Que es ЧЕТКОЙ СВЯЗИ en Español

• vínculo claro
• relación clara
• clara vinculación
• conexión clara
• un vínculo evidente
• de un vínculo concreto

Ejemplos de uso de Четкой связи en Ruso y sus traducciones al Español

И осознает, эм… значимость четкой связи.
Reconoce la la… importancia de las comunicaciones claras.

Проект статьи 10: Четкой связи между статьями 10. 1 и 10. 3 нет.
Proyecto de artículo 10: No existe un vínculo claro entre los párrafos 1 y 3 del artículo 10.

НАТО/ МССБ по-прежнему признавали важное значение четкой связи между управлением, безопасностью и развитием.
La OTAN y la FIAS siguieron reconociendo la importancia de que haya un vínculo explícito entre la gobernanza, la seguridad y el desarrollo.

Также, никакой четкой связи между 14 делами и расследуемым делом Харири установлено не было.
Igualmente, aún no se han encontrado conexiones claras entre los 14 casos y la investigación del caso Hariri.

Эти исследования говорят также о наличии четкой связи между насилием в обществе и насилием в семье.
Esos estudios también indican que existe un vínculo evidente entre la violencia social y la violencia en la familia.

Более не существует четкой связи между характером и продолжительностью осуществления функций и методом финансирования.
Ha dejado de haber un vínculo claro entre el carácter y la duración de las funciones y la modalidad de financiación.

Одним из главных требований логической схемы является наличие четкой связи между целями, ожидаемыми достижениями и мероприятиями.
La relación clara entre los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso es un requisito básico del marco lógico.

Во многих регионах не существует четкой связи между оценкой и процессами принятия политических и управленческих решений.
En muchas regiones no existe un vínculo claro entre las evaluaciones y los procesos de ordenación y adopción de políticas.

Однако четкой связи между характером и продолжительностью осуществления функций и методом финансирования более не существует.
No obstante, ha dejado de haber un vínculo evidente entre el carácter y la duración de las funciones y la modalidad de financiación.

Подчеркивалась также необходимость установления четкой связи между целями и целевыми показателями устойчивого развития и средствами осуществления.
También se puso de manifiesto la necesidad de establecer un vínculo claro entre las metas y objetivos del desarrollo sostenible y los medios para alcanzarlos.

Проведение четкой связи между помощью в погашении долга и способностью соответствующих стран достичь Целей тысячелетия в области развития;
Establecer un vínculo claro entre el alivio de la deuda y la capacidad de los países afectados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Указывалось на неадекватность текста Конвенции об аресте 1952 года, поскольку в нем не проводится четкой связи между арестом и личной ответственностью собственника.
El texto del Convenio de 1952 se consideró insuficiente, ya que no establecía un claro nexo entre el embargo preventivo y la responsabilidad personal del armador.

Поскольку процесс составления бюджета сводится в основном к тщательному изучению должностей и других вводимых ресурсов, он не имеет четкой связи со стратегическими приоритетами.
El proceso presupuestario se centraba primordialmente en el escrutinio de los puestos y otros insumos, sin que se hiciera clara referencia a las prioridades estratégicas.

Хотя в рамках результаты увязываются с ресурсами, установление четкой связи между ними не является ни возможным на нынешнем этапе, ни необходимым для осуществления МРФ.
Resultados con los recursos, el establecimiento de un vínculo concreto entre los dos no era viable a la sazón ni necesario para aplicar el marco de financiación multianual.

Поскольку НСЖ является головной неправительственной организацией, законопроект должен обеспечить наличие четкой связи между НСЖ, правительством и другими заинтересованными сторонами.
Dado que el Consejo Nacional de la Mujer es una ONG coordinadora, la nueva ley debe garantizar que exista una relación clara entre este órgano, el Gobierno y otros interesados.

Некоторые другие делегации подчеркнули важность установления четкой связи между деятельностью по уменьшению опасности бедствий и деятельностью в области развития, осуществляемой страновыми отделениями.
Otras delegaciones destacaron la importancia de establecer una relación clara entre la reducción de los desastres y otras actividades de desarrollo en las oficinas en los países.

Представить Исполнительному совету для информации двухгодичный план работы с учетом значения четкой связи между его программой работы и стратегическими рамками деятельности ЮНИСЕФ;
Presente un programa de trabajo bienal a la Junta Ejecutiva para su información, teniendo presente la importancia de que haya vinculaciones claras entre su programa de trabajo y los marcos estratégicos del UNICEF;

ВСООНК продолжают придерживаться принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в интересах обеспечения четкой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP sigue aplicando las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un claro vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

Хотя в рамках результаты увязываются с ресурсами, установление четкой связи между ними не является ни возможным на нынешнем этапе, ни необходимым для осуществления МРФ.
Aunque en el marco se relacionaban los resultados con los recursos, el establecimiento de un vínculo concreto entre los dos no era viable a la sazón ni necesario para aplicar el marco de financiación multianual.

