РАСПОРЯЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• příkazu
• rozkaz

Примеры использования Распоряжении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В вашем распоряжении.
Na tvůj povel.

Моя жизнь в вашем распоряжении.
Nechť žiji dle tvého příkazu.

В Вашем распоряжении!
K vašim službám!

Моя жизнь в вашем распоряжении.
Nechť žiji dle vašeho příkazu.

Мы в вашем распоряжении, месье.
Jsme ve vašich rukou, monsieur.

Они все в нашем распоряжении.
Všechny jsou už v našem vlastnictví.

Я в распоряжении Ей Величества.
Jsem ve službách Jejího Veličenstva.

Все в вашем распоряжении.
Na tvůj rozkaz.

Ты официально не в моем распоряжении.
Oficiálně u mě končíte se službou.

Моя жизнь в вашем распоряжении, ваше величество.
Nechť žiji dle vašeho příkazu, sire.

Вся эта власть в вашем распоряжении.
Všechna ta energie na váš rozkaz.

В распоряжении гостей сауна и массажный кабинет.
Relaxaci si hosté mohou dopřát v sauně nebo při masáži.

Ты не найдешь перемены в распоряжении Бога.
A nenalezneš ve zvyklosti Boží změnu žádnou.

Я прослежу, чтобы вскоре они оказались в нашем распоряжении.
Postarám se, aby se brzy dostaly do našich rukou.

Значит ли это, что Вы и в моем распоряжении тоже?
Znamená to, že jste na mé k dispozici, taky?

На самом деле. На этот вечер дом в вашем с Эдвардом распоряжении.
Vlastně budete mít s Edwardem celý dům pro sebe.

Ну, у этого разбойника в распоряжении 30 человек.
No, tenhle zlodějíček má pod palcem třicet mužů.

Это план, как удержать архив в нашем распоряжении.
Plán, jak udržet archiv v našem vlastnictví.

У меня в распоряжении правительство Соединенных Штатов Америки.
Já mám za sebou celou vládu Spojených států amerických.

У тебя целое отделение в распоряжении.
Máš k dispozici celé oddělení, které přiběhne jako na zavolanou.

Вместе с тем, у игрока в распоряжении имеется ряд инструментов.
Navíc jsou zde některé nástroje, které může hráč držet v ruce.

Вся когда-либо записанная музыка в твоем распоряжении, вмиг.
Můžeš mít veškerou hudbu okamžitě ve svých rukách.

Если у них в распоряжении будет такое оружие, мы потеряем Камелот.
Kdyby se jim taková zbraň dostala do rukou, Kamelot by byl ztracen.

Прошу, господин посол. Наши серверы- в вашем распоряжении.
Prosím, velvyslanče, prozkoumejte servery dle vaší libosti.

Сейчас таинственный предмет, находится в распоряжении Министерства обороны.
Neznámý předmět se právě nachází v rukou Ministerstva obrany.

В распоряжении юной принцессы- лишь ее отвага, решимость и оптимизм.
Na této mladé ženě nejvíce zaujme její rozhodnost, odhodlanost a odvaha.

Поделился с ним счастливой новостью что Вы больше не в его распоряжении.
Sdělil jsem mu tu šťastnou novinu, že už k němu nepřiběhnete na zavolání.

В прошении об отсрочке было отказано и Вашем распоряжении твердое большинство голосов.
Žádost o odklad byl odmítnut a vy máte solidní většinu v hlasování.

Вы обязаны проявлять разумную заботу товаров, пока они находятся в вашем распоряжении.
Ty mají povinnost přijmout přiměřená péče o zboží, zatímco oni jsou ve vašem vlastnictví.

Нас предупредили, что у вас в распоряжении потенциально опасные отходы.
Byli jsme upozornění na potenciálně nebezpečnou vesmírnou suť ve vašem vlastnictví.