Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ИНСТРУКЦИЙ en Español

• instrucciones administrativas pertinentes
• instrucciones administrativas conexas
• directrices administrativas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих административных инструкций en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается подготовка соответствующих административных инструкций.
Todavía se están preparando las instrucciones de gestión pertinentes.

Для обеспечения соблюдения Правил и положений о персонале или соответствующих административных инструкций;
Destinadas a hacer cumplir el Estatuto y Reglamento del Personal o las instrucciones administrativas conexas;

Нарушения положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций.
Violaciones de las normas, reglamentaciones e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.

Решения, касающиеся переходных мер, также необходимы, для того чтобы можно было надлежащим образом организовать выпуск соответствующих административных инструкций.
También es necesario adoptar decisiones sobre medidas de transición a fin de que se puedan adoptar las medidas que corresponda para promulgar las instrucciones administrativas pertinentes.

Комитет считает, что всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства и соответствующих административных инструкций по обеспечению соблюдения в полной мере Конвенции представляет собой обязательство.
El Comité considera que la revisión general de toda la legislación interna y las directrices administrativas conexas para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención constituye una obligación.

Проект руководящих принципов должен быть представлен Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет до издания соответствующих административных инструкций.
El proyecto de directrices se debería presentar a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva antes de la promulgación de las instrucciones administrativas correspondientes.

Утверждения о неправомерных действиях, сопряженных с нарушениями правил, положений и соответствующих административных инструкций Организации, а также о серьезных недочетах в управлении, проступках, растратах и злоупотреблении полномочиями со стороны сотрудников.
Denuncias de conducta indebida que comporte violaciones de las normas, reglamentaciones e instrucciones administrativas pertinentes de la Organización, y actos de mala gestión, conducta indebida, despilfarro y abuso de autoridad por parte de funcionarios.

Секция обеспечивает соблюдение всех положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок, а также Руководства по закупкам и соответствующих административных инструкций.
La sección se ocupa de que se observen todas las normas del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones, así como el Manual de Adquisiciones y las instrucciones administrativas pertinentes.

Отдел расследований занимается вопросами нарушений положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить бόльшую подотчетность со стороны сотрудников и сохранность ресурсов Организации.
La División de Investigaciones informa sobre las infracciones de las normas, los reglamentos y las directrices administrativas pertinentes de las Naciones Unidas a los efectos de una mayor rendición de cuentas por los funcionarios y de preservar los recursos de la Organización.

Сохраняется обеспокоенность по поводу явного отклонения от мер контроля, определяющих использование консультантов и отдельных подрядчиков, поэтому она подчеркивает важность соблюдения Администрацией соответствующих административных инструкций.
Sigue inspirando preocupación el aparente incumplimiento de los controles que rigen la utilización de los servicios de consultores y contratistas individuales, y la oradora recalca la importancia de que la Administración cumpla las instrucciones administrativas pertinentes.

Действия, предпринимаемые той или иной ассоциацией персонала от имени ее членов с целью обеспечить соблюдение Правил и положений о персонале и соответствующих административных инструкций или от имени отдельной категории ее членов, затронутой конкретным административным решением.
Acciones por parte de alguna asociación del personal en nombre de sus miembros para que se apliquen el Reglamento y el Estatuto del Personal y las instrucciones administrativas conexas, o en nombre de un grupo determinado de empleados afectado por una decisión administrativa concreta.

Что касается расследований, то Отдел будет проводить расследования по сообщениям о якобы имевших место случаях нарушений дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений правил Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций.
En la esfera de la investigación, la División investigará las denuncias de faltas, irregularidades, actos deliberados de mala administración, abusos o violaciones de los reglamentos y las instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ при найме консультантов соблюдать требования Руководства по людским ресурсам и соответствующих административных инструкций в части, касающейся процедур отбора, подписания специальных соглашений об услугах до начала работ, медицинского освидетельствования и оценки качества работы.
Para la contratación de consultores, la Junta recomienda que el UNICEF cumpla los requisitos del Manual de recursos humanos y las instrucciones administrativas conexas respecto de los procedimientos de selección, la firma de acuerdos de servicios especiales antes del comienzo de la labor, los reconocimientos médicos y la evaluación de la actuación.

Деятельность в ходе двухгодичного периода будет включать подготовку докладов о расследованиях случаев нарушения дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений правил Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций, включая несоблюдение процедур внутреннего контроля.
Las actividades durante el bienio consistirán en investigar denuncias de faltas, irregularidades, actos deliberados de mala administración, abusos o violaciones de los reglamentos y las instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la no observación de los procedimientos de control interno.