В частности, формат и структура бюджетных брошюр нуждаются в совершенствовании в целях установления четкой связи между описаниями программ и соответствующими потребностями в ресурсах.
En particular, es preciso perfeccionar el formato y la estructura de los fascículos del presupuesto a fin de establecer un vínculo claro entre las descripciones de los programas y los recursos necesarios conexos.

Закрывая сессию, председательствующий признал наличие четкой связи между сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством и мерами, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al clausurar la sesión, el moderador reconoció el claro vínculo entre la cooperación Sur-Sur y triangular y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Касаясь вопросов, сформулированных представителем Соединенного Королевства, оратор отмечает наличие четкой связи с группами населения, определяемыми как уязвимые, а именно с женщинами и детьми.
El orador observa, en relación con las cuestiones planteadas por el representante del Reino Unido, que existe un claro vínculo con los grupos calificados de vulnerables, a saber, las mujeres y los niños.

Ряд представителей подчеркнули важность установления четкой связи между положениями документа по ртути об оказании финансовой и технической помощи и положениями о национальных планах реализации.
Varios otros resaltaron también la importancia de establecer vínculos claros entre las disposiciones del instrumento sobre el mercurio relativas a la asistencia financiera y técnica y las de los planes nacionales de aplicación.

В последние несколько лет под его председательством Комитет активизировал свои усилия по установлению четкой связи между потребностями людей и выгодами, которые дает космонавтика.
Durante los últimos años bajo su presidencia, la Comisión intensificó sus esfuerzos con miras a establecer un claro vínculo entre las necesidades de la población y los beneficios de la ciencia y tecnología espaciales.

В отсутствие какой-либо четкой связи между запланированными расходами и запланированными результатами Комиссия не может дать никаких гарантий того, что произведенным на сегодняшний день расходам соответствует надлежащий уровень фактически достигнутых результатов.
Al no existir una clara vinculación entre los gastos previstos y los entregables previstos, la Junta no puede proporcionar ninguna garantía de que los gastos efectuados hasta la fecha se correspondan con el nivel apropiado de ejecución efectiva.

Один из респондентов подчеркнул, что в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не прослеживается четкой связи с правами человека, за исключением ссылки на Всеобщую декларацию прав человека и право на развитие.
En una de las respuestas se hizo hincapié en que en los Objetivos no existía un vínculo claro con los derechos humanos, aparte de la referencia a la Declaración Universal de Derechos Humanos y el derecho al desarrollo.

В отсутствие какой бы то ни было четкой связи между мандатом и указанными в рассматриваемом документе потребностями в ресурсах Консультативный комитет едва ли может провести оценку предложений Генерального секретаря в отношении МООНГ.
En ausencia de vínculo claro alguno entre el mandato y las necesidades de recursos enunciadas en el documento, la Comisión Consultiva se enfrentó a considerables dificultades al tratar de evaluar las propuestas del Secretario General relativas a la UNMIH.

Во многих оценках четким образом не определяются стоящие перед ними цели, ее охват или ключевые вопросы, подлежащие ответу в ходе оценки, а во многих регионах не прослеживается никакой четкой связи между оценкой и соответствующим органом или органами, ответственными за принятие решений.
Muchas evaluaciones no articulan claramente los objetivos y el alcance de las cuestiones clave que tratan de responder y en muchas regiones no existe un vínculo claro entre la evaluación y el órgano u órganos competentes para adoptar decisiones.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие четкой связи между основными элементами бюджета, ориентированного на результаты, и потребностями в ресурсах, а также недостаточно жесткий контроль в течение года за результатами и исполнением бюджета.
En su informe anterior, la Junta puso de relieve la ausencia de un vínculo claro entre el marco de presupuestación basada en los resultados y los recursos necesarios, y la insuficiente supervisión de los progresos y la ejecución del presupuesto durante el ejercicio.

Согласно утверждению Генерального секретаря, предполагалось, что контракты серий 200 и 300 будут финансироваться за счет средств из внебюджетных источников; четкой связи между характером и продолжительностью деятельности и способом финансирования отныне не существует.
El Secretario General sostiene que si bien las series 200 y 300 se crearon con objeto de que los contratos basados en ellas se financiaran con cargo a recursos extrapresupuestarios, ya no existe una vinculación clara entre el carácter y la duración de las funciones y la forma de financiación.