Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• procedimientos administrativos
• procedimiento administrativo
• de las actuaciones administrativas

Ejemplos de uso de Административного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Предписания и постановления ОБРК являются окончательными и не подлежат изменению в порядке административного производства.
Las normas y órdenes del Organismo serán decisiones inapelables en causas administrativas.

Однако в конкретном случае Хорватии в соответствующее положение Закона об общих нормах административного производства будут внесены поправки по просьбе Европейской комиссии.
Sin embargo, en el caso concreto de Croacia, la disposición concreta de la Ley de procedimientos administrativos generales será enmendada a petición de la Comisión Europea.

Наглядные примеры применения Конвенции в судах по уголовным и гражданским делам и в рамках административного производства.
Ejemplos de la aplicación de la Convención en los tribunales penales y civiles y en los procedimientos administrativos.

Возможность предоставления помощи по вопросам, рассматриваемым в рамках административного производства или любого другого неуголовного судопроизводства в запрашивающем государстве или в Швеции.
Con asuntos que se estén resolviendo en el marco de procedimientos administrativos o en otros procedimientos que no sean de carácter penal en el Estado requirente o en Suecia.

Центральное место в этом новом декрете занимает право быть заслушанным и представлять доказательства и право на беспристрастное решение по результатам административного производства.
El derecho a ser oído, a presentar pruebas y a beneficiarse de una decisión imparcial en los procedimientos administrativos es fundamental en el nuevo Decreto.

Окончательное решение, принятое по итогам административного производства, может быть обжаловано в рамках возбуждаемого в этой связи административного дела в административном суде.
La decisión definitiva en un procedimiento administrativo puede ser impugnada mediante un recurso de apelación, en virtud del cual se da inicio a un procedimiento administrativo ante el Tribunal Administrativo..

Другие лица( группа лиц и т. п.) могут также быть сторонами производства, если они являются обладателями прав или обязательств, рассматриваемых в рамках административного производства.
También pueden ser parte otras personas o grupos de personas, siempre que sean titulares de los derechos y las obligaciones objeto del procedimiento administrativo.

В рамках публичного административного производства в целом расовая дискриминация не только запрещена, но также считается главным соображением, по которому решение государственных органов, объявляется не имеющим юридической силы.
En los procedimientos administrativos en general, la discriminación racial no sólo está prohibida, sino que, además puede ser considerada como una circunstancia que puede dar lugar a que una decisión pública sea declarada nula y sin efecto.

В разделе 11 нового Закона об административной процедуре от 1993 года закреплен важный принцип равенства, который должен применяться в ходе административного производства.
En el artículo 11 de la nueva Ley sobre procedimiento administrativo de 1993 se ha promulgado un principio importante de igualdad, que habrá de aplicarse en los procedimientos administrativos.

После событий 2007 года в законодательство был внесен ряд поправок, касавшихся, в частности, административного производства против сотрудников полиции, ношения полицейскими именных планок и правил применения силы.
Tras los acontecimientos de 2007 se adoptaron una serie de enmiendas legislativas relacionadas, entre otras cosas, con los procedimientos administrativos contra los agentes de policía, la identificación de los agentes y el reglamento que rige el uso de la fuerza.

К новым видам успешной практики относятся подписание национальными органами меморандумов о договоренности в целях активизации международного сотрудничества, а также оказание взаимной правовой помощи в контексте административного производства.
Entre las buenas prácticas nuevas figuraban la celebración de memorandos de entendimiento entre autoridades nacionales para agilizar la cooperación internacional y la prestación de asistencia judicial recíproca en el contexto de procedimientos administrativos.

В случае подачи задержанным жалобы или заявления с просьбой об административной проверке или инициировании административного производства, администрация следственного изолятора должна передать соответствующие материалы компетентным органам в течение 24 часов, не проводя их рассмотрения и не допуская сокрытия.
Cuando algún recluso presenta una denuncia o acusación, solicita un examen administrativo o incoa un procedimiento administrativo, el centro penitenciario está obligado a entregar el material pertinente a las autoridades competentes en un plazo de 24 horas, sin posibilidad de inspeccionar o retener dicho material.

В соответствии с законом все жертвы торговли людьми имеют право на получение бесплатной правовой помощи для возбуждения гражданских исков в связи с преступлениями, связанными с торговлей людьми, совершенными в отношении них, или административного производства в связи с Законом о въезде в Израиль.
Todas las víctimas de la trata tienen por ley derecho a recibir asistencia letrada gratuita para iniciar causas civiles en relación con los delitos de trata cometidos contra ellas o procedimientos administrativos en relación con la Ley de la entrada en Israel.

Закон о регистрации предусматривает, что ведение регистрационного учета и принятие решений на уровне первой инстанции административного производства по вопросам регистрации в Автономном крае Косово и Метохия осуществляется городскими администрациями городов Ниш, Крагуевац, Кралево, Крушевац, Ягодина, Вране и Лесковац.
De acuerdo con la Ley de registros, el mantenimiento de los registros y la decisión en primera instancia en los procedimientos administrativos relacionados con los registros de la zona de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija corresponde a las administraciones municipales de las ciudades de Nis, Kragujevac, Kraljevo, Krusevac, Jagodina, Vranje y Leskovac.

