Que es ПОСТОЯННОГО ПРИТОКА en Español

• corriente continua
• afluencia constante
• continuo flujo
• un aporte constante
• flujo estable

Ejemplos de uso de Постоянного притока en Ruso y sus traducciones al Español

Частые меры вмешательства, требующие постоянного притока информации.
Intervenciones frecuentes que exigen un flujo continuo de información.

В условиях постоянного притока иностранных трудящихся- мигрантов защита их прав человека становится серьезной социальной проблемой.
La entrada constante de trabajadores migrantes extranjeros hace que la protección de sus derechos humanos se haya convertido en una grave preocupación social.

До предела переполненным является Бьюкенен в результате постоянного притока примерно 100 перемещенных лиц в день с юго-востока.
Ya no caben más personas en Buchanan, debido a la constante corriente de aproximadamente 100 personas desplazadas del sudeste por día.

Из-за постоянного притока в столицу лиц, перемещенных в пределах страны, гуманитарная ситуация в Монровии продолжает ухудшаться.
En Monrovia la situación humanitaria sigue deteriorándose debido a la entrada constante en la capital de personas desplazadas dentro del país.

Поступление добровольных взносов обеспечивается не всегда, и отсутствие постоянного притока вкладов может осложнить работу Агентства.
No es posible garantizar que las contribuciones voluntarias se recibirán siempre, y la ausencia de un flujo estable de contribuciones puede afectar negativamente las actividades del Organismo.

Кроме того, оратор выражает озабоченность по поводу постоянного притока скрывающихся от правосудия преступников и лиц, незаконно проникающих на территорию его страны через Красное море.
Expresa, además, su preocupación por la constante corriente de fugitivos e infiltrados que llegan ilegítimamente a su país a través del Mar Rojo.

Помимо постоянного притока в город туристов в Тихуану стекается множество мигрантов из различных районов страны, а также депортированные мигранты из Соединенных Штатов Америки.
Además del continuo flujo del turismo, Tijuana tiene también una gran población migrante procedente del interior del país, así como migrantes deportados de los Estados Unidos.

В последнее время Багамские Острова сталкиваются с проблемой постоянного притока незаконных иммигрантов, особенно из соседней Республики Гаити.
En los últimos tiempos, las Bahamas han tenido que enfrentarse al reto incesante de un flujo continuo de inmigrantes ilegales, especialmente de la vecina República de Haití.

Экономический рост стал зависим от постоянного притока иностранного капитала, за счет которого финансировалось внутреннее потребление и бурные инвестиции в жилье, дороги, мосты и аэропорты.
El crecimiento económico comenzó a depender de un flujo estable de capital extranjero para financiar el consumo doméstico y las inversiones ostentosas en vivienda, caminos, puentes y aeropuertos.

Однако в соответствии с окончательным планом все поселенцы получали право оставаться на Кипре и предусматривалась возможность постоянного притока поселенцев из Турции, при этом все они могли принять участие в референдуме.
Sin embargo, con arreglo al plan definitivo, no sólo todos los colonos iban a permanecer en Chipre y se había dejado abierta la posibilidad de una corriente permanente de colonos desde Turquía, sino que todos ellos pudieron votar en el referéndum.

Фонды на развитие культуры в Районе Брчко не получают постоянного притока денежных средств изза несовершенства системы координации с возможными донорами или спонсорами.
Los fondos destinados a actividades culturales no reciben flujos constantes de dinero debido al sistema subdesarrollado de coordinación con posibles donantes o patrocinadores.

Касаясь постоянного притока беженцев из зоны Кашмира, оккупированной Индией начиная с 1947 года, оратор говорит, что эти беженцы переселяются в Азад- Кашмир и Пакистан.
En relación con la llegada constante de refugiados desde la zona de Cachemira ocupada por la India a partir de 1947, el orador dice que estos refugiados se ha reasentado en Azad Cachemira y el Pakistán.

Международный терроризм-- это бизнес, который требует постоянного притока денежных средств и, безусловно, как это признает Совет Безопасности, зависит от государств- спонсоров.
El terrorismo internacional es una empresa que requiere una corriente continua de fondos; de hecho, como lo reconoce el Consejo de Seguridad, depende de patrocinadores estatales.

Эти достижения в науке и в различных секторах, способствующих повышению благосостояния человека, зависят от постоянного притока обновленной качественной информации, содержащейся в генах и мелких органических молекулах.
La ampliación de los conocimientos y los avances en distintos sectores, que contribuyen a mejorar el bienestar humano, dependen de que se mantenga el flujo de datos actualizados y de calidad que están codificados en los genes y las pequeñas moléculas orgánicas.

Принимая во внимание насущные потребности ряда городов Республики Боснии и Герцеговины в области безопасности и гуманитарной помощи, которые приобретают все более острый характер из-за постоянного притока большого числа перемещенных лиц, включая, в частности, больных и раненых.
Teniendo en cuenta las urgentes necesidades humanitarias y de seguridad que enfrentan varias ciudades de la República de Bosnia y Herzegovina, agudizadas por la afluencia constante de grandes cantidades de personas desplazadas, entre ellas, en particular, los enfermos y los heridos.

