Que es ПОСТОЯННОГО ПРИСУТСТВИЯ en Español

• presencia permanente
• presencia constante
• presencia continua
• presencia continuada
• permanencia

Ejemplos de uso de Постоянного присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Круглосуточное наблюдение требует постоянного присутствия.
Ese tipo de vigilancia requiere una presencia constante.

Необходимость постоянного присутствия во избежание постоянного насилия.
Se establece una presencia constante o hay violencia constante..

Уже намного лучше, когда не чувствую постоянного присутствия рейфа.
Mucho mejor, ahora que ya no siento la constante presencia de un Espectro.

На данном этапе толкование критерия« постоянного присутствия» следует оставить на усмотрение судов.
En la presente etapa, deberían ser los tribunales quienes interpretaran el criterio de permanencia.

Установление общественного порядка и общественной безопасности на основе постоянного присутствия полицейских контингентов.
Se establece el orden público y la seguridad de las comunidades mediante una presencia permanente de la policía.

Суд выступает в поддержку значительного постоянного присутствия в Демократической Республике Конго, Уганде и Чаде.
La Corte mantiene una presencia fija considerable en la República Democrática del Congo, Uganda y el Chad.

Сохранении постоянного присутствия на ключевых дорогах и в районах ответственности на основе обеспечения постоянного патрулирования;
Mantener una presencia continua en rutas clave y en las zonas de responsabilidad mediante patrullas constantes;

В четырех из 15 графств больше нет постоянного присутствия воинских контингентов или сформированных полицейских подразделений МООНЛ.
Cuatro de los 15 condados ya no tenían presencias fijas de contingentes de la UNMIL ni unidades de policía constituidas.

Постоянного присутствия председателя и обвинителя в месте расположения механизма/ механизмов не потребуется в течение периодов<< спячки>gt;.
Durante estos últimos no se requerirá la presencia permanente en la sede del presidente y el fiscal.

КОД выступило против постоянного присутствия МООНДРК как в порту, так и в аэропорту Бангбоки.
La CCD se oponía a la presencia permanente de la MONUC tanto en el puerto de Bangboka como en su aeropuerto.

На основе этих заключений в настоящее время ведется планирование постоянного присутствия Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de estas conclusiones, se está planteando ahora la planificación de una presencia permanente de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик считает, что в условиях такого постоянного присутствия он мог бы получить более широкую поддержку в ходе его миссии.
El Relator Especial cree que la cooperación que se le prestó durante la misión podría intensificarse a través de una presencia permanente.

Несомненно, что эффект их постоянного присутствия в этой стране не способствовал прекращению конфликта и приводил к усилению страданий ангольского народа.
No cabe ninguna duda de que su presencia constante en Angola contribuye a prolongar el conflicto y a aumentar el sufrimiento del pueblo angoleño.

Хрупкий мир и глобальная обстановка в плане безопасности видны на примере постоянного присутствия<< голубых касок>gt; во многих частях мира.
La fragilidad de la paz y la seguridad mundiales queda demostrada por la presencia constante de los cascos azules en muchas regiones del mundo.

Безусловно, опасность того, что будут обойдены вниманием подобные ЮНИТАР мелкие автономные учреждения, не имеющие постоянного присутствия на местах.
Naturalmente, las pequeñas instituciones autónomas como el UNITAR, sin presencia permanente sobre el terreno, corren el peligro de ser dejadas de lado.

Другой адвокат сказал, что из-за постоянного присутствия надзирателей его клиент только на третьей встрече смог сообщить, что его подвергали пыткам.
Otro abogado dijo que, debido a la constante presencia de guardias, su cliente sólo pudo decirle en la tercera entrevista que había sido sometido a tortura.

И хотя галактика Пегаса полна опасностей, я считаю, что потенциальная польза оправдывает риск нашего постоянного присутствия на базе Атлантис.
Y aunque la galaxia Pegasus contenga tantos peligros, presiento que las potenciales recompensas justifican los riesgos de mantener una presencia continua en la base Atlantis.

