Que es КОНКРЕТНАЯ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia concreta
• apoyo específico
• asistencia específica
• apoyo concreto

Ejemplos de uso de Конкретная помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретная помощь научным исследованиям.
El apoyo específico de la investigación.

Замечания по областям, в которых требуется конкретная помощь.
Observaciones sobre esferas en las que se requiere asistencia concreta.

Оба учреждения изучают области, в которых конкретная помощь МВФ могла бы сыграть полезную роль.
Ambas instituciones están examinando esferas en que la asistencia concreta del FMI podría resultar provechosa.

Замечания, касающиеся областей, в которых требуется конкретная помощь.
Observaciones sobre esferas en las que se requiere asistencia concreta.

Ожидается, что конкретная помощь этим семьям будет охватывать большое число детей, живущих в критических условиях.
Cabe esperar que el apoyo específico a estas familias afecte a un gran número de niños que viven en circunstancias críticas.

В этом контексте крайне важной представляется немедленная и конкретная помощь со стороны ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
En este sentido, consideramos imprescindible la asistencia concreta y rápida de la OUA y de las Naciones Unidas.

Конкретная помощь, предоставляемая Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.
Ejemplos concretos del apoyo a la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano.

Республике Маршалловы Острова также требуется конкретная помощь в деле внедрения механизмов контроля за трансграничными перевозками.
La República de las Islas Marshall tiene asimismo necesidad de una particular asistencia para aplicar los controles de los transbordos.

Разумеется, конкретная помощь будет предоставлена лишь по просьбе Демократической Республики Конго и с ее согласия.
Como es natural, cualquier forma concreta de asistencia se prestará sólo si así lo solicita la República Democrática del Congo y con su consentimiento.

Кроме того, на регулярной основе оказывается конкретная помощь в подготовке воспитателей детских садов из числа жителей этой территории.
Por otra parte, se prestaba asistencia concreta, de carácter permanente, para la formación de maestros de escuelas de párvulos de ese territorio.

В Квебеке действия на общинном уровне сыграли ведущую роль в обеспечении того, чтобы в ситуациях, когда женщины подвергаются жестокому обращению, оказывалась конкретная помощь.
En Quebec, la comunidad ha asumido el liderazgo para asegurar que se preste asistencia específica en situaciones de abuso de las mujeres.

В этой связи было бы полезно, чтобы ряд государств- членов, конкретная помощь которых была запрошена, могли ответить на просьбы Комиссии.
A ese respecto, sería útil que varios Estados Miembros a los que se ha solicitado asistencia concreta respondieran a las peticiones de la Comisión.

Для решения нескольких приоритетных задач, перечисленных выше, включая принятие мер, необходимых для того, чтобы положить конец безнаказанности, требуются экспертные услуги и конкретная помощь.
Se necesitarán asesoramiento y asistencia concreta para varias de las prioridades enumeradas más arriba, incluso las medidas destinadas a poner fin a la impunidad.

Главе Директората потребуется конкретная помощь в обеспечении эффективного управления этим процессом и постепенного укрепления механизмов безопасности, особенно на местах.
El Jefe de la Dirección necesitará apoyo concreto para gestionar con eficacia ese proceso y lograr el fortalecimiento progresivo de las disposiciones de seguridad, particularmente sobre el terreno.

Однако в одиночку Бангладеш не может справиться с проблемой возвращения активов, и для ее решения потребуется конкретная помощь от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
No obstante, la recuperación de activos plantea a Bangladesh graves dificultades, que exigirán el apoyo especial de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

По мере возможности оказывается конкретная помощь Высокому представителю и его персоналу, включая содействие в таких областях, как транспорт, материально-техническое обеспечение, связь, безопасность и административная поддержка.
Se está prestando apoyo concreto, en la medida de lo posible, al Alto Representante y a su personal, incluso se presta apoyo en transporte, logística, comunicaciones, seguridad y administración.

Микронезия признает, что для достижения этой цели необходима конкретная помощь международного сообщества и финансовых институтов в области возобновляемых видов энергии.
Micronesia reconoce que, en el ámbito de la energía renovable, es necesario contar con la asistencia especial de la comunidad internacional y las instituciones financieras para alcanzar este objetivo.

Поэтому результатом нашего заседания должна стать демонстрация дальнейшей политической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и конкретная помощь смелым мужчинам и женщинам, которые сотрудничают с МКББГ и участвуют в ее работе.
En consecuencia, de esta sesión debería surgir una muestra visible de un mayor apoyo político por parte de las Naciones Unidas y una prestación de ayuda concreta a los valientes hombres y mujeres que trabajan con la CICIG.

