Que es ПРИТОК БЕЖЕНЦЕВ en Español

• afluencia de refugiados
• corriente de refugiados
• llegada de refugiados
• entrada de refugiados
• flujos de refugiados
• oleada de refugiados
• corrientes de refugiados
• flujo de refugiados

Ejemplos de uso de Приток беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Приток беженцев.
Corrientes de refugiados.

Новый приток беженцев в СЗПП.
Nuevas entradas de refugiados en la Provincia Fronteriza del Noroeste.

Приток беженцев и внутренне перемещенных лиц;
La llegada de refugiados y los desplazados internos;

Одним из антропогенных потрясений является приток беженцев.
Una de esas perturbaciones causadas por el hombre es la entrada de refugiados.

Приток беженцев в Саудовскую Аравию.
Entrada de refugiados en Arabia Saudita después de la.

К числу других проблем относятся ограниченность ресурсов, нищета и приток беженцев.
Otros problemas eran la escasez de recursos, la pobreza y la afluencia de refugiados.

Приток беженцев подпитывался напряженными отношениями между беженцами и принимающими их общинами.
Esta afluencia alimentó las tensiones entre los refugiados y las comunidades de acogida.

Г-н де Гутт спрашивает о влиянии" арабской весны" на приток беженцев и лиц, ищущих убежище.
El Sr. de Gouttes pregunta qué impacto ha tenido la" Primavera árabe" sobre la afluencia de refugiados y solicitantes de asilo.

Приток беженцев в Саудовскую Аравию после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Entrada de refugiados en Arabia Saudita después de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Он опасается, что такой приток беженцев всего лишь в 20 километрах от границы приведет к еще большей дестабилизации обстановки.
Teme que esta corriente de refugiados a sólo unos 20 kilómetros de la frontera pueda desestabilizar todavía más la situación.

Приток беженцев из Мьянмы в Бангладеш, начавшийся осенью 1991 года, продолжался до лета 1992 года.
La llegada de refugiados de Myanmar a Bangladesh, que empezó en otoño de 1991, continuó hasta el verano de 1992.

Конечно, международное сотрудничество играет важную роль в условиях чрезвычайных ситуаций, таких как гуманитарная катастрофа или приток беженцев.
Es cierto que la cooperación internacional desempeña un papel en emergencias, como un desastre humanitario o una afluencia de refugiados.

В Мавритании приток беженцев из Мали, начавшийся в июне 1991 года, продолжался и в ходе рассматриваемого периода.
En Mauritania la llegada de refugiados procedentes de Malí que se inició en junio de 1991 continuó durante el período que abarca el presente informe.

Еще одна проблема, связанная с вынужденной миграцией населения,- приток беженцев, который в Украине возник в конце 80- х годов.
Otro problema relacionado con la migración forzada de la población es la entrada de refugiados que empezó en Ucrania a finales de los años ochenta.

Приток беженцев создает огромное давление на ресурсы принимающей страны и может поставить под угрозу социальную стабильность.
La entrada de refugiados ejerce enormes presiones en los recursos de los países de acogida y puede poner en peligro la estabilidad social.

Еще одной проблемой, связанной с вынужденной миграцией населения, является приток беженцев, который в Украине возник в конце 80- х годов.
Otro problema relacionado con la migración forzada de la población es la llegada de refugiados que empezó en Ucrania a finales de los años ochenta.

Приток беженцев в Иорданию в целом и из Сирии в частности представляет значительную проблему для ограниченных ресурсов страны.
La afluencia de refugiados a Jordania, en general y en particular los de Siria, planteaba desafíos importantes dados los limitados recursos del país.

Выражались некоторые опасения относительно того, что приток беженцев замедлит процесс возвращения в республику самих жителей Боснии и Герцеговины.
Hubo cierta preocupación por la posibilidad de que la llegada de refugiados frenara el proceso de retorno en la propia Bosnia y Herzegovina.

