TRANSLATION

Instructions in Russian

Results: 8432, Time: 0.1046


See also:
CONTEXTS

Example sentences with instructions

Do not forget my instructions.

Не забудьте мои инструкции.

The recommendations contain guidelines violence prevention and give instructions on both the organization and on the provision of services.

Рекомендации содержат руководящие принципы предупреждения насилия и дают указания относительно организации и предоставления услуг.

( 67) Technical Instructions on Waste, Part 1

67) Технические инструкции по отходам, часть 1

2.2 Government instructions

2.2 Инструкции правительства

Rules and instructions

Правила и инструкции

Article 11: Interrogation rules, methods, instructions and practices

Статья 11: Правила, методы, инструкции и практика проведения допроса

UNFPA does not issue administrative instructions.

ЮНФПА не издает административные инструкции.

2. Instructions in writing

2. Письменные инструкции

99. The ECE secretariat pointed out that IMO and ICAO had included this text in the IMDG Code and in the ICAO Technical Instructions.

99. Секретариат ЕЭК ООН сообщил, что ИМО и ИКАО включили данный текст в МКМПОГ и Технические инструкции ИКАО.

All judicial, law enforcement, central Government and local government organs in Rwanda have standing instructions to assist ICTR personnel in their work in our country.

Все юридические органы, органы охраны правопорядка и органы центрального и местного правительства в Руанде получали постоянные указания помогать персоналу МУТР в его работе в нашей стране.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Republic of Tajikistan of 25 May 1999( see annex).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Республики Таджикистан от 25 мая 1999 года( см. приложение).

16. Did the State party include the prohibition against torture in the rules or instructions issued in regard to duties and functions of the persons mentioned in article 10 of the Convention?

16. Включило ли государство- участник запрет пыток в правила или распоряжения, изданные в отношении обязанностей и функций лиц, которые упоминаются в статье 10 Конвенции?

12. With regard to article 10, he asked whether police officers, members of the security forces and prison staff received information, training and instructions on the absolute prohibition of torture.

12. В отношении статьи 10 он спрашивает, получают ли полицейские, члены сил безопасности и персонал тюрем информацию, профессиональную подготовку и указания в отношении абсолютного запрета пыток.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the Report of the Legal Consequences of Armed Aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan( see annex).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить доклад о юридических последствиях вооруженной агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики( см. приложение).

4. On 11 February 2010, following consultations launched in September 2009, the new Pitcairn Constitution Order 2010 was introduced, updating the Pitcairn Order 1970 and Royal Instructions 1970 in respect of the role of the Governor and bringing the judicial system into the Constitution.

4. 11 февраля 2010 года после консультаций, проведенных в сентябре 2009 года, был представлен новый Основной закон Питкэрна 2010 года, вносящий изменения в Закон Питкэрна 1970 года и королевские распоряжения 1970 года в отношении роли губернатора и приведения судебной системы в соответствие с Конституцией.

Mr. President, as I have already conveyed to you informally, my delegation also received instructions last week to support the proposal which was made some time ago by Ambassador Hofer of Switzerland and which is contained in document CD/1567, which would decide to admit Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia as members of the Conference on Disarmament.

Г-н Председатель, как я уже неофициально доводил до Вас, моя делегация также получила на прошлой неделе указания поддержать предложение, внесенное некоторое время тому назад послом Швейцарии Хофером и содержащееся в документе CD/ 1567, о том, чтобы принять решение о приеме Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора в члены Конференции по разоружению.

On the instructions of my Government, I have the honour to draw your attention to the final report of the International Commission of Inquiry( Rwanda)( S/1998/1096) and, specifically to paragraphs 70 and 71, 87 and 97 and 98 of the report.

По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к заключительному докладу Международной комиссии по расследованию( Руанда)( S/ 1998/ 1096) и, в частности, к пунктам 70, 71, 87, 97 и 98 доклада.

In the context of the armed conflict, the Chief of the Army Staff issued various directives, instructions and orders to the Nepal Army to ensure that IHRL and IHL were fully understood, disseminated and respected at all levels.

