Que es ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЯ en Español

• observadores militares

Ejemplos de uso de Военных наблюдателя en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о военных наблюдателях.
Acuerdo sobre los observadores militares.

О военных наблюдателях учет информации о военных наблюдателях.
Elimina la reunión manual de información sobre los observadores militares.

Предполагается, что один военный наблюдатель отбудет на родину 31 марта 1995 года, а два военных наблюдателя останутся в районе действия миссии до 22 апреля 1995 года.
Se prevé que se repatríe a un observador militar el 31 de marzo de 1995 y que los otros dos observadores militares permanezcan en la zona de la misión hasta el 22 de abril de 1995.

После обнаружения подделки три военных наблюдателя и офицера штаба отозвали свои требования об оплате поездок на сумму 586 долл. США;
Una vez detectada la irregularidad, tres de los observadores militares y oficiales de Estado Mayor retiraron sus solicitudes de reembolso de gastos de viaje por valor de 586 dólares;

Как указывалось в моем последнем докладе( S/ 1996/ 684), с учетом решений, принятых на состоявшейся 17 августа встрече на высшем уровне ЭКОВАС, я намереваюсь развернуть еще 24 военных наблюдателя в Либерии.
Como se indica en mi último informe(S/996/684), a la luz de las decisiones adoptadas en la Cumbre de la CEDEAO celebrada el 17 de agosto, me proponía desplegar en Liberia 24 observadores militares más.

В настоящее время в составе АМВБ развернуто 2645 военнослужащих, в том числе 866 из Эфиопии, 228 из Мозамбика, 1508 из Южной Африки и 43 военных наблюдателя из Бенина, Буркина-Фасо, Габона, Мали и Туниса.
Actualmente están desplegados 2.645 soldados de la Misión Africana en Burundi, incluso 866 de Etiopía, 228 de Mozambique, 1.508 de Sudáfrica y 43 observadores militares de Benin, Burkina Faso, el Gabón, Malí y Túnez.

Это произошло потому, что три военных наблюдателя были репатриированы в конце мандатного периода, тогда как предусматривалось, что один военный наблюдатель будет репатриирован 31 марта, а два- 22 апреля 1995 года.
Ello obedeció a que, en lugar de repatriar a un observador militar el 31 de marzo y a otros dos el 22 de abril de 1995, se repatrió a los tres observadores militares al final del período del mandato.

Мобильное патрулирование в объеме 58 400 человеко-дней для расследования нарушений соглашения о прекращении огня на либерийской границе( 4 военных наблюдателя на патрульную группу x 10 патрульных групп на сектор x 4 сектора x 365 дней).
Días-persona de patrullaje móvil para investigar violaciones de la cesación del fuego a lo largo de la frontera de Liberia(4 observadores militares por patrulla, 10 patrullas por sector, 4 sectores, durante 365 días).

Объем патрулирования в человеко-днях( 4 военных наблюдателя на один патруль x 6 ежедневных патрулей x 365 дней и 2 военных наблюдателя на один патруль x 365 дней в Гали и 2 военных наблюдателя на один патруль x 365 дней в Зугдиди).
Días-persona de patrullas(4 observadores militares por patrulla x 6 patrullas al día x 365 días y 2 observadores militares por patrulla x 365 días para Gali y 2 observadores militares por patrulla x 365 días para Zugdidi).

Заключение Соглашения Акосомбо совпало с эскалацией боевых действий в Либерии, и 9 сентября были задержаны 43 безоружных военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и 6 сотрудников неправительственных организаций.
La concertación del Acuerdo de Akosombo coincidió con una intensificación de la lucha en Liberia y el 9 de septiembre fueron detenidos 43 observadores militares de las Naciones Unidas que no portaban armas y seis miembros de organizaciones no gubernamentales.

По состоянию на 31 декабря 1995 года в МСООН насчитывалось 472 военных наблюдателя, причем ожидалось, что 163 наблюдателя будут переведены в Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП)( 28 человек), СПРООН( 35 человек) и ВАООНВС( 100 человек).
Al 31 de diciembre de 1995 había 472 observadores militares en las FPNU, de los cuales se preveía trasladar 163 a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP)(28), la UNPREDEP(35) y la UNTAES(100).

