Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИТОК en Español

• las grandes entradas
• gran afluencia
• importante corriente
• corrientes considerables
• considerable afluencia

Ejemplos de uso de Значительный приток en Ruso y sus traducciones al Español

Такому увеличению содействовал значительный приток капитала, который его даже стимулировал.
La expansión fue facilitada e incluso estimulada por las abultadas corrientes de capitales.

Инфраструктура здравоохранения и система образования не в состоянии абсорбировать этот значительный приток.
La infraestructura y los sistemas de salud y educación no tenían capacidad para absorber esa gran afluencia.

Значительный приток спекулятивного иностранного капитала может иметь разрушительные последствия для национальной экономики.
Las entradas voluminosas de capital extranjero especulativo pueden perjudicar a la economía nacional.

Система в целом функционирует неплохо, о чем свидетельствует значительный приток инвестиций в страну.
El sistema general en cierta medida funciona, como ponen de manifiesto las considerables corrientes de inversión que han entrado en el país.

Значительный приток незаконных иммигрантов, с которым продолжает сталкиваться Мальта и другие средиземноморские страны-- еще один приоритетный вопрос.
La considerable afluencia de inmigrantes ilegales que Malta y otros países mediterráneos siguen enfrentando es otro problema prioritario.

Ключевыми факторами в этом отношении были бы активное участие в международной торговле и значительный приток иностранных инвестиций.
Factores claves en este sentido serían la participación activa en el comercio internacional y una mayor afluencia de inversión extranjera.

Вместе с тем имел место значительный приток детей беженцев и внутренних перемещенных лиц, что компенсировало последствия снижения уровня рождаемости.
Por otra parte, hubo una afluencia importante de refugiados y niños internamente desplazados, que palió los efectos de la disminución de la tasa de natalidad.

Для обеспечения экономического подъема и развития в Африке потребуются значительный приток ресурсов и ослабление бремени внешней задолженности.
La reactivación y el desarrollo económico en África requerirán un aporte considerable de recursos al continente y también el alivio de la carga de su deuda externa.

Свою роль в этой тенденции сыграл значительный приток мигрантов из других стран Центральной Америки, поскольку они, как правило, оседают в сельской местности.
La gran corriente de migrantes llegados de otros países centroamericanos ha contribuido a esta tendencia, ya que suelen asentarse principalmente en zonas rurales.

Значительный приток капитала, в свою очередь, может также привести к искусственному повышению обменного курса и затруднить проведение надлежащей кредитно-денежной политики.
Las grandes entradas de capital también pueden conducir a una excesiva apreciación del tipo de cambio y generar problemas para la aplicación de la política monetaria.

Мы хорошо знаем, что там, где имел место значительный приток финансовых средств в послевоенные периоды, удавалось достичь и поддерживать мир и стабильность.
Sabemos muy bien que cuando ha habido corrientes considerables de recursos financieros en períodos posteriores a la guerra, la paz y la estabilidad se han logrado y mantenido.

Вместе с тем был задействован также ряд новых инновационных механизмов финансирования, обеспечивающих значительный приток помощи на цели развития, о чем будет говориться в разделе VI ниже.
Una serie de nuevos mecanismos innovadores de financiación también han comenzado a generar importantes corrientes de recursos para el desarrollo, tal como se examina en la sección VI infra.

Иордания утверждает, что значительный приток беженцев на ее территорию повлек за собой увеличение масштабов бедности в Иордании, которое в свою очередь вызвало рост преступности.
Jordania afirma que la gran afluencia de refugiados a su territorio ocasionó un aumento del índice de pobreza en Jordania, que, a su vez, provocó un incremento de la criminalidad.

Эта стабильность укрепила доверие инвесторов к Африке, о чем свидетельствует значительный приток ПИИ в добывающие сектора и сельское хозяйство.
Esta estabilidad ha aumentado la confianza de los inversores en África, como lo demuestran las considerables corrientes de inversión extranjera directa hacia los sectores extractivos y la agricultura.

Стране потребуется значительный приток внешних ресурсов, с тем чтобы решить проблемы структурной нищеты и перейти на новый уровень, создав динамичную и основанную на знаниях экономику.
El país necesitará un considerable aporte de recursos externos para luchar contra la pobreza estructural y avanzar hacia una economía dinámica y basada en los conocimientos.

Вспомогательную роль сыграл также активный рост корпоративных доходов, значительный приток инвестиций в акционерные паевые фонды, операции по выкупу акций и слиянии приобретения компаний.
También contribuyeron el crecimiento vigoroso de las ganancias de las empresas, la gran afluencia de inversiones a los fondos comunes de inversión, las recompras de acciones y las fusiones y adquisiciones de empresas.

В регионе также наблюдается значительный приток прямых иностранных инвестиций и других финансовых средств, хотя они по-прежнему преимущественно концентрируются в ограниченной группе стран.
La región también ha recibido una corriente considerable de inversión extranjera directa y otras corrientes financieras, aunque éstas se concentraron principalmente en unos pocos países.

