкиваются с обычными рисками в связи с вооруженными конфликтами, но и зачастую становятся объектами целенаправленных нападений и насилия.
También es necesario reforzar la protección de la población civil, que no solo se enfrenta a los riesgos normales asociados a los conflictos armados, sino que a menudo es objeto de violencia y ataques selectivos.

Хотя за последние 24 месяца число целенаправленных нападений на эти миссии незначительно увеличилось или сократилось, особую озабоченность вызывает тот факт, что нестабильность распространяется на все большую территорию и что нападения происходят все чаще.
Aunque el número de ataques dirigidos contra esas misiones apenas aumentó o disminuyó en los últimos 24 meses, la extensión geográfica ampliada de la volatilidad y la mayor frecuencia de los ataques suscitan gran preocupación.

Представьте наряду с этим информацию о мерах, принимаемых в целях защиты женщин, отстаивающих права человека, и недопущения их произвольных задержаний и насилия в отношении них, в том числе целенаправленных нападений со стороны государственных и негосударственных субъектов в контексте продолжающегося конфликта.
Sírvase también proporcionar información sobre las medidas de prevención y protección de las mujeres defensoras de los derechos humanos contra las detenciones arbitrarias y la violencia por razón de género, incluidos los ataques deliberados de agentes estatales y no estatales en el marco del conflicto en curso.

Насилие во имя религии может иметь форму целенаправленных нападений на лиц или общины, общинного насилия, нападений террористов- смертников, террористических актов, государственных репрессий, дискриминационных политики или законодательства и других видов агрессивного поведения.
La violencia en nombre de la religión puede concretarse en ataques selectivos contra personas o comunidades, actos de violencia intercomunitaria, ataques suicidas, atentados terroristas, represión estatal, políticas o leyes discriminatorias y otros tipos de conductas violentas.

Делегации признали сложное состояние дел в сфере безопасности, с которым сталкивается гуманитарный персонал, включая рост числа целенаправленных нападений; были особо упомянуты местные сотрудники, продолжающие свою работу, несмотря на прямую угрозу их жизни, обусловленную влиянием кризисных ситуаций.
Las delegaciones reconocieron el complejo entorno de seguridad a que hacía frente el personal humanitario, con inclusión del número cada vez mayor de atentados dirigidos en su contra y mencionaron en particular al personal nacional que seguía prestando servicios a pesar de los efectos directos que surtían las crisis en sus propias vidas.

Я особо осуждаю недавнюю эскалацию целенаправленных нападений на женщин и детей. Я настоятельно призываю национальные органы власти сыграть свою роль в деле защиты гражданских лиц, пресечения нарушений прав человека, восстановления верховенства права и привлечения виновных к ответственности.
Condeno en particular la reciente escalada de ataques selectivos cometidos contra mujeres y niños e insto a las autoridades nacionales a que actúen como les corresponde para proteger a la población civil, restablecer el estado de derecho, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y llevar ante la justicia a los que las cometen.

Гражданские лица, в частности внутренне перемещенные лица, попрежнему подвергались насилию и актам произвола либо в результате целенаправленных нападений поддерживаемых правительством вооруженных формирований или некоторых повстанческих групп, либо в результате того, что они стали невольными жертвами столкновений между противоборствующими группами.
La población civil, en particular los desplazados internos, continúa expuesta a la violencia y los malos tratos resultantes de ataques deliberados de las milicias apoyadas por el Gobierno o de algunos grupos rebeldes o simplemente por haber sido cogida entre dos fuegos en los choques entre facciones combatientes.

К сожалению, положение гражданских лиц в условиях целого ряда вооруженных конфликтов ухудшилось; гражданские лица, особенно женщины, дети и наиболее уязвимые члены общин, становятся объектами целенаправленных нападений, подвергаются жестокому обращению и используются враждующими сторонами, в том числе военнослужащими национальных сил безопасности.
Lamentablemente, la situación de los civiles en muchos conflictos armados ha empeorado, y se ataca deliberadamente a civiles, en particular a mujeres, niños y a los más vulnerables de las comunidades, que son objeto de tratos abusivos o son utilizados por las partes beligerantes en el conflicto, incluidos miembros de las fuerzas nacionales de seguridad.

Чтобы продвинуться на этом направлении следствия, Комиссия-- в числе других общих проектов-- приступила к осуществлению проекта по анализу деятельности средств массовой информации, в рамках которого будут изучаться общественные позиции, заявления, выступления и статьи, авторами которых являются жертвы целенаправленных нападений или которые были им посвящены.
A fin de proseguir esa línea de investigación, la Comisión ha iniciado, entre otros proyectos comunes, un proyecto de análisis de los medios de comunicación que examinará las posiciones y declaraciones públicas y los artículos publicados por las víctimas de los atentados selectivos o sobre ellas.

Поскольку сотрудники становятся объектом все более целенаправленных нападений, в том числе и со стороны террористических группировок, необходимо, чтобы международное сообщество прилагало более решительные и последовательные усилия для обеспечения их безопасности и привлечения к ответственности всех, кто бы ни совершал такие нападения..
A medida que el personal sigue encontrando que cada vez con mayor frecuencia se lo hace blanco deliberado de los ataques, inclusive de grupos terroristas, se necesita un mayor compromiso por parte de la comunidad internacional para garantizar su seguridad y para presentar ante la justicia a quienes hayan perpetrado cualquier ataque de esa índole.

