Que es ЧЕТКОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia clara
• una estrategia explícita

Ejemplos de uso de Четкой стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никакой четкой стратегии.
No hay una estrategia reconocible.

Отсутствие четкой стратегии на перспективу и коммуникационной политики остается насущной проблемой.
La falta de una estrategia clara a largo plazo y su comunicación siguen siendo un problema.

Второй принцип-- это потребность в четкой стратегии реформ, а не в разовых мерах.
El segundo principio es la necesidad de una estrategia clara de reforma en vez de la adopción de medidas ad hoc.

В-третьих, согласовав цели, партнеры по борьбе с малярией не смогли достичь консенсуса о четкой стратегии их достижения.
En tercer lugar, aunque los miembros de la Alianza se pusieron de acuerdo sobre sus objetivos, no consiguieron alcanzar un consenso en torno a estrategias claras para su consecución.

Достичь этой цели можно путем разработки четкой стратегии в области информационных мероприятий и коммуникации.
Esto puede lograrse desarrollando una estrategia definida de comunicación y divulgación.

Приветственно было встречено и предложение о четкой стратегии управления данными.
También se acogió con beneplácito la propuesta relativa a la formulación de una clara estrategia de gestión de los datos.

По состоянию на апрель 2011 года у МООНЛ не имелось четкой стратегии или плана действий по оказанию помощи в проведении выборов.
En abril de 2011 la UNMIL todavía no tenía una estrategia clara o un plan de acción en materia de asistencia electoral.

Нет четкой стратегии ПИИ, которой можно было бы руководствоваться при разработке более широких политических мер по привлечению ПИИ и извлечению из них выгоды.
No existe una estrategia coherente respecto de la IED que oriente la formulación de medidas de política más amplias para atraer esas inversiones y sacar provecho de ella.

Это отражает то обстоятельство, что секретариат ЮНКТАД не имеет четкой стратегии привлечения средств или мобилизации ресурсов.
Esto revela que la secretaría de la UNCTAD carece de una estrategia clara de recaudación de fondos o de movilización de recursos.

У нас никогда не было ни бизнес-плана, ни четкой стратегии, ни скрытых повесток дня, просто идея и группа друзей, работающих с нами.
Nunca tuvimos un plan de negocios, ni una estrategia fija, ni agendas ocultas. Solo la idea y un grupo de amigos que trabajan con nosotras.

Ввиду этого одной из важнейших задач для правительств развивающихся стран является разработка четкой стратегии, которая:.
Por consiguiente, una tarea esencial a la que deben abocarse los gobiernos de los países en desarrollo es el diseño de una estrategia clara con las características que se indican a continuación:.

Первая часть рекомендации, касающаяся разработки четкой стратегии в информационной области, соответствует уже осуществляемой политике.
La primera parte de la recomendación referente a la elaboración de una estrategia clara de información se corresponde con la política que ya se está aplicando.

Бахрейн придерживается четкой стратегии безопасности, предусматривающей обеспечение безопасности и стабильности в целях защиты процесса всестороннего развития страны.
Bahrein ha seguido una estrategia clara en materia de seguridad que incluye el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad para proteger el proceso general de desarrollo del país.

Существует неотложная необходимость осуществления четкой стратегии роста, ведущего к сокращению нищеты, которая включает меры по обеспечению экологической устойчивости;
Es urgente aplicar una estrategia clara de crecimiento basado en el alivio de la pobreza que incluya medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental;

Российская Федерация: Согласно представленной информации, правительство не имеет четкой стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и в быту в частности.
Federación de Rusia: según la información facilitada, el Gobierno no tiene una estrategia clara para combatir la violencia contra la mujer en general o con la violencia doméstica en particular.

Комитет обеспокоен по поводу отсутствия услуг или четкой стратегии по удовлетворению потребностей детей с психическими расстройствами, а также состоянием психического здоровья детей.
El Comité está preocupado por la falta de servicios y una estrategia clara para atender las necesidades de los niños con trastornos mentales y por el estado de salud mental de los niños.

Относительный успех программ КБСВ в деле привлечения финансовых средств указывает на важность наличия четкой стратегии и обеспеченных финансовыми ресурсами проектов.
El relativo éxito de los programas de lucha integrada contra las plagas en lo que respecta a atraer financiación destaca la importancia de contar con una estrategia definida y proyectos financiables.

Комиссия отметила, что у Организации Объединенных Наций нет четкой стратегии и плана действий в отношении сбора данных и завершения составления таблиц в определенные сроки.
La Junta observó que las Naciones Unidas no tenían una estrategia clara ni un plan de acción para reunir datos y terminar los cuadros dentro de un plazo fijo.

