Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО ПРИСУТСТВИЯ en Español

• presencia administrativa

Ejemplos de uso de Административного присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Создания эффективного административного присутствия в провинциях.
Establecimiento de una presencia administrativa eficaz en las provincias.

Новая Зеландия никогда не имела на Токелау какого-либо постоянного административного присутствия.
Nunca ha habido en Tokelau una presencia administrativa neozelandesa residente.

В настоящее время ведется подготовка для продолжения административного присутствия СЕС после 2011 года.
Se están haciendo preparativos para continuar la presencia ejecutiva de la EUFOR después de 2011.

Новая Зеландия не имеет на Токелау какого-либо постоянного административного присутствия. Однако на передний план в настоящее время выходят вопросы национального управления.
Nunca ha habido una presencia administrativa permanente de Nueva Zelandia, pero, en la actualidad, se han planteado problemas de gobierno nacional.

В настоящее время значительно больше 60 процентов территории страны находится под контролем бывших повстанческих сил( в настоящее время-- Новые силы), которые практически препятствовали установлению административного присутствия центрального правительства.
Un 60% del territorio nacional está dominado actualmente por antiguas fuerzas rebeldes(ahora denominadas Forces nouvelles) que han impedido que se establezca la presencia administrativa del Gobierno central.

По сути дела режим в Аддис-Абебе выдвигает слабые аргументы" административного присутствия" для обоснования своих притязаний на эту территорию.
En realidad, el régimen de Addis Abeba ha recurrido a argumentos muy poco sólidos de" presencia administrativa" para justificar sus reivindicaciones sobre el territorio.

Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют обеспечение эффективного административного присутствия на всей территории страны.
Sin embargo, la infraestructura dañada, la escasez de recursos y equipo, y la falta de capacidad técnica y profesional siguieron impidiendo que existiera una presencia administrativa efectiva en todo el país.

Помимо покрытия расходов на аренду помещений под штаб-квартиру в Киншасе, в морском порту Матади, для секторальных штабов и координационных центров, в смете предусматривается покрытие расходов на расширение административного присутствия МООНДРК в Бунии, Букаву и Гбадолите в целях оказания поддержки военным наблюдателям и основному персоналу.
Además de las oficinas del cuartel general de Kinshasa, la instalación portuaria de Matadi, los cuarteles generales y los centros de coordinación sectoriales, en las estimaciones se incluyen créditos para ampliar la presencia administrativa de la MONUC en Bunia, Bukavu y Gbadolite en apoyo de los observadores militares y del personal sustantivo.

В целях оказания поддержки министерству территориального управления ПРООН учредила рабочую группу по вопросам восстановления системы государственного управления для решения ключевых задач в области государственного строительства, связанных с обеспечением безопасности, административного присутствия, правосудия и уголовного процесса, экономического восстановления и предоставления основных социальных услуг.
Para prestar apoyo al Ministerio de Administración Territorial, el PNUD ha creado un grupo de trabajo sobre el restablecimiento de la administración del Estado encargado de tratar tareas esenciales para la construcción del Estado relacionadas con la seguridad, la presencia administrativa, la justicia y la cadena penal, la recuperación económica y la prestación de servicios sociales básicos.

Одновременно с этим МООНДРК расширит свое административное присутствие в Буние, Букаву и Гбадолите, где имеются военные наблюдатели и основной персонал, в связи с чем необходимо предусмотреть минимальное число вспомогательных административных сотрудников.
Al mismo tiempo, la MONUC ampliaría su presencia administrativa en Bunia, Bukavu y Gbadolite, donde hay observadores militares y personal sustantivo, lo que obliga a contratar un mínimo de personal de apoyo administrativo..

Кроме того, слабость государственного управления во многих государственных учреждениях ослабила возможности очередных правительств обеспечить эффективное административное присутствие на всей территории страны, что привело к подрыву законности, снижению качества образования и ограниченному предоставлению социальных услуг.
Además, una gobernanza deficiente en muchas de las instituciones estatales mermó la capacidad de los sucesivos gobiernos de contar con una presencia administrativa eficaz en todo el país, lo que se plasmó en una endeble observancia del estado de derecho, una educación de mala calidad y una prestación inadecuada de los servicios sociales.

Хотя этот район обозначен как<< объявленная позиция>gt; Конголезских вооруженных сил( что допускает полицейское и административное присутствие правительства), КОД сохраняет в этом городе гражданскую администрацию и силы полиции.
Aunque se designó" posición declarada" de las FAC(lo que permite la presencia de la policía y la administración del Gobierno de la República Democrática del Congo), la CCD ha mantenido una administración civil y un cuerpo de policía en la ciudad.

Несмотря на принятие этой резолюции Организации Объединенных Наций, а также резолюций других организаций, таких, как Организация африканского единства( ОАЕ), Организация Исламская конференция( ОИК) и Движение неприсоединившихся стран, резолюций, признающих независимость Федеральной Исламской Республики Коморские Острова на основе уважения ее подлинных границ, Франция, бывшая колониальная держава, продолжает сохранять свое военное и административное присутствие на коморском острове Майотта.
A pesar de la aprobación de esta resolución de las Naciones Unidas y de la aprobación, por otras organizaciones como la OUA, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y el Movimiento de los Países No Alineados, de resoluciones en que se reconoce la independencia de la República Federal Islámica de las Comoras sobre la base del respeto a sus verdaderas fronteras, Francia, la antigua Potencia colonial, sigue manteniendo su presencia militar y administrativa en la isla comorana de Mayotte.

Центральное правительство не имеет административного или военного присутствия де-факто в этом районе.
El Gobierno central no dispone de ninguna presencia fáctica, administrativa o militar, en esta región.

