What is the translation of " РАСПОРЯЖЕНИЮ " in English?

• order
• instructions
• decree
• disposal
• regulation
• ordinance
• disposition
• made
• dispose
• ordered
• orders
• instruction

Examples of using Распоряжению in Russian and their translations into English

По распоряжению суда;
Upon the order of a court;

Я действую по распоряжению банка.
I'm acting on instructions from the bank.

По распоряжению майора Киры.
By authority of Major Kira.

Опекун может быть отстранен по распоряжению суда.
A guardian can be removed by court order.

По распоряжению мистера Морея.
Under Mr Moray's instructions.

Мы женились по распоряжению императора Сиракавы.
We were married by order of Emperor Shirakawa.

По распоряжению шефа О' Брайена?
By authority of Chief O'Brien?

Детектив Прентисс освобожден по моему распоряжению.
Detective prentiss has been released per my order.

По распоряжению судьи Хофштеттера.
By order of Justice Friedrich Hoffstetter.

Эту газету также закрыли по распоряжению властей.
The production was closed by order of the authorities.

Печатано по распоряжению Министерства внутренних дел.
Printed by order of the Government.

По распоряжению Короля Иоанна встает во главе войска.
On the orders of king, Joan is put in command of the army.

Печатано по распоряжению III Отд- ния Собственной е.
Published according to the order of III Deduction of Own e.

Приобретение дочерних организаций по распоряжению Акционера.
Acquisition of subsidiaries to the Shareholder's order.

Приложение к распоряжению изложить в такой редакции.
Annex to the Decree shall be stated in the following wording.

Награждение осуществлялось по распоряжению Государственного Совета.
Rich was arrested by order of the Council of State.

К вашему распоряжению прекрасная зеленая терраса во дворе.
To your disposal a beautiful garden terrace in the yard.

Задержание происходит по распоряжению судьи или независимого суда?
Was detention ordered by a judge or an independent court?

Закрыто по распоряжению Комиссии по защите окружающей среды.
Closed by order of the Commission of Environmental Health.

Цитадель была возведена в 1686- 1688 годах по распоряжению Аранг- хана.
The citadel was built in 1686 by order of Arang-Khan.

Напечатано по распоряжению Императорской Академии наук.
Printed according to the order of the Imperial Academy of Sciences.

Имена и адреса ваших банкиров или фондовых брокеров По распоряжению.
Name and address of your Bankers or Stockbrokers By Order Of.

Создан в 1999 году по распоряжению Правительства Республики Бурятия.
It was founded in 2002 by an ordinance of the Punjab government.

Никакая ассоциация не может быть распущена по распоряжению органов исполнительной власти.
No association may be dissolved by executive order.

Подготовленный по распоряжению правительства доклад частично подтверждает их заявления.
A report ordered by the Government confirmed partially their allegations.

Просуществовал он до 1937г, когда был взорван по распоряжению советских властей.
It existed until 1937 when it was blown up by the order of Soviet authorities.

Арест был произведен по распоряжению Генерального суда Тегерана от 22 ноября 2001 года.
The arrest was ordered on 22 November 2001 by the General Court of Tehran.

Это распространяется, например, на продажи или залоги, совершаемые по распоряжению клиента.
This applies, for instance, to sales or pledges ordered by the customers.

Требует своего разглашения Покупателем по распоряжению суда компетентной юрисдикции.
The Buyer is required to disclose by order of a court of competent jurisdiction.

Была признана непригодной, но ее приняли в Академию по особому распоряжению.
It classified her as unsuitable, but she was entered into the Academy on special instruction.