Приток беженцев истощил и без того скудные ресурсы, привел к ухудшению состояния окружающей среды и распространению преступности.
La llegada de refugiados ha agravado aún más la insuficiencia de sus recursos y ha causado una degradación ambiental y un aumento de la delincuencia.

Кроме того, социальные беспорядки в одной стране нередко перекидываются на другие страны и оказывают на них негативное воздействие, например вызывая приток беженцев.
Además, las luchas civiles en un país suelen trascender sus fronteras y afectar a los países vecinos, cuando provocan la entrada de refugiados en éstos.

Приток беженцев из Руанды продолжался с мая до конца октября, причем ежедневный приток составлял в среднем примерно 1500 человек.
La corriente de refugiados proveniente de Rwanda continuó desde mayo hasta fines de octubre, con una entrada media diaria de unas 1.500 personas.

Однако продолжающиеся конфликты в 2001 году спровоцировали новый приток беженцев из Анголы( 21 500 чел.) и Демократической Республики Конго( 11 600 чел.).
Sin embargo, la continuación de los conflictos en 2001 activó nuevos flujos de refugiados desde Angola(21.500) y la República Democrática del Congo(11.600).

С 1999 года- когда усилился приток беженцев в страну- данному контингенту населения был предоставлен доступ к услугам здравоохранения на различных уровнях.
A partir de 1999, año en el que vuelven a incrementarse los flujos de refugiados, esta población ha tenido acceso a los servicios de salud, a distintos niveles.

С середины 1992 года в результате событий в Афганистане вновь отмечался приток беженцев в Индию, большинство из которых были индуистами или сикхами.
Desde mediados de 1992, debido a los acontecimientos en el Afganistán, ha llegado a la India otra oleada de refugiados, la mayoría de ellos hindús o sijes.

Продолжается приток беженцев из Сьерра-Леоне в графства Гранд- Кейп- Маунт и Лоффа: с начала сентября их зарегистрировано 3000 человек.
Prosigue la corriente de refugiados desde Sierra Leona hacia las provincias de Grand Cape Mount y Lofa, y desde principios de septiembre se han registrado ya 3.000 refugiados..

Например, на момент проведения обзора УВКБ имело избыточные запасы некоторых предметов снабжения в Ливане, поскольку ожидался больший приток беженцев.
Por ejemplo, en el momento del examen, el ACNUR almacenaba un exceso de existencias de algunos artículos en el Líbano, debido a que la afluencia de refugiados fue inferior a la prevista.

Приток беженцев из Сомали, число которых после недавней эскалации насилия в этой стране увеличивалось на 5 тыс. человек в месяц, является серьезной проблемой.
La entrada de refugiados procedentes de Somalia, a un ritmo de 6.000 personas por mes tras la reciente escalada de violencia en ese país, es motivo de seria preocupación.

В июле 1993 года усилившийся приток беженцев из южных районов Судана в Западную Эфиопию, Уганду и Кению вновь потребовал принятия чрезвычайных мер.
En julio de 1993, la corriente de refugiados del Sudán meridional hacia Etiopía occidental, Uganda y Kenya se intensificó, y fue nuevamente preciso adoptar medidas de respuesta a situaciones de emergencia.

Оценки УВКБ продолжали оставаться заниженными по сравнению с реальной ситуацией вплоть до июля 2013 года, когда в результате принятия мер пограничного контроля приток беженцев сократился.
Las estimaciones del ACNUR siguieron viéndose superadas por los acontecimientos hasta julio de 2013, momento en que los controles de gestión fronteriza redujeron el flujo de refugiados.

Заявитель утверждает, что приток беженцев, перемещение населения и общая обстановка побудили заявителя повысить интенсивность своих обычных мероприятий по поддержанию порядка.
El reclamante afirma que la llegada de refugiados, los movimientos de la población y la situación general obligaron al reclamante a desempeñar sus tareas habituales de seguridad en forma más intensa.