При этом был сделан вывод о недостаточной степени координации, ограниченности руководящих указаний и отсутствии четкой стратегии независимой общесистемной оценки.
No obstante, el examen concluyó que existía una falta de coordinación, una orientación política limitada y una ausencia de estrategia clara para realizar una evaluación independiente que comprendiese todo el sistema.

Хотя в этом плане и достигнут определенный прогресс, отсутствие четкой стратегии на перспективу и недостаточное распространение информации о ней остается насущной проблемой.
Aunque se han hecho algunos progresos a este respecto, la falta de una estrategia clara a largo plazo y su comunicación siguen siendo un problema.

Обеспечение критической массы регулярных ресурсов для стран со средним уровнем дохода на основе четкой стратегии для обеспечения увязки с общим распределением регулярных ресурсов;
Proporcionar una masa crítica de recursos ordinarios para los países de ingresos medianos en base a una estrategia clara, que incluya los vínculos con la distribución general de los recursos ordinarios;

Он также подчеркнул, что отсутствие четкой стратегии в отношении реформы в области безопасности и создания подлинно интегрированной национальной армии будет попрежнему угрожать мирному процессу в стране.
También insistió en el hecho de que la falta de una estrategia clara para reformar el sector de la seguridad y crear un ejército nacional plenamente integrado seguiría amenazando el proceso de paz en el país.

Департаменту по политическим вопросам следует улучшить стратегическое планирование миссий путем обеспечения разработки и документального оформление четкой стратегии миссий для каждой специальной политической миссии.
El Departamento de Asuntos Políticos debería mejorar la planificación estratégica de las misiones asegurándose de que se formule y documente una estrategia clara para cada misión política especial.

Один из основных вопросов в процессе практической реализации механизмов транзитных перевозок касается принятия четкой стратегии в области транзитных перевозок на национальном уровне, а также в отношениях с соседними странами.
Una de las cuestiones esenciales relacionadas con la aplicación de los acuerdos de tránsito era tener una clara estrategia de tránsito en el ámbito nacional así como con los países vecinos.

В-третьих, помимо четкой стратегии и столь же четкого доведения этой стратегии до соответствующих различных субъектов общества, важное значение имеет институциональная координация.
En tercer lugar, además de una estrategia clara y de la claridad al transmitir esa estrategia a los diferentes agentes sociales interesados, también es importante la coordinación institucional.

Группа приветствует назначение Главного сотрудника по информационным технологиям и с нетерпением ожидает, когда он представит свои предложения относительно четкой стратегии в области ИКТ в целях устранения дублирования и параллелизма в этой области по всему Секретариату.
Celebra el nombramiento del Oficial Principal de Tecnología de la Información y espera recibir sus propuestas sobre una estrategia clara de TIC para eliminar la redundancia y la duplicación en ese sector en toda la Secretaría.

Из-за отсутствия четкой стратегии обслуживания клиентов роль Канцелярии Департамента общественной информации уменьшилась и увеличился разрыв в ожиданиях, которые возлагают на нее основные отделы.
La falta de una estrategia clara de apoyo a los clientes tuvo como consecuencia que la Oficina Ejecutiva del Departamento de Información Pública desempeñara un papel más limitado y que aumentara la brecha entre la labor realizada y las expectativas de las oficinas sustantivas.

Алжир, претендуя на звание защитника международного права и выдвигая лозунг самоопределения, принял активное участие в конфликте в Западной Сахаре, следуя четкой стратегии, началом которой стало создание Фронта ПОЛИСАРИО и ведение заочной войны с Марокко.
Argelia, que afirma defender el derecho internacional y que proclama el lema de la libre determinación, se ha implicado profundamente en el conflicto resultante en el Sáhara Occidental, siguiendo una estrategia clara, que empezó por crear el Frente POLISARIO y organizar una guerra por procuración con Marruecos.

Однако УСВН отмечает, что без четкой стратегии выхода УВКПЧ сталкивается с угрозой<< укоренения>gt; в странах, в которых оно находится, вместо того, чтобы способствовать достижению стабильных результатов, не зависящих от его непрерывного присутствия.
Sin embargo, la OSSI observa que, sin una estrategia clara de salida, el ACNUDH corre el riesgo de arraigarse en los países en que está situada en lugar de contribuir a unos resultados sostenibles que son independientes de la continuación de su presencia.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА к проведению четкой стратегии в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, подчеркнув роль ЮНФПА в сокращении показателей материнской смертности и ликвидации последствий небезопасных абортов.
Una de las delegaciones instó al UNFPA a que aplicara una estrategia clara sobre seguridad de los productos básicos en relación con la salud reproductiva, y subrayó el papel del UNFPA en la reducción de la mortalidad materna y en el tratamiento de las consecuencias de la práctica de abortos en condiciones inadecuadas.