В контексте вооруженного конфликта начальник штаба армии издавал для армии Непала различные директивы, распоряжения и приказы для обеспечения полного понимания, распространения и соблюдения МППП и МГП на всех уровнях.

Two gold traders interviewed in Bukavu in October 2009 also informed the Group that they had been given specific instructions by Mr. Mutoka not to cooperate with the Experts, as the Group was investigating the smuggling of gold into Burundi.

Два торговца золотом, опрошенных в Букаву в октябре 2009 года, также сообщили Группе, что они получили конкретные указания от г-на Мутоки не сотрудничать с экспертами, поскольку Группа занимается расследованием контрабандных поставок золота в Бурунди.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Republic of Tajikistan of 4 November 1998( see annex).

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления правительства Республики Таджикистан от 4 ноября 1998 года( см. приложение).

The Government of Colombia has adopted all the necessary measures to bring these resolutions to the attention of the competent authorities and has given instructions for the adoption of the necessary administrative measures.

Правительство Колумбии приняло все необходимые положения для того, чтобы довести эти резолюции до сведения компетентных органов власти, и отдало распоряжения о принятии необходимых административных мер.

The Group of 77 and China would have been prepared to begin consideration of the report if all the relevant documents, including the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( ACABQ), had been made available in time and in all of the official languages, so that delegations could seek instructions from their capitals.

Группа 77 и Китай будут готовы приступить к рассмотрению этого доклада, если все соответствующие документы, включая доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), будут вовремя представлены на всех официальных языках, с тем чтобы делегации могли запросить указания из своих столиц.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Declaration of the Government of Angola on the peace process dated 19 November 2002( see annex).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления правительства Анголы по мирному процессу от 19 ноября 2002 года( см. приложение).

In case of emergency, he is informed by phone, gives the necessary instructions and goes immediately to the correctional facility"( art. 3, para. 7).

В случае чрезвычайных обстоятельств его информируют по телефону, а он отдает необходимые распоряжения и немедленно отправляется в исправительное учреждение"( пункт 7 статьи 3).

In this regard, instructions were given to the government delegation in Lusaka on 25 May 1994 in order to initiate consultations with your Special Representative and the observers in order to make some adjustments to the suggestions and give a positive response.

В этой связи делегации правительства в Лусаке 25 мая 1994 года были даны указания начать консультации с Вашим Специальным представителем и наблюдателями с целью внести некоторые изменения в предложения и дать на них положительный ответ.

On instructions of my Government, I transmit herewith identical letters addressed to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council conveying the position of the Syrian Arab Republic on the eleventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701( 2006).

По поручению моего правительства настоящим препровождаю идентичные письма на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности, в которых излагается позиция Сирийской Арабской Республики по одиннадцатому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

The Executive Director has the right to sign financial documents, to issue orders and instructions within the area of his or her competence and to ensure the implementation of the statutes and governing documents of the Council.

Исполнительный директор обладает правом подписи финансовых документов, в пределах своей компетенции издает приказы и распоряжения и обеспечивает реализацию положений Устава и руководящих документов Совета.

In accordance with rule 11 of the Rules of Procedure, members of the Commission shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Commission.

В соответствии с правилом 11 Правил процедуры члены Комиссии не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или любого другого органа, постороннего для Комиссии.

On the instructions of my Government, I am pleased to attach New Zealand 's national report on steps taken to implement Security Council resolution 1737( 2006) as required by paragraph 19 of the resolution( see annex).

По поручению моего правительства имею честь препроводить национальный доклад Новой Зеландии о шагах, предпринятых для осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности во исполнение пункта 19 резолюции( см. приложение).

The Act prohibits direct and indirect discrimination, instructions that might result in discrimination, retaliatory measures, and harassment.

Этот закон запрещает прямую и косвенную дискриминацию, распоряжения, которые могут привести к дискриминации, карательным мерам и преследованию.

OTHER PHRASES
arrow_upward