Концепция глобальной стратегии полевой поддержки направлена на сокращение присутствия административных вспомогательных сотрудников путем централизации обслуживания в целях обеспечения максимальной эффективности.
El concepto de estrategia global de apoyo sobre el terreno tiene por objeto reducir la presencia del personal de apoyo administrativo centralizando los servicios para potenciar la eficiencia.

Финансовые и административные последствия реального присутствия и деятельности ПРООН в странах- чистых донорах.
Consecuencias financieras y administrativas de la presencia y las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los países que son contribuyentes netos.

Финансовые и административные последствия конструктивного присутствия и эффективной деятельности ПРООН в странах, являющихся нетто- донорами( по предложению ПРООН).
Consecuencias financieras y administrativas de la presencia y las actividades del PNUD en los países que son contribuyentes netos(propuesto por el PNUD).

Финансовые и административные последствия конструктивного присутствия и эффективной деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в странах, являющихся чистыми донорами.
Consecuencias financieras y administrativas de la presencia y las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los países que son contribuyentes netos.

После этого 22 и 23 января в Рабате между УВКБ и властями Марокко состоялись предварительные обсуждения, в ходе которых были подтверждены административные процедуры присутствия УВКБ в Эль- Аюне.
Posteriormente, el ACNUR y las autoridades de Marruecos habían celebrado consultas preliminares en Rabat, los días 22 y 23 de enero, en el curso de las cuales se confirmaron las modalidades administrativas en relación con la presencia del ACNUR en El Aaiún.

Заключение предварительных правовых и административных договоренностей в отношении присутствия в Ливане Канцелярии Специального трибунала для проведения расследований;
Hacer arreglos jurídicos y administrativos de carácter preliminar respecto de la presencia en el Líbano de una Oficina del Tribunal Especial para facilitar la realización de investigaciones;

Передачу функций повседневного административного надзора за страновым присутствием структуры<< ООН- женщины>gt; из штаб-квартиры в региональные отделения;
El traspaso de la supervisión diaria de la gestión de las presencias de ONU-Mujeres en los países de la sede a las oficinas regionales;

В деле предоставления крайне важной поддержки и обеспечения координации при осуществлении своего мандата в Сахельском регионе Канцелярия Специального посланника будет задействовать существующий материально-технический и административный потенциал регионального присутствия Организации Объединенных Наций( ЮНОВА и ЮНОМ, а также ПРООН).
En el cumplimiento de su mandato en la región del Sahel, la Oficina del Enviado Especial aprovechará las capacidades logísticas y administrativas de la presencia regional de las Naciones Unidas(la UNOWA y la UNOM, y también el PNUD) en la prestación del apoyo y la coordinación esenciales.

Данная программа призвана обеспечить активное присутствие ЮНИДО и координацию административных и управленческих аспектов присутствия ЮНИДО на местах в целях обеспечения последовательного подхода, содействия осуществлению инициатив по укреплению операций ЮНИДО на местах, а также в целях поддержки операций на местах и обеспечения руководства ими посредством предоставления руководств и средств связи.
El Programa mantendrá una presencia activa de la ONUDI sobre el terreno y coordinará las dimensiones administrativas y de gestión de la presencia de la Organización para garantizar la aplicación de un enfoque coherente, promover iniciativas que fortalezcan las operaciones de la Organización sobre el terreno, y prestar apoyo y orientación a esas operaciones en forma de manuales y servicios de comunicación.

В письме Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 18 января 1999 года министр иностранных дел и сотрудничества Марокко подтвердил решение своего правительства в отношении официального закрепления присутствия УВКБ. 22 и 23 января в Рабате между УВКБ и властями Марокко состоялись предварительные обсуждения, в ходе которых были подтверждены административные процедуры присутствия УВКБ в Эль- Аюне.
En una carta de fecha 18 de enero de 1999 dirigida a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos confirmó la decisión de su Gobierno relativa a la oficialización efectiva de la presencia del ACNUR. Posteriormente, el ACNUR y las autoridades de Marruecos celebraron consultas preliminares en Rabat, los días 22 y 23 de enero, en el curso de las cuales se confirmaron las modalidades administrativas en relación con la presencia del ACNUR en el Aaiún.

Эта программа призвана обеспечить активное присутствие ЮНИДО и координацию административных и управленческих аспектов присутствия ЮНИДО на местах в целях обеспечения последовательного подхода, содействия осуществлению инициатив по укреплению операций ЮНИДО на местах, а также в целях поддержки операций на местах и обеспечения руководства ими посредством предоставления руководств и средств связи.
El Programa mantendrá una presencia activa de la ONUDI sobre el terreno y coordinará los aspectos administrativos y de gestión correspondientes con objeto de garantizar un enfoque homogéneo, promover iniciativas encaminadas a fortalecer las operaciones de la Organización sobre el terreno y brindar apoyo y orientación a esas operaciones en forma de manuales y servicios de comunicaciones.

Присутствие административных служб на полуострове Бакасси и их принадлежность;
La presencia de servicios administrativos en la península de Bakassi y el país a que pertenecen;

Дело об административном правонарушении рассматривается в присутствии лица, привлекаемого к административной ответственности.
Una causa sobre infracciones administrativas se examina en presencia del demandado.

Напротив, эта великая страна, которая является неоспоримым поборником прав человека, сохраняет свое административное и военное присутствие на Майотте.
Por el contrario, ese gran país, defensor incuestionable de los derechos humanos, prolonga indefinidamente su presencia administrativa y militar en Mayotte.

Прекратить военное присутствие и отменить административные меры в суданской провинции Халаиб и в районе Южного Аргина;
Retirar la presencia militar y rescindir las medidas administrativas adoptadas en la provincia sudanesa de Halaib y la zona al sur de Argin;