Сюда входит оказание руководителям программ поддержки в выполнении ими их обязанностей по Правилам и положениям о персонале и соответствующих административных инструкций по заполнению должностей, продвижению сотрудников по службе и оказанию сотрудникам Департамента и членам их семей помощи в получении льгот.
Entre esos servicios figura el de proporcionar apoyo a los directores de programas en el cumplimiento de sus responsabilidades con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal, y las instrucciones administrativas conexas para cubrir vacantes, ascender al personal y ayudar a los funcionarios del Departamento o a sus familiares a cargo a obtener prestaciones.

Секцию возглавляет Главный сотрудник по закупкам, а ее штат состоит в общей сложности из 10 сотрудников. Секция обеспечивает соблюдение всех положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок, а также Руководства по закупкам и соответствующих административных инструкций.
La Sección, dirigida por un Oficial Jefe de Adquisiciones y compuesta por un total de 10 funcionarios, adopta las medidas necesarias para que se respete lo estipulado en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones, así como en el Manual de Adquisiciones y las instrucciones administrativas pertinentes.

В пункте 157 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ при найме консультантов соблюдать требования Руководства по людским ресурсам и соответствующих административных инструкций в части, касающейся процедур отбора, подписания специальных соглашений об услугах до начала работ, медицинского освидетельствования и оценки результатов работы.
En el párrafo 157, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliera los requisitos del Manual de recursos humanos y las instrucciones administrativas conexas en la contratación de consultores respecto de los procedimientos de selección, la firma de acuerdos de servicios especiales antes del comienzo de la labor, los reconocimientos médicos y la evaluación de la actuación.

Выполняемые Группой по проведению расследований, включают расследования сообщений о случаях нарушения дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений положений Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций, включая несоблюдение процедур внутреннего контроля.
Las actividades realizadas por la Dependencia de investigaciones consistirá en investigar los informes de irregularidades, malversaciones, faltas deliberadas de gestión, abusos o violaciones de los reglamentos e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el incumplimiento de los procedimientos internos de control.

Все заявления и жалобы о возможных нарушениях положений, правил и других соответствующих административных инструкций Агентства, случаи мошенничества, кражи, проступки, серьезные недочеты в управлении, коррупция, нецелевое использование средств, растрата ресурсов и злоупотребление полномочиями вне зависимости от их источников или исходной точки получения в Агентстве.
Todas las denuncias y reclamaciones en relación con posibles violaciones de las reglamentaciones, normas y otras instrucciones administrativas pertinentes del Organismo, fraude, robo, irregularidades, mala gestión, corrupción, apropiación indebida, despilfarro de recursos y abuso de autoridad, independientemente de su origen o punto inicial de admisión del Organismo.

И в Финансовых положениях и правилах, и в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций содержатся четкие положения, призванные защитить Организацию от любых финансовых убытков, которые могут повлечь за собой возможные нарушения сотрудниками таких правил или соответствующих административных инструкций.
Tanto el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada como el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas contienen disposiciones explícitas para proteger a la Organización de las pérdidas financieras que pudieran derivarse de la infracción por parte de un funcionario de tales normas o de instrucciones administrativas conexas.

Кроме того, в докладе рассматриваются утвержденная стратегия и руководящие принципы организации в отношении назначения в постоянные или специальные миссии в свете соответствующих административных инструкций и усовершенствования внутренних механизмов Департамента по решению проблем вакансий и мобильности в полевых миссиях.
Además, la política y las directrices establecidas sobre asignación o destino a las misiones se examinan a la luz de las instrucciones administrativas pertinentes y las mejoras de los mecanismos internos del Departamento introducidas para las cuestiones de vacantes y movilidad en las misiones sobre el terreno.

Служба информационных центров отвечает за обеспечение того, чтобы управление информационными центрами Организации Объединенных Наций осуществлялось на основе максимально эффективного использования имеющихся людских и финансовых ресурсов при одновременном соблюдении всех соответствующих административных инструкций, Правил и положений о персонале и Финансовых правил.
El Servicio de Centros de Información se encarga de que los centros de información de las Naciones Unidas sean administrados de manera que aprovechen con la mayor eficiencia posible los recursos humanos y financieros y se cumplan todas las instrucciones administrativas pertinentes, los reglamentos y estatutos del personal y los reglamentos financieros.

