Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso administrativo
• de un procedimiento administrativo

Ejemplos de uso de Административного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Схемы административного процесса.
Diagramas de proceso administrativo.

Четверо человек уволились из ЮНОПС до завершения административного процесса.
Cuatro se retiraron de la UNOPS antes de que concluyera el proceso administrativo.

Такие лица не лишаются свободы; по окончании административного процесса они остаются под подпиской о невыезде.
Esas personas no son privadas de libertad, quedando a la culminación del proceso administrativo en condición de citados.

Эта дает возможность проведения независимой проверки правильности административного процесса.
Esto ofrece medios independientes de examinar la probidad del proceso administrativo.

Ориентирование по вопросам, касающимся трудовых прав и административного процесса представления жалоб.
Orientación sobre derechos laborales y proceso administrativo de la denuncia.

Однако с добавлением этих элементов были утрачены преимущества упрощенного административного процесса.
Con la introducción de estas mejoras, sin embargo, se ha perdido la ventaja que suponía un proceso administrativo simplificado.

Разработка административного процесса, его экспериментальное применение и полное внедрение потребует больше времени, чем первоначально предполагалось.
El desarrollo del proceso de administración, su puesta a prueba y su aplicación plena requerirán más tiempo del previsto inicialmente.

Однако он не может отказаться от посещения дипломатическим и консульским представителем, осуществляемого в рамках административного процесса.
Sin embargo, no puede negarse a ver al representante diplomático y consular que lo visita en el marco de un procedimiento administrativo.

Генеральный секретарь указывает, что это будет содействовать своевременному завершению административного процесса( A/ 63/ 550, пункты 12 и 20).
El Secretario General indica que de ese modo se permitiría que el proceso administrativo se completase sin demoras(A/63/550, párrs. 12 y 20).

В отношении каждого человека можно получить данные о результатах административного процесса, национальности, дате прибытия и убытия, продолжительности пребывания в сети приема.
De cada persona se conservan los datos referentes al procedimiento administrativo, la nacionalidad, las fechas de llegada y partida, y la duración de la estadía en la red de acogida.

Однако прошло уже пять месяцев, а делегация все еще дожидается завершения административного процесса, которое позволит закрыть вопрос.
Sin embargo, habían transcurrido cinco meses y se seguía a la espera de que concluyera el proceso administrativo a fin de que la cuestión se pudiera resolver.

Что касается административного процесса, то необходимо децентрализовать полномочия, с тем чтобы облегчить переход к культуре, совмещающей в себе автономность и ответственность.
En lo tocante a los procesos administrativos, hay que descentralizar los poderes a fin de facilitar la transición hacia una cultura que asocie la autonomía y la responsabilidad.

Финансовые правила предусматривают подробные руководящие указания в отношении утверждения контрактов, а также внутреннего контроля и административного процесса, необходимых для охраны интересов ИБР.
El Reglamento Financiero contiene normas detalladas sobre las aprobaciones de contratos, así como sobre los controles y procesos administrativos internos necesarios para proteger los intereses del BISD.

Кроме того, правительство также стремилось обеспечить более эффективное осуществление административного процесса с тем, чтобы лица, которые получат вид на жительство, смогли бы как можно быстрее начать новую жизнь в Норвегии.
El Gobierno quería además garantizar que el proceso administrativo fuera más eficiente, de modo que quienes recibieran la autorización de residencia pudieran iniciar rápidamente su nueva vida en Noruega.

Определенные задержки в соблюдении первоначального графика работы над этими томами обусловлены длительностью и необходимостью административного процесса выделения имеющихся ресурсов в 1999 году.
El cumplimiento del calendario inicial respecto de esos volúmenes lleva cierto retraso a causa de los prolongados y necesarios trámites administrativos que han de seguirse para asignar los recursos existentes en 1999.

И наконец, совершенствование организации административного процесса, т. е. преобразование процесса посредством устранения или объединения этапов, может быть обеспечено просто на основе административных инструкций.
Por último, para mejorar la organización de un procedimiento administrativo-reestructurarlo mediante la eliminación o la combinación de etapas- suele bastar con instrucciones administrativas..

Некоторые делегации подтвердили, что в рамках их соответствующих национальных правовых систем доказательства, собранные в ходе административного процесса, не могут служить основанием для проведения уголовных расследований.
Varias delegaciones confirmaron que, según sus respectivos ordenamientos jurídicos, las pruebas obtenidas en procedimientos administrativos no podían servir de fundamento a investigaciones penales.

Комиссия рассмотрела меры, принятые к конкретным лицам, и обнаружила, что 13 из 33 лиц, проходивших по 24 делам, переданным в кадровую службу для принятия мер, уволились со службы до завершения административного процесса.
La Junta examinó las medidas adoptadas contra diversas personas y determinó que 13 de las 33 personas implicadas en 24 casos remitidos a la dependencia de recursos humanos para la adopción de medidas se habían separado del servicio antes de que concluyera el proceso administrativo.

Важно отметить, что в ходе всего административного процесса родители уведомляются обо всех принимаемых решениях, и тем самым гарантируется принцип защиты и должного процесса, предусмотренный в статье 128 Кодекса защиты детства и отрочества.
Es importante destacar que durante el proceso administrativo, los padres son notificados de todas las decisiones tomadas, garantizando de esta forma el principio de defensa y de debido proceso contemplado en el artículo 128 del Código de Niñez y Adolescencia.