Количество<< однодневных посещений>gt; подразделений и штабов вооруженных сил обеих сторон военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в человеко-днях( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на одну поездку x 99 поездок).
Visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a los cuarteles de las unidades de las fuerzas armadas de ambas partes(4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 99 visitas).

Дней наземного патрулирования передвижными группами военных наблюдателей в Гали, Зугдиди и Сухуми( 4 военных наблюдателя в каждом патруле, 7 патрулей в день, 6 дней в неделю( один день на техническое обслуживание/ обучение персонала), 52 недели).
Días de patrullas terrestres móviles de observadores militares en Gali, Zugdidi y Sujumi(cuatro observadores militares por patrulla, siete patrullas diarias, seis días a la semana(un día de mantenimiento/capacitación) por 52 semanas).

В рамках другой миссии власти принимающей страны заключили под стражу трех лиц, предположительно ответственных за совершение в 2003 году нападения, в результате которого погибли два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций; эти лица до сих пор ожидают суда.
En otra misión, las autoridades del país receptor detuvieron a tres personas presuntamente responsables de un ataque cometido en 2003 en el que murieron dos observadores militares de las Naciones Unidas; esas personas todavía no han sido enjuiciadas.

На 1 мая 1994 года численность МНООНС составляла 22 военных наблюдателя из Бразилии, Венесуэлы, Ирландии, Испании, Канады, Колумбии и Швеции и 7 медицинских сотрудников из Аргентины и Испании, которые будут размещены в штаб-квартире и двух региональных отделениях, охватывающих всю территории Сальвадора.
El 1º de mayo de 1994, la ONUSAL tenía 22 observadores militares, procedentes del Brasil, el Canadá, Colombia, España, Irlanda, Suecia y Venezuela, y siete oficiales médicos de la Argentina y España, desplegados en el cuartel general y en dos oficinas regionales que abarcan todo el territorio de El Salvador.

К 31 июля из Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) в МООНЮС было официально переведено более 2000 международных и национальных сотрудников, 203 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, 64 штабных офицера и 378 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Al 31 de julio se habían transferido oficialmente de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) a la UNMISS más de 2.000 funcionarios civiles internacionales y nacionales, 203 observadores militares de las Naciones Unidas, 64 oficiales de estado mayor y 378 policías de las Naciones Unidas.

Наиболее серьезный инцидент произошел 5 июня, когда два военных наблюдателя МООННГ, один медицинский сотрудник МООННГ и их грузинский переводчик были похищены неустановленной вооруженной группой на третий день обычного патрулирования в находящейся под грузинским контролем северной части Кодорского ущелья.
El incidente más grave se produjo el 5 de junio cuando dos observadores militares de la UNOMIG, un oficial médico de la Misión y su intérprete georgiano, fueron secuestrados por un grupo armado no identificado durante el tercer día de una patrulla de rutina en la parte alta del valle del Kodori controlada por Georgia.

Члены Совета заслушали также краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об инциденте, в ходе которого два военных наблюдателя МООННГ и один местный сотрудник были взяты в заложники неизвестными элементами в Зугдидском районе Грузии.
Los miembros del Consejo también recibieron información del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca del incidente en el que dos observadores militares y un funcionario de contratación local de la UNOMIG fueron tomados como rehenes por elementos desconocidos en el sector de Zugdidi de Georgia.

Поддержка будет оказываться персоналу в соответствии с утвержденной численностью( 203 военных наблюдателя, 27 военнослужащих воинских контингентов и 6 полицейских Организации Объединенных Наций), а также гражданскому персоналу( 99 международных сотрудников, 177 национальных сотрудников, 16 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставляемых правительствами).
Se prestará apoyo a la dotación autorizada de 203 observadores militares, 27 efectivos de contingentes militares y 6 agentes de policía de las Naciones Unidas, así como a la plantilla civil de 99 funcionarios internacionales, 177 funcionarios nacionales, 16 voluntarios de las Naciones Unidas y 10 funcionarios proporcionados por los gobiernos.

По состоянию на ноябрь 1995 года в состав СООННР входили 1038 военнослужащих из Австрии, Канады и Польши( 463, 216 и 359 военнослужащих, соответственно), а также 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, выделенных из состава Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).
En noviembre de 1995, los efectivos de la FNUOS eran de 1.038 soldados procedentes de Austria, el Canadá y Polonia(463, 216 y 359 soldados respectivamente), así como cuatro observadores militares de las Naciones Unidas adscritos por el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).