В 2008 году в правоохранительные органы поступило 102 сообщения о применении незаконных методов воздействия, из них 101- о применении незаконных методов дознания и одно о применении незаконных методов воздействия на участников административного производства.
En 2008 los уrganos de orden público y judiciales recibieron 102 comunicaciones sobre la utilizaciуn de mйtodos coercitivos ilegales, de ellas 101 relacionadas con métodos de instrucción contrarios a la ley y 1 sobre la utilización de métodos ilícitos para ejercer presión contra las partes en un proceso administrativo.

Ему следует также рассмотреть вопрос об увеличении сроков для подачи апелляционных жалоб и гарантировать, чтобы лица, чьи ходатайства были отклонены, не подвергались незамедлительной высылке после завершения административного производства прежде, чем они смогут в апелляционном порядке обжаловать отказ в предоставлении убежища.
También debe considerar la posibilidad de ampliar el plazo para interponer recursos y asegurar que los solicitantes cuya solicitud se haya rechazado no sean expulsados inmediatamente tras la conclusión de las actuaciones administrativas antes de que puedan recurrir la decisión denegatoria del asilo.

Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14, поскольку бездействие властей в связи с его ходатайством о возобновлении процедуры сохранения гражданства равносильно неспособности обеспечить ему" справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона", и что он является жертвой чрезмерно затянутого административного производства.
El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído"con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

Кодекс РТ об административных процедурах вступил в силу 01. 05. 2007 года, которым определяется порядок подготовки, принятия и исполнения административно-правовых актов, рассмотрения административных заявлений и жалоб, осуществления административного производства в суде, взаимодействия административных органов.
El Código de Procedimiento Administrativo, que entró en vigor el 1º de mayo de 2007, determina el procedimiento de preparación, aprobación y ejecución de los decretos administrativos, el examen de solicitudes y quejas, la metodología para aplicar procedimientos administrativos en los tribunales y la cooperación de los órganos administrativos..

Кодекс РТ об административных процедурах вступил в силу 01. 05. 2007 года, он определяет порядок подготовки, принятия и исполнения административно-правовых актов, рассмотрения административных заявлений и жалоб, осуществления административного производства в суде, взаимодействия административных органов.
El Código de Procedimiento Administrativo entró en vigor el 1º de mayo de 2007, definiendo el procedimiento de preparación, aprobación y ejecución de los actos administrativos y jurídicos, del examen de las peticiones y quejas administrativas, la realización de las actuaciones administrativas en los tribunales, así como la cooperación entre los organismos administrativos..

Возбуждено 3032 административных производства и 8 уголовных дел.
Se iniciaron 3.032 procedimientos administrativos y ocho casos penales.

Закон об административном производстве предусматривает порядок обжалования административных решений.
En la Ley de Procedimiento Administrativo se prevé un procedimiento para apelar una decisión administrativa..

Также возбуждено 40 административных производств.
También se iniciaron 40 procedimientos administrativos.

Закон об административном производстве.
Ley de procedimiento administrativo.

Административный арест назначается районным судом или судьей по административному производству.
Ordena el arresto administrativo un tribunal o juez de distrito encargado de los procesos administrativos.

Особенно важное значение имеет обеспечение правовой защиты в административном производстве.
Es muy importante velar por la protección jurídica frente a la actuación administrativa.

Четырнадцать административных производств были возвращены потерпевшим, поскольку в них усматривается наличие элемента дискриминационного характера, который подлежит рассмотрению по судебному иску в частном порядке.
Catorce procedimientos administrativos habían sido devueltos a las víctimas ya que se consideró que se referían a casos de calumnia discriminatoria, que debían ser objeto de acciones judiciales privadas.

Административное производство не зависит от политического и уголовного производства, оно пре- доставляет ответчику конституционные гарантии.
El procedimiento administrativo era independiente de los procedimientos políticos y penales. Acordaba al acusado las garantías constitucionales.

Принятие Национального постановления об административном производстве( Landsverordening administratieve rechtspraak или LAR) обеспечивает гражданам право доступа к независимому административному суду.
La Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos(Landsverordening administratieve rechtspraak) da a los ciudadanos el derecho a recurrir a un tribunal administrativo independiente.

Закон об административном производстве, Сборник федеральных законодательных актов№ 50/ 1991, с поправкой, внесенной Сборником федеральных законодательных актов№ 143/ 1992;
La Ley de procedimiento administrativo(introducción), Boletín Legislativo Federal Nº 50/1991, enmendada por el Boletín Legislativo Federal Nº 143/1992;

Уполномоченный наделена правом рекомендовать отделу правоприменения провести уголовное расследовании или возбудить административное производство.
La Defensora Pública está facultada para recomendar que la División de Aplicación de las Leyes ponga en marcha una investigación penal y se entablen procedimientos administrativos.