Que es ВОЕННЫХ НАПАДЕНИЙ en Español

• ataques militares
• agresiones militares

Ejemplos de uso de Военных нападений en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отмечает, что гражданские автоколонны неоднократно становились объектом военных нападений.
La Comisión observa que convoyes civiles han sido objetivo repetidas veces de ataques militares.

Осуждение Советом нарушений прав человека и военных нападений на гражданских лиц в Сирии было выражено слишком поздно.
La condena del Consejo a las violaciones de los derechos humanos y el ataque militar a civiles que perpetró Siria llegó demasiado tarde.

Палестинский народ имеет право на оказание сопротивления оккупации и на защиту от агрессии и израильских военных нападений.
El pueblo palestino tiene derecho a resistir a la ocupación y a defenderse contra la agresión y los ataques militares israelíes.

В результате совершенных в последнее время рейдов и обстрелов, а также прямых военных нападений были разрушены учебные и медицинские учреждения.
Las incursiones y los bombardeos recientes, así como los ataques militares directos, han dañado escuelas e instalaciones sanitarias.

Отмечается эскалация военных нападений сил боснийских сербов на гражданское население, в результате которых каждодневно гибнут и получают увечья мирные жители.
Ha habido una escalada en los ataques militares de las fuerzas serbias de Bosnia contra civiles que han provocado diariamente muertos y heridos.

Выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;
Expresa su profunda preocupación por las consecuencias adversas de los ataques militares israelíes para la consecución del desarrollo sostenible en el Líbano;

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация проголосовала за резолюцию по вопросу израильских военных нападений на Ливан и их последствий.
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación ha votado a favor de la resolución relativa a los ataques militares israelíes contra el Líbano y sus consecuencias.

Каждая сторона вынуждена жить в страхе, опасаясь либо потенциальных смертоносных террористических актов, либо потенциальных смертоносных военных нападений.
Ambas partes se ven obligadas a vivir con el temor de actos de terror potencialmente mortíferos o de incursiones militares que pueden ser igualmente letales.

И хотя за прошедший год количество прямых военных нападений на гражданских лиц существенно сократилось, на их место пришли запугивание и страх.
Aunque en el curso del año ha disminuido considerablemente la frecuencia de los ataques militares manifiestos contra civiles, éstos han sido reemplazados por la intimidación y el temor.

В ходе военных нападений, совершенных сегодня, оккупационные войска Израиля убили по меньшей мере 12 палестинцев, в том числе 3 детей, и ранили по меньшей мере еще не менее 50 палестинцев.
En los ataques militares perpetrados hoy, las fuerzas de ocupación israelíes dieron muerte al menos a 12 palestinos, incluidos tres niños, e hirieron al menos a otros 50 palestinos.

За отчетный период в результате военных нападений Израиля в секторе Газа погибло 90 палестинцев и был ранен 371 палестинец и в том числе 85 детей.
Durante el período a que se refiere el informe, 90 palestinos habían perdido la vida en la Franja de Gaza como resultado de los ataques militares israelíes en los que habían sido heridas también 371 personas, 85 de las cuales eran niños.

Все заинтересованные международные субъекты должны упорно добиваться безотлагательного прекращения огня и причиняющих населению сектора Газа страданий, военных нападений и бомбардировок.
Todos los actores internacionales deben trabajar para la consecución de lograr un alto al fuego inmediato y poner fin a los ataques militares y los bombardeos que está sufriendo la Franja de Gaza.

Был осуществлен ряд военных нападений с целью терроризировать гражданское население, особенно уязвимые слои, а именно женщин и детей, в Касиа Кинги и Кафан Деби, штат Южный Дарфур.
Sudán del Sur efectuó una serie de ataques militares que aterrorizaron a los civiles, en especial a los más vulnerables, es decir, a mujeres y niños, en Kafia Kingi y Kafan Deby, estado de Darfur del Sur.

Прежде всего для этого потребуется предотвращение распространения ядерного оружия( начиная с Ирана), будь то с помощью дипломатии и санкций, или, если это будет необходимо, то с помощью саботажа и военных нападений.
Lo que esa situación requiere, por encima de todo, es prevenir la proliferación nuclear(comenzando por el Iraq), ya sea mediante la diplomacia y las sanciones o, de ser necesario, mediante ataques militares o de sabotaje.

Что касается военных нападений, то они активизировались после издания в апреле 1992 года правительственного приказа очистить район, который не был выполнен населением.
En lo que respecta a los ataques militares, éstos aumentaron después de que dictase en abril de 1992 una orden gubernamental con miras a evacuar la zona, que la población no cumplió.

В одиннадцатом пункте преамбулы слова<< военных нападений и вторжений израильских оккупационных силgt;gt; были заменены словами<< действий израильских военных>gt;;
En el undécimo párrafo del preámbulo se habían sustituido las palabras" los ataques militares y las incursiones recientes de las fuerzas de ocupación israelíes" por las palabras" las recientes operaciones militares israelíes";

Общие цели и конкретные нормы международного гуманитарного права трудно совместить с масштабом и характером израильских военных нападений, начавшихся 27 декабря 2008 года.
Es imposible conciliar los objetivos generales y disposiciones concretas del derecho internacional humanitario con la envergadura y la naturaleza de los ataques militares israelíes que dieron comienzo el 27 de diciembre de 2008.

С сентября, при эскалации израильских военных нападений на палестинские поселки, города, деревни и лагеря беженцев, развитие не только остановилось, но было перечеркнуто.
Desde septiembre, con la intensificación de los ataques militares de Israel contra ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, no sólo se ha detenido el desarrollo, sino que ha quedado destruido lo que se había logrado.