Обеспокоенность киприотов- греков относительно того, чтобы не допустить постоянного притока турецких иммигрантов на Кипр, была учтена с введением в действие механизма гарантий в отношении греческой и турецкой иммиграции( вместо постоянных квот, предусмотренных в плане, которые периодически можно было регулярно пополнять).
El interés de los grecochipriotas en que no se produjera una corriente continua de inmigrantes turcos a Chipre se satisfizo introduciendo un mecanismo de salvaguardia relativo a la inmigración de ciudadanos griegos y turcos(en vez de la cuota permanente que figuraba en el plan y que, en teoría, podría haberse renovado periódicamente).

В целях обеспечения постоянного притока в УОП Организации Объединенных Наций сотрудников с опытом работы на местах лишь мобильные с точки зрения назначения ПРООН сотрудники категории специалистов будут иметь право на рассмотрение в качестве кандидатов на работу в УОП на условиях специального прикомандирования при сохранении своих контрактов с ПРООН.
A fin de asegurar un aporte constante de experiencia en el terreno a la OSP de las Naciones Unidas, sólo el personal del cuadro orgánico que sea móvil respecto de las asignaciones del PNUD podrá optar por ser considerado para adscripción especial a la OSP de las Naciones Unidas manteniendo al mismo tiempo su contrato con el PNUD.

Напряженность является результатом терроризма и постоянного притока в Союзную Республику Югославию из Албании оружия и военного снаряжения, а также наемников, что, к сожалению, происходит при попустительстве и даже содействии официальных властей Албании.
Las tensiones son el resultado del terrorismo y de la constante entrada en la República Federativa de Yugoslavia de armas y equipo militar, así como de mercenarios, procedentes de Albania, que, lamentablemente, tiene lugar con el consentimiento, e incluso con la asistencia, de las autoridades oficiales de Albania.

В целях обеспечения постоянного притока в УОП Организации Объединенных Наций сотрудников с опытом работы на местах лишь мобильные с точки зрения назначений ПРООН сотрудники категории специалистов будут иметь право на рассмотрение в качестве кандидатов на работу в УОП на условиях специального прикомандирования при сохранении своих контрактов с ПРООН.
A fin de asegurar un aporte constante de experiencia en el terreno a la Oficina de Servicios para Proyectos(Naciones Unidas), sólo el personal del cuadro orgánico móvil respecto de las asignaciones del PNUD tendrá derecho a la opción de ser considerado para adscripción especial a la Oficina de Servicios para Proyectos manteniendo al mismo tiempo su contrato con el PNUD.

Наблюдается постоянный приток в Норвегию ищущих убежище лиц, личность которых не установлена.
Noruega registra una corriente continua de aspirantes de asilo cuya identidad no ha sido establecida.

Она отметила также постоянный приток мигрантов. Она вынесла свои рекомендации.
Australia también constató la afluencia constante de migrantes, y formuló recomendaciones.

Этот конфликт также подпитывается постоянным притоком стрелкового оружия и легких вооружений.
Ese conflicto también se ve incentivado por un suministro constante de armas pequeñas y armas ligeras.

Постоянный приток турецких граждан на Кипр:.
Desplazamiento permanente de nacionales turcos a Chipre:.

Нам нужен постоянный приток свежего воздуха.
Lo que necesitamos es un constante flujo de aire fresco.

Первый фактор- успешная мобилизация внутренних ресурсов, второй- постоянный приток ПИИ.
El primero es que se ha logrado movilizar recursos internos, y el segundo es la corriente continua de IED.

После американо- мексиканской войны латиноамериканская община перестала представлять большую часть населения штата, несмотря на постоянный приток мексиканцев и других иммигрантов из Латинской Америки.
Tras la guerra mexicano-estadounidense la comunidad hispana dejó de ser mayoría, a pesar de tener una afluencia constante de mexicanos y otros inmigrantes de habla hispana.

Усматриваемые несправедливости и представления об ожесточенной конфронтации обеспечивают постоянный приток новых сторонников.
Las acciones consideradas injustas y las imágenes de confrontaciones violentas han garantizado una corriente continua de nuevos seguidores.

Как это часто бывает, постоянный приток иностранцев и случаи неудовлетворения требований в отношении получения законного вида на жительство приводили к нарушениям миграционного законодательства.
Como en todos los procesos de migración, el continuo flujo de extranjeros y la imposibilidad de completar los requisitos establecidos para obtener la residencia legal llevaron a generar situaciones de irregularidad migratoria.

Он надеется, что сохранение в дальнейшем умелого руководства Организацией и постоянный приток взносов от государств- членов послужат делу сохранения позитивных тенденций.
Espera que la constante prudencia en la gestión de la Organización y una corriente continuada de contribuciones de los Estados Miembros puedan mantener las tendencias positivas.

Постоянный приток незаконного оружия очень часто является непременным аспектом конфликтов, независимо от наличия или отсутствия санкций.
La corriente constante de armas ilícitas se ha convertido en una característica habitual de los conflictos, independientemente de que se establezcan o no sanciones.