Группа отмечает, что имеющаяся информация и результаты анализа подтверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта на территории Иордании отмечался значительный приток беженцев и принадлежащего им скота.
El Grupo observa que la información y los análisis de que se dispone confirman que hubo una gran afluencia de refugiados y de ganado a Jordania como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Более того, значительный приток краткосрочных капиталов может привести к чрезмерному повышению курса национальной валюты, кредитным бумам и инфляции, создавая проблемы для кредитно-денежной политики.
Además, las grandes entradas de capital a corto plazo podrían dar lugar a una apreciación indebida de la moneda nacional, al auge del crédito y a la inflación, creando problemas para la política monetaria.

Однако лишь небольшой группе развивающихся стран удалось привлечь значительный приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ), тогда как на более чем 100 развивающихся стран приходилось менее 1% мировых потоков ПИИ.
A pesar de esto, fueron muy pocos los países en desarrollo que consiguieron atraer corrientes importantes de inversión extranjera directa(IED), mientras que más de cien países en desarrollo recibieron menos del 1% de las corrientes mundiales de IED.

Безусловно, значительный приток средств, поступающих от доноров и международного сообщества, и взятые в рамках международных инициатив по оказанию помощи обещания сыграли в этом свою чрезвычайно важную роль.
Sin duda, la importante corriente de fondos de los donantes y de la comunidad internacional y las promesas recibidas a través de iniciativas de asistencia internacional desempeñaron un papel fundamental.

До окончательных этапов конфликта в 2009 году интенсификация боевых действий на севере страны привела к сокращению пространства для гуманитарной деятельности, что вызвало значительный приток вынужденных переселенцев в места переселения в чрезвычайной ситуации.
Con anterioridad a las etapas finales del conflicto, en 2009, el espacio para las actividades humanitarias se redujo como consecuencia de la intensificación de los combates en el norte, que provocó una considerable afluencia de desplazados internos hacia los centros de emergencia.

В частности, значительный приток стрелкового оружия и легких вооружений как следствие кризиса в Ливии имел негативные последствия для и без того нестабильной ситуации в плане безопасности в соседнем Сахельском регионе.
En particular, una gran afluencia de armas pequeñas y armas ligeras en la raíz de la crisis de Libia ha tenido consecuencias perjudiciales en la situación de seguridad, ya precaria, en la región vecina del Sahel.

Значительный приток капитала привел к повышению курса валют, в особенности в первой половине 1997 года, когда наблюдалось укрепление доллара на международных рынках.
La magnitud de las entradas de capital condujo a una apreciación de las monedas, en particular durante el primer semestre de 1997, período de fortalecimiento del dólar en los mercados internacionales.

В Западной Азии на долю Израиля пришелся значительный приток иммигрантов из Российской Федерации и других стран Содружества Независимых Государств( СНГ) и, кроме того, в него устремились временные трудящиеся- мигранты из европейских стран и стран Юго-Восточной Азии.
En Asia occidental, Israel ha recibido corrientes considerables de inmigrantes de la Federación de Rusia y de otros países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y además ha comenzado a importar trabajadores migratorios temporales de países europeos y de Asia sudoriental.

Значительный приток капитала, вызванный разрывами в уровнях процентных ставок и перспективами получения выигрыша за счет прироста капитала, укрепил эти валюты, а существенное накопление резервов породило веру в их стабильность.
Las grandes entradas de capital generadas por los diferenciales de los tipos de interés y las perspectivas de plusvalías fortalecieron esas monedas, y la gran acumulación de reservas hizo creer en su estabilidad.

Значительный приток капитала в соотношении с уровнем ликвидности на этих рынках оказывает гипертрофированное воздействие на цены и" взвинчивает" их; в то же время радикальное изменение настроений может вызвать резкое падение цен.
La considerable afluencia de capitales a esos mercados, en relación con el nivel de liquidez, produciría efectos desproporcionados en los precios y provocaría una sensación de“euforia”; un brusco cambio de ánimo provocaría, por su parte, fuertes caídas de precios.

Значительный приток беженцев лег тяжелым бременем на ресурсы Союзной Республики Югославии, особенно ввиду того, что данное государство- участник получает меньший объем международной помощи для решения проблемы беженцев, чем другие страны региона.
La gran afluencia de refugiados había ejercido una presión adicional sobre los recursos de la República Federativa de Yugoslavia, especialmente por que el Estado Parte parecía haber recibido menos apoyo internacional para compartir esa carga que otros países de la región.

Учитывая значительный приток иммигрантов на территорию Мальты, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обращаться за помощью к международному сообществу, в частности к его партнерам по Европейскому союзу, а также использовать двустороннее сотрудничество.
Debido a la gran afluencia de inmigrantes en el territorio de Malta, el Comité recomienda al Estado parte que siga recabando asistencia de la comunidad internacional, en particular de los socios de la Unión Europea, así como cooperación bilateral.

Отмечая значительный приток иммигрантов и усилия, предпринимаемые государством- участником в этой связи, Комитет выражает обеспокоенность по поводу поступающих сообщений о том, что их правовые гарантии не всегда обеспечиваются на практике.
El Comité, si bien toma nota de la gran afluencia de inmigrantes y de los esfuerzos que realiza el Estado parte para hacer frente a esta situación, expresa su preocupación por los informes en el sentido de que no siempre se garantizan en la práctica las salvaguardas legales.