Он отметил, что, хотя Совместная группа по установлению фактов в ходе своего расследования военных нападений, совершенных 11 марта в верхней части Кодорского ущелья, ответила на целый ряд вопросов, требуется дополнительная информация.
Señaló que, aunque la labor realizada por el Grupo de Investigación Mixto en relación con los ataques militares perpetrados el 11 de marzo en el valle del alto Kodori habían dado respuesta a algunas preguntas, se necesitaba más información.

Призывает к немедленному прекращению военных нападений Израиля на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, прекращению нападений на всех гражданских лиц, включая израильских гражданских лиц;
Hace un llamamiento en favor del cese inmediato de los ataques militares israelíes en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y también de los ataques contra todos los civiles, incluyendo los civiles israelíes;

Для Палестины нехватка воды усугубляется эксплуатацией и отвлечением водных ресурсов Израилем, оккупирующей державой, которая также загрязняет водные ресурсы и разрушает очистные сооружения в ходе военных нападений на оккупированную палестинскую территорию.
Para Palestina, la escasez de agua se ha unido a la explotación y el desvío de los recursos hídricos por Israel, la Potencia ocupante, además de su contaminación y destrucción de los sistemas hídricos y de saneamiento durante los ataques militares contra el territorio palestino ocupado.

Призывает к немедленному прекращению всех израильских военных нападений на всей оккупированной палестинской территории и запусков самодельных ракет, в результате которых были убиты двое гражданских лиц и ранены несколько человек в южных районах Израиля;
Pide que cesen de inmediato todos los ataques militares israelíes en toda la extensión del territorio palestino ocupado y el lanzamiento de cohetes artesanales que causaron dos muertos y algunos heridos entre la población civil del sur de Israel;

Делегация Чешской Республики согласна с предположением Специального докладчика относительно того, что множество актов политических репрессий и военных нападений, направленных против этнических меньшинств, могут подпадать под международные преступления согласно Статуту Международного уголовного суда.
Su delegación comparte la suposición del Relator Especial de que muchos de los actos de represión política y ataques militares contra las minorías étnicas pueden constituir delitos internacionales con arreglo al Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Эта серия совершенных Соединенными Штатами жестоких военных нападений на иракские нефтяные объекты подтверждает враждебные намерения Соединенных Штатов и их стремление причинить максимально серьезный ущерб народу Ирака.
Esta serie de actos de agresión militar desenfrenada de los Estados Unidos contra las instalaciones petroleras del Iraq confirma las intenciones hostiles que albergan los Estados Unidos y su deseo de infligir el mayor daño posible al pueblo del Iraq.

Совет Безопасности, ссылаясь на все свои соответствующие резолюции и заявления, выражает серьезную тревогу и осуждение по поводу продолжающихся недопустимых военных нападений в восточной части Боснии и связанного с этим ухудшения гуманитарной обстановки в этом регионе.
El Consejo de Seguridad, recordando todas sus resoluciones y declaraciones pertinentes, expresa su profunda preocupación por los continuos e inaceptables ataques militares en Bosnia oriental, al tiempo que los condena, y por el resultante deterioro de la situación humanitaria en esa región.

Помимо убийства и ранения палестинских граждан в результате упомянутых выше военных нападений оккупационных сил был причинен серьезный ущерб имуществу палестинцев в секторе Газа, причем гражданская инфраструктура оказалась основным объектом этих нападений..
Además de causar muertos y heridos entre la población palestina, los mencionados ataques militares perpetrados por las fuerzas de ocupación provocaron graves daños a bienes palestinos en toda la Franja de Gaza, especialmente a infraestructura civil.

В нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права, Израиль, оккупирующая держава, продолжает применять чрезмерную и неизбирательную силу для совершения смертоносных военных нападений против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En grave incumplimiento del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, Israel, la Potencia ocupante, sigue utilizando la fuerza excesiva e indiscriminada y realizando ataques militares mortales contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

В мае 1984 года после того, как я написал книгу о последствиях военных нападений на ядерные объекты, израильский офицер разведки приехал в Калифорнию, чтобы расспросить меня об уязвимости реактора и планируемой атомной электростанции.
En mayo de 1984, después de que yo escribiera un libro acerca de las consecuencias de los ataques militares a centros nucleares, un oficial de inteligencia israelí vino a California a preguntarme acerca de la vulnerabilidad del reactor y una planta de energía nuclear cuya construcción se había propuesto.

Израильские оккупационные силы убивают и увечат все новых и новых мирных палестинцев, включая детей, в ходе частых военных нападений и налетов, осуществляемых на оккупированной палестинской территории и обычно характеризующихся чрезмерным и неизбирательным применением силы и частыми внесудебными расправами.
Las fuerzas de ocupación israelíes han matado y herido a cientos de civiles palestinos más, incluidos niños, en frecuentes incursiones y ataques militares lanzados en el territorio palestino ocupado, caracterizados generalmente por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y frecuentes ejecuciones extrajudiciales.

Такое несоразмерное применение силы оккупирующей державой в ходе ее военных нападений, которые представляют собой один из видов коллективного наказания палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает создавать серьезную угрозу для жизни палестинского гражданского населения.
Ese uso desproporcionado de la fuerza por la Potencia ocupante en ataques militares que constituyen una forma de castigo colectivo contra la población palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue poniendo en grave peligro la vida de civiles palestinos.