Как подчеркивалось в предыдущем докладе Комиссии Совету, Комиссия уделила особое внимание расследованию возможных мотивов этих преступлений в частности касающихся общественной и политической деятельности жертв целенаправленных нападений, поскольку они могли сыграть важную роль в формировании мотивов этих преступлений.
Como ya señaló en su informe anterior al Consejo, la Comisión ha prestado una atención especial a las investigaciones de las posibles motivaciones de los delitos, en particular por lo que respecta a las actividades públicas y políticas de las víctimas de los atentados selectivos, puesto que es probable que estas actividades hayan tenido una influencia importante en las motivaciones.

Кроме того, в 2012 году произошло 11 целенаправленных нападений, в результате которых шесть учителей погибли и еще восемь получили ранения, причем тревожный всплеск таких нападений пришелся на последний квартал 2012 года. 22 ноября 2012 года был убит директор школы в населенном пункте Тка- Кам- Чам района Нонг- Чик, провинция Паттани.
Además, en 2012 se documentaron 11 incidentes de atentados específicos a raíz de los cuales 6 maestros resultaron muertos y otros 8, con lesiones, habiéndose registrado un preocupante aumento en el último trimestre de 2012. El 22 de noviembre de 2012 fue herido de muerte el director de la escuela de Tha Kam Cham del distrito Nong Chik, provincia de Pattani.

По данным доклада ПОООНС за октябрь 2008 года, пока в Могадишо продолжались вооруженные столкновения повстанцев с силами ПФПР, поддерживаемыми эфиопскими войсками, стали появляться свежие сообщения об увеличении числа целенаправленных нападений на войска АМИСОМ, что якобы побудило угандийские войска нанести ответные удары в виде беспорядочных артиллерийских обстрелов жилых районов.
Según un informe de la UNPOS de octubre de 2008, si bien en Mogadiscio continuaban los enfrentamientos armados regulares entre los insurgentes y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición respaldadas por Etiopía, también había informes recientes de un aumento de los ataques dirigidos contra las tropas de la AMISOM, al parecer por tropas de Uganda que respondían de forma indiscriminada con fuego de artillería sobre barrios residenciales.

Вместе с тем, серьезную обеспокоенность также вызывают целенаправленные нападения.
Sin embargo, los atentados selectivos son también motivo de profunda preocupación.

Целенаправленные нападения на миротворцев и их убийства оказывают деморализующее воздействие на миротворчество и не должны оставаться безнаказанными.
Los ataques selectivos y las matanzas perpetradas contra el personal de mantenimiento de la paz son un factor desmoralizador para las iniciativas de mantenimiento de la paz y no debe permitirse que continúen.

Согласно сообщениям, в конце сентября бойцы<< Джугта кулус>gt; принимали участие в целенаправленных нападениях на позиции Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
Según se informa, ese mismo mes combatientes de la Jugta Culus participaron en ataques deliberados contra posiciones de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Такое прекращение огня не станет надежным до тех пор, пока Израиль не перестанет совершать целенаправленные нападения и убийства.
Dicho cese el fuego no será sostenible mientras Israel continúe cometiendo asesinatos y ataques selectivos.

Специальный комитет выражает обеспокоенность в связи с угрозами безопасности и целенаправленными нападениями на миротворцев Организации Объединенных Наций во многих миссиях по поддержанию мира.
Expresa su preocupación respecto de las amenazas a la seguridad y los atentados selectivos contra el personal de paz de las Naciones Unidas en numerosas misiones de mantenimiento de la paz.

Совершаемые повстанческими группами целенаправленные нападения на дома и семьи правительственных чиновников, сотрудников военных и полицейских служб, также приводят к гибели и увечьям детей.
Los ataques deliberados de grupos insurgentes contra los hogares y las familias de oficiales del Gobierno, de la policía y militares también han provocado la muerte o heridas a niños.

В Афганистане обострение конфликта и целенаправленные нападения на сотрудников гуманитарных организаций лишили такие организации доступа примерно к половине территории страны.
En el Afganistán, la intensificación del conflicto y los ataques deliberados a los trabajadores humanitarios limitaron el acceso de las organizaciones humanitarias a aproximadamente la mitad del país.

Кроме того, акты насилия, совершаемые в отношении девочек, и целенаправленное нападение на их учебные заведения подрывают их роль в обществе и препятствуют осуществлению ими своих прав.
Además, los ataques violentos contra niñas y los ataques específicos contra su educación socavan su papel en la sociedad y les impiden el ejercicio de sus derechos.

На сегодняшний день достигнут незначительный прогресс, и целенаправленные нападения мятежников продолжаются на регулярной основе.
El progreso logrado hasta la fecha ha sido escaso y los insurgentes siguen lanzando ataques selectivos con regularidad.

Члены Совета выразили также глубокую обеспокоенность в связи с возобновлением активности нелегальных вооруженных группировок и осудили целенаправленные нападения на гражданское население со стороны представителей ДСОР и ЛРА.
Los miembros del Consejo también expresaron su honda preocupación por la reanudación de las actividades de los grupos armados ilegales y condenaron los ataques selectivos de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el Ejército de Resistencia del Señor contra la población civil.