РАСПОРЯЖЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• příkaz
• rozkaz
• příkazu

Примеры использования Распоряжению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По чьему распоряжению?
Na čí rozkaz?

По распоряжению мистера Морея.
Podle pokynů pana Moraye.

По чьему распоряжению?
Z čí pravomoci?

По распоряжению судьи Хофштеттера.
Na příkaz soudce Friedricha Hoffstettera.

Они работают вопреки распоряжению директора?
Postavili se proti příkazům ředitelky?

По распоряжению Предреввоенсовета откомандирован в Главвод.
Na příkaz policejního prefekta je propuštěn.

Думал, что все дети там по распоряжению суда находятся.
Myslela jsem, že tam jsou všechny děti ze soudního příkazu.

По прямому распоряжению сэра Стюарта Стрейнджа. Это измена.
Na přímý rozkaz sira Stuarta Strange." To je velezrada.

Я прервал свое путешествие по Африке по распоряжению правительства.
Přerušil jsem své africké cesty na vládní příkaz.

По распоряжению Звездного Флота я принимаю командование этим кораблем.
Na rozkaz Hvězdné flotily tímto přebírám velení.

Я скажу офису Рэнделла выпустить его по вашему распоряжению.
Randallova kancelář je připravena ho na váš pokyn vypustit.

По распоряжению города Чикаго вы должны освободить помещения.
Dle příkazu města Chicaga, budete muset vyklidit prostory.

Вы только что приказали вашему коллеге не подчиняться моему распоряжению?
Že jste zrovna svého společníka nenavedl, aby neuposlechl můj příkaz?

По распоряжению корпусного начальства весь тираж был уничтожен.
Na příkaz Zdeňka Nejedlého byl celý náklad dán do stoupy.

Потому что, как говорил он, ничего не делается по распоряжению Святого Духа.
Později v prohlásil, že nikdy neprovedl zápis na pokyn Ducha svatého.

По распоряжению сената… да будет известно, что сегодня мы избрали.
Z příkazu senátu budiž známo, že jsme tohoto dne zvolili.

Идите к спецотсеку, установите зеленый и желтый режим по моему распоряжению.
Jděte rovně ke speciální jednotce, přesuňte zelenou a žlutou směnu, na můj příkaz.

В 1812 году по распоряжению Наполеона статуя была снята и увезена во Францию.
Roku 1812 však byla tato socha na Napoleonův příkaz sňata a odvezena do Francie.

За проповедь христианства Лупп был усечен мечом по распоряжению императора Максимиана.
Za pronásledování křesťanů císařem Julianem byl zatčen na příkaz guvernéra Saturnina.

По распоряжению губернатора, все огнестрельное оружие в казино запрещено и будет изыматься у входа.
Dle příkazu guvernéra, jsou všechny zbraně v kasinu zakázány a budou shromažďovány venku v sudu.

В тихих помещениях отеля далее к распоряжению конференц-зал и гостиная с камином, общей вместимостью до 100 человек.
V klidných prostorách hotelu je dále k dispozici jednací sál a salónek s krbem s celkovou kapacitou až 100 osob.

По распоряжению Божию, какое было и прежде; ты не найдешь перемены в распоряжении Божием.
Podle zvyklosti Boží, která se již mnohokrát předtím naplnila. A ve zvyklosti Boží nenalezneš změnu žádnou.

Итак, по моему распоряжению, она отныне изгнана из нашего общества, ее изнание безотлагательно и неоспоримо.
A tak ji tímto dle mého rozhodnutí vykazuji z naší společnosti, s okamžitou platností a bez veškerých pochybností.

Согласно распоряжению его компании, мы получили его одежду и личные вещи в свою собственность, комнаты были убраны, а белье выстирано.
Podle pokynů z jeho firmy jsme jeho oblečení a osobní věci dali na charitu, byt jsme pak uklidili a vyprali povlečení.

И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
Ustanovil také podlé nařízení Davida otce svého pořádky kněžské k úřadům jejich, a Levíty ku povinnostem jejich, aby chválili Boha, a přisluhovali při kněžích náležitě každého dne, a vrátné v pořádcích jejich u jedné každé brány; nebo tak byl rozkaz Davida muže Božího.

Это распоряжение суда, требующее их немедленного освобождения.
Tohle je soudní příkaz ukládající jejich okamžité propuštění.

Распоряжения Звездного Флота просты.
Příkaz Hvězdné flotily je prostý.

Мы можем достать распоряжение суда на его.
Můžeme dostat soudní příkaz k jeho.

Когда выйдет распоряжение о их выселении?
Kdy dostaneš příkaz k vystěhování?

Это распоряжение полиции.
To je policejní příkaz.