What is the translation of " INTERNAL INSTRUCTIONS " in Russian?

• внутренние инструкции
• внутренних инструкций
• внутренними инструкциями
• внутренних инструкциях

Examples of using Internal instructions in English and their translations into Russian

In general, they will include approximately 20 internal instructions and provisions.
Как правило, они будут включать порядка 20 внутренних инструкций и положений.

That division prepared internal instructions and guidelines, for example, those relating to evaluation.
Этот отдел подготовил внутренние инструкции и руководящие принципы, в частности касающиеся оценки.

The structure and format for the COL specific answers is foreseen in internal instructions.
Структура и форма конкретных ответов по ИСП предусматриваются во внутренних инструкциях.

Following internal instructions issued to all staff, the number of post-facto contracts declined drastically.
После издания внутренних инструкций для всех сотрудников число ретроактивных контрактов резко сократилось.

The structure and format for specific COL answers is foreseen by internal instructions.
Структура и форма конкретных ответов на запросы об ИСП определяются внутренними инструкциями.

The Carabineros also have internal instructions concerning the protection of basic human rights.
Кроме того, в данном полицейском ведомстве принят свод внутренних инструкций, связанных с защитой основных прав человека.

Before all the decisions were made by FTS authorities and regulated only by internal instructions.
До сих пор все решалось на уровне управлений ФНС и регулировалось лишь внутренними инструкциями.

Internal instructions for officers of the police service include norms prohibiting inhuman or degrading treatment.
Внутренние инструкции для сотрудников полиции содержат нормы, запрещающие бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Formalised advice is given at particular stages of procurement identified in internal instructions.
На конкретных стадиях закупок, идентифицированных во внутренних инструкциях, даются формализованные заключения.

Adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
Утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.

According to the IRU, this practice contradicted not only the provisions of the Convention, but also internal instructions issued by the Hungarian Customs administration.
Согласно МСАТ, такая практика противоречит не только положениям Конвенции, но и внутренним инструкциям, изданным Таможенной администрацией Венгрии.

Adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud para. 106.
Утвердило внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них пункт 106.

UNODC agreed with the Board's recommendation to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.

Internal instructions have been issued in the context of the proposed programme budget for 2006-2007 as well as for measuring the performance in 2004-2005.
Были изданы внутренние инструкции, касающиеся подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, а также оценки результатов деятельности в 2004- 2005 годах.

The thermal treatment is undertaken according to the internal instructions of the thermal treatment and records of the entire process are prepared in electronic and paper form.
Термообработка осуществляется согласно внутренней инструкции тепловой обработки, а весь процесс записывается в электронном или бумажном виде.

Internal instructions and guidelines for the staff members on how to deal with primary data in all phases of the production process are still not systematically applied.
Внутренние инструкции и руководства для сотрудников по обращению с первичными данными на всех этапах производственного процесса до сих пор систематически не применяются.

On the contrary, the officers treated both the Ambassador and his driver with due respect and dignity, acting in full accordance with internal instructions and within their authority.
Напротив, офицеры обращались как с послом, так и с его водителем с должным уважением и достоинством, действуя в полном соответствии с внутренними инструкциями и в пределах своих полномочий.

The Board recommended that UNODC adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud para. 106.
Комиссия рекомендовала ЮНОДК утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и выявления случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них пункт 106.

In all parts of the United Kingdom, the rules governing prisoners' contacts with their legal advisers are set out in Prison Rules and other internal Instructions to Governors.
Во всех районах Соединенного Королевства положения о порядке контактов заключенных с их адвокатами содержатся в Тюремных правилах и других служебных инструкциях для начальников пенитенциарных учреждений.

Relevant internal instructions, guidelines and standing orders are also in place to ensure treatment of suspects and detainees is in compliance with the statutory requirements.
При обращении с подозреваемыми и заключенными под стражу лицами в соответствии с требованиями закона применяются внутренние инструкции, руководящие указания и действующие приказы.

A review of the instructions is in process in connection with the definition and nature of the deployment schemes and an addendum to the internal instructions will be issued before the end of 2005.
Эти инструкции в настоящее время рассматриваются в привязке к определению и характеру механизмов развертывания, и до конца 2005 года к внутренним инструкциям выйдет добавление.

It was also reported that the Ministry of Justice had issued internal instructions that were allegedly not published, and did not provide procedural guidelines for audits to the judge concerned.
Сообщалось также, что министерство юстиции выпустило внутренние распоряжения, которые якобы не были обнародованы, и не передало соответствующему судье инструкции о процедурах проведения проверок.

Action on the review of the instructions is in process in connection with the definition and nature of the deployment schemes and an addendum to the internal instructions will be issued before the end of 2005.
Рассмотрение инструкций в связи с определением и характером механизмов развертывания уже началось, и до окончания 2005 года к внутренним инструкциям выйдет добавление.

Following a recommendation of the UN Board of Auditors, UNITAR issued additional internal instructions and methodologies to harmonize the evaluation and performance assessment of projects across the entire programme activity of the Institute.
После рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций ЮНИТАР издал дополнительные внутренние инструкции и методики с целью согласования обзора и оценки осуществления проектов во всей программной деятельности Института.

The Centre is currently reviewing all official bulletins, administrative instructions and information circulars to determine their applicability to ITC, as well as its own internal instructions.
В настоящее время Центр проводит пересмотр всех официальных бюллетеней, административных инструкций и информационных циркуляров с целью определить степень их применимости к ЦМТ, а также его собственных внутренних инструкций.

In paragraph 106 of the Board's previous report, UNODC agreed with the Board recommendation to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
В пункте 106 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.

Currently, the staff responsible for migrant returns have developed a real expertise enabling them to carry out their tasks in accordance with the police code of ethics and their internal instructions.
А пока можно утверждать, что сотрудники, обеспечивающие процедуру возвращения, приобрели богатый опыт, дающий им возможность выполнять свои функции в соответствии с Кодексом профессиональной этики органов полиции и внутренними инструкциями.

UNODC will seek guidance from the Ethics Office of the Secretariat and OIOS on ways to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
ЮНОДК обратится к Бюро по вопросам этики Секретариата и УСВН за руководящими указаниями относительно способов утверждения внутренних инструкций в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.

On the other hand, the Customs and Excise Department follows statutory requirements and policies promulgated by the Government in drawing up internal instructions and developing training courses in relation to equal opportunities.
С другой стороны, Таможенный и акцизный департамент выполняет предусмотренные законом требования и процедуры, введенные в действие правительством в отношении разработки внутренних инструкций и организации учебных курсов, касающихся равных возможностей.

Following the adoption of this outline, the Secretary-General had issued specific internal instructions to all programme managers in order to ensure a uniform presentation and full implementation of the policies and resource requirements outlined.
После утверждения этих набросков Генеральный секретарь направил всем руководителям программ конкретные внутренние инструкции для обеспечения единой формы составления бюджета, полного осуществления установленных принципов и учета определенных потребностей в ресурсах.