Que es ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo específico
• apoyo concreto
• apoyo selectivo

Ejemplos de uso de Целенаправленную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalidades para prestar apoyo específico a la formulación y realización de iniciativas de asociación.

Рекомендация: УВКПЧ как центр передового опыта в области прав человека должно оказывать целенаправленную поддержку системе координаторов- резидентов.
Recomendación: El ACNUDH, que es el centro especializado en derechos humanos, debería proporcionar apoyo específico al sistema de coordinadores residentes.

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalidades para prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas.

Аналогичным образом в Камерах работает относительно небольшое число юристов, которые оказывают целенаправленную поддержку судьям в ходе всех проводимых разбирательств.
Asimismo, las Salas tienen un número relativamente pequeño de oficiales de asuntos jurídicos que prestan un apoyo específico a los jueces durante todas las actuaciones.

Малые островные развивающиеся государства могут играть решающую роль в создании условий, позволяющих учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать целенаправленную поддержку их национальным усилиям.
Pero los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden hacer mucho para que las organizaciones de las Naciones Unidas puedan prestar apoyo específico a sus actividades nacionales.

Местные органы власти должны играть в этом процессе видную роль и получать целенаправленную поддержку, позволяющую им инициативно решать задачи, которые будут возникать в будущем.
Las autoridades locales deben tener un papel prominente en este proceso, y recibir un apoyo específico para que puedan abordar de forma proactiva las dificultades que surjan.

Постановляет далее оказать целенаправленную поддержку для развития и осуществления инициатив на основе партнерства, представленных в контексте осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Decide también prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas presentadas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Он призывает государство- участник уделять особое внимание и оказывать целенаправленную поддержку женщинам, возглавляющим семьи, в рамках всех прилагаемых им усилий по ликвидации нищеты, в том числе в сельских районах и среди женщин майя.
Insta al Estado Parte a prestar especial atención, y a prestar apoyo específico, a las mujeres cabezas de familia en todas sus actividades de erradicación de la pobreza, incluso en las zonas rurales y de población maya.

Он также постановил оказывать целенаправленную поддержку в интересах разработки и реализации партнерских инициатив, представленных в контексте осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
También decidió prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas presentadas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Я призываю международное сообщество проявить активность и выразить такую же решительную и целенаправленную поддержку сторонам мирного процесса в Дарфуре и посредникам в скорейшем достижении всеобъемлющего и всестороннего соглашения.
Exhorto a la comunidad internacional a adoptar medidas que demuestren el mismo firme y dedicado apoyo a las partes en el proceso político de Darfur y a sus facilitadores para que se logre un acuerdo amplio e inclusivo lo antes posible.

МПС будет продолжать оказывать целенаправленную поддержку парламентам в странах, переживающих постконфликтный период, путем поощрения диалога внутри парламентов и оказания им помощи, с тем чтобы они могли способствовать национальному примирению и управлению сектором безопасности.
La UIP seguirá proporcionando apoyo específico a los parlamentos de países que salen de conflictos, promoviendo el diálogo en el parlamento y ayudando a este a que participe en la reconciliación nacional y la gobernanza del sector de la seguridad.

С этой целью в течение отчетного периода Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжала оказывать целенаправленную поддержку странам в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Con tal objeto, en el período que abarca el informe, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió prestando apoyo específico a los países para la preparación de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В результате реорганизации акцент в работе Службы бюджета и отчетности о его исполнении переместился с конкретных миссий на контроль и координацию межсекторальных вопросов, а также на целенаправленную поддержку операций по поддержанию мира.
Con la reorganización, el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución ha modificado su programa de trabajo de una orientación específica para cada misión a hacer hincapié en una supervisión y coordinación intersectoriales, así como apoyo concreto a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В целом же организации системы Организации Объединенных Наций оказывали самую различную целенаправленную поддержку малым островным развивающимся государствам в связи с Маврикийской стратегией согласно своим соответствующим мандатам.
En general, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han prestado una amplia gama de servicios de apoyo específico a los pequeños Estados insulares en relación con la Estrategia de Mauricio, de conformidad con los respectivos mandatos.

Она должна продолжать оказывать целенаправленную поддержку развивающимся странам в укреплении их возможностей для действенного участия в международной торговой системе и использовании связанных с нею выгод и заниматься изучением возможностей и вызовов, создаваемых этой системой.
La UNCTAD deberá seguir prestando apoyo puntual a los países en desarrollo a fin de fomentar su capacidad para participar de modo significativo en el sistema comercial internacional y beneficiarse de él, y abordando las oportunidades y los desafíos que presente el sistema.

Расширять сельскохозяйственные исследования и пропаганду, с тем чтобы иметь возможность более эффективно решать новые задачи, стоящие перед сектором, и предоставлять целенаправленную поддержку с учетом специфики культур, которая требуется для интенсификации и диверсификации сельского хозяйства;
Fortalecer la investigación y extensión agrícolas, con objeto de poder responder mejor a los nuevos retos que afronta el sector y proporcionar el apoyo concentrado en cultivos específicos que es necesario para la intensificación y la diversificación agrícolas;

УВКБ находится в процессе отбора автотранспортных средств для их возможной продажи, а Отдел по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению отберет полевые операции, у которых накопилось большое число подлежащих утилизации автотранспортных средств и которым он окажет целенаправленную поддержку для ускорения этого процесса.
El ACNUR está identificando vehículos que se puedan vender y la División de Emergencia, Seguridad y Suministros seleccionará operaciones sobre el terreno con enajenaciones de vehículos pendientes y les prestará apoyo concreto para acelerar el proceso.