Кроме того, Отделом расследований введены в действие различные стандартные оперативные процедуры, в которых учтены важные практические директивы, способствующие соблюдению обязательных требований отсутствия дискриминации в рамках административного процесса установления фактов.
Además, la División de Investigaciones ha promulgado diversos procedimientos operativos estándar que incorporan importantes prácticas normativas para promover el cumplimiento de los requisitos de imparcialidad durante el proceso administrativo de determinación de los hechos.

Более того, некоторые заявители, очевидно, уничтожили документы в ходе обычного административного процесса, не проведя при этом различия между документами, не имевшими отношения к долгосрочным целям, и документами, необходимыми для подтверждения уже представленных претензий.
Parece que algunos reclamantes destruyeron documentos en el curso de un proceso administrativo normal sin distinguir entre documentos sin ningún objeto a largo plazo y documentos necesarios para corroborar las reclamaciones que ya habían formulado.

С практической точки зрения в дополнение к координации среди различных уровней управления и различных публичных органов требуется обеспечить последовательность в деле применения критериев для выдачи лицензий и для обеспечения прозрачности административного процесса.
Desde un punto de vista práctico, además de la coordinación entre los diversos niveles de gobierno y las diferentes autoridades públicas, es preciso velar por la coherencia en la aplicación de los criterios para la expedición de licencias y por la transparencia del proceso administrativo.

Эта работа имеет важное значение для общего административного процесса проверки получения закупленных материальных средств, бухгалтерской проводки предъявленных счетов, урегулирования проблем с поставщиками, как внутренними, так и внешними средствами, и для обеспечения своевременной обработки счетов, предъявленных к оплате.
Esta función es importante para el proceso administrativo global de verificar el recibo de mercancías, verificar facturas por financiar, resolver en el plano interno y externo problemas relacionados con proveedores y de velar por que los cobros sean atendidos oportunamente.

С практической точки зрения в дополнение к координации среди различных уровней управления и различных правительственных департаментов требуется обеспечить последовательность в деле применения критериев в выдаче лицензий и транспарентность административного процесса.
Desde un punto de vista práctico, además de la coordinación entre los diversos niveles de gobierno y los diferentes departamentos de la administración, es preciso velar por la coherencia en la aplicación de los criterios para la expedición de licencias y por la transparencia del proceso administrativo.

Унификация процесса рассмотрения требований для всего персонала в форме через Отдел бюджета и финансов полевых операций, предложенная в пункте 12, безусловно, будет содействовать своевременному завершению административного процесса после получения всей подтверждающей документации.
La armonización del proceso de tramitación de indemnizaciones para todo el personal uniformado por conducto de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno, como se propone en el párrafo 12, sin duda permitiría que el proceso administrativo y el pago de las indemnizaciones se completasen de forma puntual.

Наша делегация считает, что резолюция отражает озабоченности, высказанные Генеральному секретарю и координаторам большинством делегаций, по поводу сохранения универсально признанной терминологии и единого командования, а также по поводу осуществления надлежащего административного процесса.
Nuestra delegación considera que el proyecto de resolución que acabamos de aprobar refleja las preocupaciones que fueron manifestadas al Secretario General y a los facilitadores por la mayoría de las delegaciones en lo que tiene que ver con mantener la terminología universalmente aceptada, la unidad de comando y el cumplimiento del debido proceso administrativo.

В ходе административного процесса выдачи паспорта для иностранцев компетентный орган проверяет, были ли выполнены предусмотренные условия для выдачи паспорта для иностранцев и имеются ли какие-либо основания для отказа в его выдаче, о которых говорится в пункте 1 статьи 79 Закона об иностранцах.
En el curso del procedimiento administrativo para expedir un pasaporte para extranjeros, la autoridad competente comprueba si se han reunido las condiciones previstas para la expedición del pasaporte para extranjeros y también si existen las razones para denegar su expedición que se mencionan en el párrafo 1 del artículo 79 de la Ley de extranjería.

В аннотациях к рекомендации по законодательным вопросам было предложено указать, что помимо координации между различными уровнями управления и различными правительственными подразделениями необходимо обеспечивать последовательность в применении критериев выдачи лицензий и транспарентность административного процесса.
Se dijo que en los textos explicativos de la recomendación había que indicar que, además de la coordinación entre los distintos niveles y departamentos de gobierno, era necesario que hubiese coherencia en la aplicación de los criterios para la emisión de licencias y transparencia en el proceso administrativo.

По результатам оценки было рекомендовано активизировать кредитный компонент, потенциально расширяя сферы странового использования, посредством оптимизации административного процесса, связанного с просьбами о предоставлении краткосрочных кредитов, в том числе изменения существующей в настоящее время практики запрашивания предоставления учреждениями залогового письма.
En la evaluación se recomendó la revitalización del componente préstamos, lo que posiblemente ampliaría su uso por parte de los países mediante la simplificación del proceso administrativo para solicitar préstamos a corto plazo, que suponía cambiar la práctica actual de pedir a los organismos que proporcionen una carta de promesa.

Разработать механизмы возмещения расходов на национальном уровне для финансирования административного процесса создания и поддержки систем, регулирующих сбыт химических веществ на национальном уровне для того, чтобы переложить административные и оперативные расходы в связи с указанной деятельностью из бюджетов правительств на плечи производителей и импортеров, извлекающих выгоды из этой деятельности;
Desarrollar medidas de recuperación de los gastos a nivel nacional para financiar el proceso administrativo de proveer y mantener sistemas que rijan la comercialización de productos químicos a nivel nacional, con miras a trasladar los gastos administrativos y operacionales de las actividades de los presupuestos de los gobiernos a los productores e importadores que se benefician con esas actividades;