В среднем 133 военных наблюдателя, 7819 военнослужащих воинских контингентов( включая 88 штабных офицеров), 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 498 полицейских Организации Объединенных Наций, 32 сотрудника исправительных учреждений, 527 международных сотрудников, 1063 национальных сотрудника, включая 60 национальных сотрудников- специалистов, 9 временных сотрудников и 257 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Dotación media de 133 observadores militares, 7.819 efectivos de contingentes militares(incluidos 88 oficiales de Estado Mayor), 845 agentes de unidades de policía constituidas, 498 agentes de policía de las Naciones Unidas, 32 funcionarios de prisiones, y 527 funcionarios internacionales y 1.063 funcionarios nacionales, incluidos 60 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y 9 plazas temporarias, así como 257 voluntarios de las Naciones Unidas.

Не предлагается никаких изменений в составе сотрудников Миссии по сравнению с текущим финансовым периодом, на который предусматривается 203 военных наблюдателя, 27 воинских контингентов, 81 гражданского полицейского, 300 международных сотрудников, 113 местных сотрудников и 10 наблюдателей от Организации африканского единства( ОАЕ).
No se proponen cambios en la composición del personal de la Misión en comparación con el período financiero en curso, en que hay 203 observadores militares, 27 contingentes militares, 81 policías civiles, 300 funcionarios de contratación internacional, 113 funcionarios de contratación local y 10 observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

В своей резолюции 2162( 2014) Совет Безопасности продлил мандат ОООНКИ до 30 июня 2015 года и постановил, в частности, что к 30 июня 2015 года численность негражданского компонента Операции будет составлять не более 5437 военнослужащих, включая 5245 человек строевого состава и штабных офицеров и 192 военных наблюдателя, и не более 1500 полицейских( включая 500 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 1000 сотрудников сформированных полицейских подразделений).
En su resolución 2162( 2014) el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la ONUCI hasta el 30 de junio de 2015 y decidió, entre otras cosas, que para el 30 de junio de 2015 la dotación de personal uniformado de la Operación estaría integrada por un máximo de 5.437 efectivos militares, a saber, 5.245 soldados y oficiales de Estado Mayor y 192 observadores militares, y hasta un máximo de 1.500 agentes de policía, incluidos 500 agentes de policía de las Naciones Unidas y 1.000 agentes de unidades de policía constituidas.

Сокращение потребностей было обусловлено главным образом тем, что фактический средний показатель развертывания составил 732 военных наблюдателя с учетом утвержденного объема финансирования полной санкционированной численности военных наблюдателей, включая дополнительный персонал, утвержденный в связи с финансированием бригады оперативного вмешательства.
Las menores necesidades obedecieron fundamentalmente a que el despliegue medio real de observadores militares fue de 732 observadores, si bien se habían aprobado recursos para el despliegue de toda la dotación autorizada de observadores militares, incluido el personal adicional aprobado en relación con la financiación de la Brigada de Intervención.

Августа эритрейская полиция задержала патруль военных наблюдателей в Центральном секторе за то, что он въехал в город Тсорена после 18 ч. 00 м. 29 августа два военных наблюдателя, проводившие отгул в Асмэре, были задержаны эритрейскими властями более чем на двое суток за посещение района, для которого требуется предварительное эритрейское разрешение.
El 11 de agosto, la policía eritrea detuvo a una patrulla de observadores militares en el sector central por haber entrado en la localidad de Tsorena después de las 18.00 horas. El 29 de agosto, durante su tiempo libre compensatorio, dos observadores militares fueron detenidos en Asmara por las autoridades eritreas durante más de dos días por visitar un lugar en que se requiere obtener previamente el permiso de Eritrea.

Военные наблюдателя.
Observadores militares.

Предлагаемое развертывание военных наблюдателей.
DESPLIEGUE PROPUESTO DE OBSERVADORES MILITARES.

Военные наблюдатели, предоставленные государствами- членами.
OBSERVADORES MILITARES APORTADOS POR LOS ESTADOS MIEMBROS.

Репатриация военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Observadores militares de las Naciones Unidas repatriados.

Ирано- иракская группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
GRUPO DE OBSERVADORES MILITARES DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL IRÁN Y EL IRAQ.