Координатор также просил Отдел оказывать целенаправленную поддержку в конкретных ситуациях странам, где<< совместное реагирование>gt; на кризисы, связанные с внутренним перемещением, дает, как представляется, не вполне удовлетворительные результаты и где в реагировании имеются существенные пробелы, которые необходимо устранить.
El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la" respuesta conjunta" a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

Они приветствовали готовность Европейского союза предоставить механизм PEGАSE, обеспечивающий целенаправленную поддержку в плане финансирования конкретных текущих расходов Палестинской администрации, восстановления частного сектора и развития государственных инвестиций, в распоряжение международного сообщества доноров.
Acogieron con satisfacción la disposición de la Unión Europea a poner a disposición de la comunidad internacional de donantes el mecanismo PEGASE, que ofrecía un apoyo selectivo a gastos recurrentes específicos de la Autoridad Palestina con miras a la recuperación del sector privado y el desarrollo de la inversión pública.

Надлежащее признание его заслуг и получение им необходимых новых указаний от Форума помогли бы Партнерству действовать более согласованно и оказывать Форуму целенаправленную поддержку в вопросах существа, в частности принимая во внимание важную задачу, которую предстоит решить на его одиннадцатой сессии в 2015 году.
Con el debido reconocimiento a la labor de la Asociación y una nueva orientación adecuada a esta por parte del Foro, la Asociación debería estar en condiciones de ampliar su colaboración y proporcionarle apoyo específico y sustantivo, en particular dada la importante tarea que el Foro tendrá por delante en su 11° período de sesiones en 2015.

Мы призываем Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций оказать целенаправленную поддержку в контексте разработки целей устойчивого развития, касающихся малых островных развивающихся государств, в соответствии с идущим процессом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Abogamos por que la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas brinde un apoyo especial en el contexto de la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible referentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en consonancia con el proceso en curso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Содержащаяся в нем концепция политики по обеспечению равенства ориентирована на перспективу жизненного цикла: политика по обеспечению равенства, согласно основной идее, должна ориентироваться на различия в жизненных циклах женщин и мужчин и предоставлять целенаправленную поддержку на этапах создания семьи или возвращения к профессиональной деятельности.
Su concepto de política de igualdad se orienta por una perspectiva del ciclo de vida: según la premisa básica, la política de igualdad debe centrarse en las diferencias en los ciclos de la vida de mujeres y hombres y prestar apoyo focalizado en las etapas en que se establece una familia o se reingresa en la fuerza de trabajo.

Кроме того, Совет управляющих постановил оказать целенаправленную поддержку для развития и осуществления инициатив на основе партнерства, представленных в контексте осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся 26 августа- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.
El Consejo de Administración decidió también prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas presentadas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción aprobado durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

В целом было высказано мнение о том, что без комплексного и прагматичного подхода к региональной интеграции, включающего целенаправленную поддержку в области торговли, инвестиций и экономической эффективности, большинство развивающихся стран не смогут в полной мере воспользоваться новыми экономическими возможностями, и попрежнему будет оставаться высоким риск маргинализации.
Se consideró, en general, que sin un enfoque multifacético y pragmático de la integración regional, que implicase un apoyo concreto en las esferas del comercio, la inversión y la eficiencia económica, la mayoría de los países en desarrollo se verían frustrados en sus esfuerzos para aprovechar las nuevas oportunidades económicas y el riesgo de marginación seguiría siendo elevado.

Одна из причин, в силу которой гендерному фактору уделялось большое внимание в области демократического управления, заключалась в том, что тематические целевые фонды, занимающиеся вопросами гендерной проблематики и демократического управления, оказывали целенаправленную поддержку и осуществляли мероприятия по укреплению потенциала в интересах решения гендерных проблем, причем ЮНИФЕМ также оказывал более активную поддержку в этом контексте.
Una razón del elevado hincapié en el impulsor de la perspectiva de género respecto de la gestión democrática de los asuntos públicos fue el apoyo concreto y la creación de capacidad sobre cuestiones de género aportados por los fondos fiduciarios temáticos sobre cuestiones de género y gestión democrática de los asuntos públicos, junto con un mayor apoyo del UNIFEM.

Цель заключается в том, чтобы обратить внимание должностных лиц торговых структур на важность учета науки и техники в дискуссиях и переговорах, проводимых в рамках ВТО; оказывать целенаправленную поддержку решению текущих проблем и выявлять вновь возникающие; и создать механизмы, облегчающие возможности обращения должностных лиц из торговых структур к представителям науки за советами по сложным вопросам и помощью в ходе международных переговоров.
El objetivo es llamar la atención de los altos responsables del comercio sobre el importante papel de la ciencia y la tecnología en los debates y negociaciones de la OMC; ofrecer apoyo selectivo para tratar los problemas actuales y señalar los nuevos que surjan; y establecer mecanismos que faciliten a los responsables del comercio una comunicación ágil con la comunidad científica para que los asesore sobre cuestiones complejas y los apoye durante las negociaciones internacionales.

Наименее развитым странам предоставлялась также целенаправленная поддержка в области торговли услугами.
Los PMA también han recibido un apoyo centrado en el comercio de servicios.

Целенаправленная поддержка развития на уровне общин с участием населения, особенно групп с низкими доходами;
Apoyo específico al desarrollo participativo de base comunitaria, especialmente entre grupos de bajos ingresos;

Оказание целенаправленной поддержки КБР и другим многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием, в частности разработка совместных программ, охватывающих общую ответственность.
Prestar apoyo selectivo al CDB y a otros acuerdos mundiales multilaterales relativos a la diversidad biológica, en especial para la elaboración de programas conjuntos que abarquen responsabilidades comunes.

При этом в странах со средним уровнем дохода целенаправленная поддержка в переходный период также может оказаться весьма эффективной.
Aún así, un apoyo específico también puede ser sumamente eficaz al favorecer la transición en los países de ingresos medios.