Раз в шесть- восемь недель в округах, где нет постоянного присутствия, проводятся выездные патрули, обычно продолжительностью в семь дней.
Las patrullas de visita, que se emprenden cada seis u ocho semanas y suelen durar siete días, han proseguido en los distritos que no cuentan con una presencia permanente.

В Демократической Республике Конго ухудшение положения в области прав человека усугубляется за счет постоянного присутствия иностранных войск в этой стране.
En la República Democrática del Congo, el deterioro de la situación de los derechos humanos se ha exacerbado por la constante presencia de tropas extranjeras en el país.

Вопрос о необходимости обеспечения постоянного присутствия ООН на территории для наблюдения за положением в области прав человека стоит как никогда остро.
La necesidad de que haya una presencia permanente de las Naciones Unidas en el Territorio para vigilar la situación de los derechos humanos es más crucial que nunca.

Группа с обеспокоенностью отмечает, что во многих районах, в которых она побывала, подразделения<< Новых сил>gt; не сохраняют постоянного присутствия на границе.
El Grupo observa con preocupación que, en muchas de las zonas visitadas, las unidades de las Forces nouvelles no mantienen una presencia continua en la frontera.

С момента установления постоянного присутствия Миссии в этом квартале регулярно поступали сообщения о спорадических перестрелках, в том числе об обстреле позиций Миссии.
Desde el establecimiento de una presencia permanente en la zona, se han venido observando tiroteos esporádicos, incluso contra puestos de la Misión.

Однако механизм наблюдения будет существенно укреплен в случае обеспечения постоянного присутствия ВСДРК или МООНДРК в районах, имеющих стратегическое значение.
El mecanismo de supervisión podría mejorar considerablemente con la presencia permanente de las FARDC o de la MONUC en emplazamientos estratégicos.

Кроме того, создание дополнительных лагерей потребует постоянного присутствия сотрудников служб безопасности для усиления военного и полицейского компонентов.
Por otra parte, el establecimiento de nuevos campamentos requeriría la presencia permanente de personal de seguridad para asegurar el refuerzo de los componentes militar y policial.

В то же время в практическом плане можно отметить, что в отношении некоторых должностей, требующих постоянного присутствия и физической силы, работодатели предпочтение отдают мужчинам.
Sin embargo, en la práctica se observa una preferencia de los empleadores por la contratación de personal masculino para ocupar ciertos cargos que exigen una presencia constante y resistencia física.

Для обеспечения присутствия МИНУГУА в этих районах и постоянного присутствия по всей стране в смету были включены ассигнования на аренду одного вертолета.
Para asegurar la presencia de la MINUGUA en esas zonas y establecer una presencia permanente en todo el país, se ha incluido en las estimaciones un crédito para el alquiler de un helicóptero.

Соединенное Королевство является нетрадиционным донором по отношению к Гвинее-Бисау в том смысле, что оно не поддерживает постоянного присутствия в этой стране и не осуществляет в ней крупных программ помощи.
El Reino Unido es un donante no tradicional para Guinea-Bissau ya que no cuenta con una presencia permanente o un programa sustancial de asistencia allí.

В этой связи правительство высказалось за возвращение береговой охраны и за обеспечение постоянного присутствия на островах персонала Таможенной службы и Пограничного патруля Соединенных Штатов45.
En consecuencia, el Gobierno ha solicitado el regreso del Servicio de Guardacostas y defiende la presencia permanente en las Islas del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos45.

Создание отделением в Ливане мобильных схем регистрации для обеспечения эффективной альтернативы в связи с невозможностью постоянного присутствия сотрудников УВКБ на местах для регистрации беженцев;
El sistema móvil de registro establecido por la Oficina del Líbano como alternativa eficaz ante la falta de una presencia constante del ACNUR sobre el terreno para el registro de refugiados.

Однако такие ситуации зачастую являются именно теми ситуациями, которые требуют постоянного присутствия ЮНИСЕФ для удовлетворения потребностей пострадавшего населения.
No obstante, son estas precisamente las situaciones que, de ordinario, justifican la presencia permanente del UNICEF para satisfacer las necesidades de las poblaciones afectadas.