Нидерланды не могут указать областей, в которых, по их мнению, конкретная помощь или наращивание потенциала позволили бы более эффективно осуществлять режим санкций, введенных против<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt;.
Los Países Bajos no han determinado ninguna esfera en la que a su juicio una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida.

В рамках этой работы будет оказываться поддержка в проведении целой серии семинаров по вопросам защиты с целью определить роли региональных и субрегиональных организаций и выявить области, в которых им необходима конкретная помощь в деле создания потенциала.
Esta actividad prestará apoyo a una serie de talleres centrados en la protección, con el objetivo de definir las funciones de las organizaciones regionales y subregionales, y de identificar las esferas en las que necesitan apoyo específico para al aumento de la capacidad.

Просьба указать любые области, в которых имеет место неполное осуществление режима санкций в отношении<< Талибана>gt;/<< Аль-Каиды>gt; и в которых конкретная помощь или наращивание потенциала позволили бы укрепить вашу способность осуществлять этот режим санкций.
Sírvase identificar esferas, en su caso, en que el régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida no se haya aplicado cabalmente y en las que, a su juicio, una asistencia concreta o la creación de capacidad facilitaría la aplicación del régimen de sanciones mencionado más arriba.

В соответствии с просьбой Конституционной ассамблеи МООНПЛ подготовила ряд аналитических документов по вопросам существа и организационным вопросам и приступила к работе с Ассамблеей с целью помочь ей уточнить, какая конкретная помощь требуется от международного сообщества.
A petición de la Asamblea Constituyente, la UNSMIL proporcionó varios documentos analíticos sobre cuestiones sustantivas y de organización y comenzó a colaborar con la Asamblea para que pudiera determinar la asistencia específica que se necesita de la comunidad internacional.

Просьба указать области, в которых имеет место неполное осуществление режима санкций, введенных против движения<< Талибан>gt; и<< АльКаиды>gt;, в рамках которых, по вашему мнению, конкретная помощь или наращивание потенциала позволили бы вам более эффективно осуществлять вышеупомянутый режим санкций.
Sírvase indicar algún aspecto en que no se cumpla completamente el régimen de sanciones contra los talibanes o Al-Qaida y en que, a su juicio, una asistencia concreta o la formación de capacidad los dejarían en mejores condiciones para cumplir ese régimen.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития должен быть определен четкий набор стратегических целей, а также конкретная помощь, которую каждый орган Организации Объединенных Наций должен оказывать в целях содействия достижению нашими национальными партнерами целей в области развития и удовлетворению их более широких потребностей в области развития.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería establecer claros objetivos estratégicos y definir la asistencia específica que cada entidad de las Naciones Unidas ha de prestar para ayudar a nuestros asociados nacionales a alcanzar los objetivos del Milenio y satisfacer sus necesidades más generales en materia de desarrollo.

Об особом отношении к женщинам из числа коренных народов говорится в статье 45. Эти женщины имеют право на защищенное материнство с учетом межкультурных опыта и представлений, им должна быть обеспечена конкретная помощь и защита со стороны государства в период беременности, родов, в дородовой и послеродовой периоды.
La referencia específica a mujeres indígenas está fundamentada en el artículo 45, las mujeres tienen derecho a la maternidad segura, con una visión y práctica intercultural, quienes gozarán de especial asistencia y protección del Estado durante el embarazo, parto y en los períodos prenatales y posnatal.

Просьба сообщить, существуют ли сферы, в которых не в полной мере осуществляется режим санкций, введенных против« Талибана»/« Аль-Каиды», и в которых, на ваш взгляд, конкретная помощь или меры для укрепления потенциала способствовали бы расширению ваших возможностей по осуществлению указанного выше режима санкций.
Sírvase identificar esferas, si procede, en que se haya producido cualquier aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, la prestación de una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones mencionado más arriba.

После этого Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) активно работал вместе с Департаментом операций в поддержку мира Африканского союза( АС) над выяснением того, и какая конкретная помощь требуется АС, и каков вклад Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colabora intensamente desde entonces con la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Unión Africana para determinar tanto las necesidades específicas de asistencia de la Unión como la contribución que pueden hacer las Naciones Unidas.

Просьба указать области, если таковые имеются, какого-либо неполного осуществления режима санкций в отношении<< Талибана>gt;/<< Аль-Каиды>gt; и сферы, где, по вашему мнению, конкретная помощь или повышение потенциала позволили бы повысить вашу способность обеспечивать соблюдение вышеупомянутого режима санкций.
Sírvase señalar ámbitos, en su caso, en que se haya producido cualquier aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones mencionado más arriba.

Для этого ЮНОДК осуществляет мероприятия по повышению информированности и предоставляет конкретную помощь.
A tal efecto, la UNODC realiza actividades de sensibilización y ofrece asistencia específica.