Консультанты, эксперты и временный вспомогательный персонал: соблюдать требования Руководства по вопросам людских ресурсов и соответствующих административных инструкций в части, касающейся процедур отбора, заключения специальных соглашений об услугах до начала работ, медицинского освидетельствования и оценки качества работы( все отделения на местах).
Consultores, expertos y personal temporario: al contratar consultores, cumplir los requisitos del Manual de recursos humanos y las instrucciones administrativas conexas respecto de los procedimientos de selección, la firma de acuerdos de servicios especiales antes del comienzo de la labor, los reconocimientos médicos y la evaluación de la actuación profesional(todas las oficinas exteriores).

Группа эксплуатации имущества, учрежденная на временной основе, в настоящее время пересматривает политику, процедуры и процессы, связанные с эксплуатацией имущества, в рамках всего Секретариата, включая пересмотр соответствующих административных инструкций, и рассмотрит вопрос о делегировании полномочий в отношении имущества, включая определение функций и обязанностей владельцев имущества.
La Dependencia de Administración de Bienes, que se estableció de manera temporaria, está revisando las políticas, los procedimientos y los procesos de administración de bienes en toda la Secretaría, incluidas las instrucciones administrativas pertinentes, y abordará la cuestión de la delegación de la autoridad sobre los bienes, lo que comprende la definición de funciones y responsabilidades de los propietarios de bienes.

Принимаемые администрацией меры по исправлению положения должны также включать, когда это необходимо, ссылки на положения финансового правила 114. 1 о личной ответственности сотрудников, с тем чтобы служить эффективным сдерживающим средством, позволяющим бороться с непрекращающимися нарушениями финансовых правил и соответствующих административных инструкций.
Las medidas correctivas adoptadas por las administraciones también deben incluir, siempre que sea necesario, los casos en que se invocan las disposiciones sobre responsabilidad personal enunciadas en la regla 114.1 de la Reglamentación Financiera Detallada, disposiciones que pueden ser un elemento disuasivo eficaz contra la persistente violación de dicha Reglamentación y de las instrucciones administrativas pertinentes.

ЮНЕП придерживается общих положений бюллетеня Генерального секретаря по вопросу о создании целевых фондов и управлении ими( ST/ SGB/ 188) и соответствующих административных инструкций( ST/ AI/ 285 и ST/ AI/ 286), хотя, согласно пункту3 документа ST/ SGB/ 188, этот бюллетень не распространяется на те фонды, включая Фонд Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые находятся в административном подчинении у своих административных руководителей.
El PNUMA observa las disposiciones generales del boletín del Secretario General sobre el establecimiento y la gestión de fondos fiduciarios(ST/SGB/188), así como sus instrucciones administrativas conexas(ST/AI/285 y ST/AI/286), si bien, como se indica en el párrafo 3 del documento ST/SGB/188, dicho boletín no se aplica a fondos tales como el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que están sujetos a la autoridad administrativa de sus jefes ejecutivos;

Например, в ходе проведения ревизии системы контроля за делегированием полномочий, о которой говорится в докладе УСВН( A/ 63/ 302( Part I), пункт 31), Управление отметило практически полное отсутствие ясности в отношении юрисдикции, на основании которой Департамент по вопросам управления уполномочен это делать, а также сферы применения соответствующих административных инструкций в отношении такого делегирования.
Por ejemplo, en una auditoría de la gestión de la delegación de autoridad, a la que hace referencia en su informe(A/63/302(Part I), párr. 31), la Oficina observó una notable falta de claridad respecto de las esferas en que el Departamento de Gestión ejerce su facultad para delegar autoridad y el ámbito de aplicación de las instrucciones administrativas sobre la materia.

Согласно инструкции от 8 февраля 1994 года руководители всех департаментов, управлений и миссий должны направить помощнику Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям информацию о всех предполагаемых проступках, должностных нарушениях, случаях умышленного несоблюдения требований надлежащего управления, злоупотребления или нарушения положений, правил или соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций, которые, возможно, имели место в их департаменте, управлении или миссии с начала 1993 года.
De conformidad con una instrucción de fecha 8 de febrero de 1994, todos los jefes de departamentos, oficinas y misiones deben enviar al Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones información sobre cualquier presunta falta de conducta, malversación, mala administración deliberada, abuso o infracción de las normas, reglamentos o directrices administrativas pertinentes de las Naciones Unidas que pueda haberse producido en sus departamentos, oficinas o misiones desde el comienzo de 1993.

Кроме того, делегирование полномочий регулируется соответствующей административной инструкцией.
La delegación de autoridad también está sujeta a la instrucción administrativa pertinente.

Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила или соответствующие административные инструкции, несет личную и финансовую ответственность за свои действия.
El funcionario que contravenga el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas pertinentes podrá ser tenido por responsable, personal y financieramente, de las consecuencias de sus actos.