Que es ПРИТОК ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ en Español

• entrada de remesas
• las corrientes de remesas
• entradas de remesas

Ejemplos de uso de Приток денежных переводов en Ruso y sus traducciones al Español

Приток денежных переводов.
Entrada de remesas.

Вследствие высокого уровня безработицы в развитых странах сократился приток денежных переводов.
Las recientes altas tasas de desempleo en los países desarrollados han reducido los flujos de remesas.

Приток денежных переводов.
Entradas de remesas.

Получающие страны, как правило, стремятся максимально увеличить приток денежных переводов и мобилизовать средства для стимулирования развития.
Por lo común, a los países receptores les interesa aprovechar al máximo la entrada de remesas y movilizar los fondos en pro del desarrollo.

Судя по последним оценкам, приток денежных переводов из-за рубежа, объем которых в некоторых странах может достигать 8 процентов ВВП, резко сокращается.
Según estimaciones recientes, las corrientes de remesas, que en algunos países ascendían al 8% del PIB, están menguando vertiginosamente.

Существует общее мнение о том, что одним из основных экономических последствий международной миграции для стран происхождения является приток денежных переводов.
Hay un acuerdo en general en que uno de los principales impactos económicos de la migración internacional en los países de origen es la entrada de remesas.

Журнал" African Economic Outlook" за 2013 год отмечает, что приток денежных переводов в Африку достиг 60, 4 млрд. долл. США в 2012 году.
Según el informe Perspectivas económicas en África de 2013, las entradas de remesas en África alcanzaron los 60.400 millones de dólares en 2012.

Устойчивый приток денежных переводов и других средств мигрантов может оказывать важное стабилизирующее воздействие на платежные балансы.
Los flujos continuos de remesas y demás fondos procedentes de los migrantes pueden tener importantes efectos estabilizadores en la balanza de pagos.

Если в принимающих странах экономические условия будут и далее улучшаться, то приток денежных переводов в развивающиеся страны, несмотря на их сокращение на 6 процентов( 316 млрд. долл. США) в 2009 году, возрастет в 2010 году на 6.
A medida que mejoran las condiciones económicas en los países receptores, dichas corrientes de remesas aumentarían el 6,2% en 2010, tras disminuir el 6% a 316.000 millones de dólares en 2009.

Приток денежных переводов в Африку не сократился в той степени, в которой ожидалось, однако прогнозируемый 5процентный рост в период с 2010 по 2011 год значительно ниже докризисных показателей.
La corriente de remesas hacia África no declinó tanto como se esperaba, si bien el crecimiento previsto del 5% en el período 2010-2011 es mucho menor que los porcentajes de crecimiento anteriores a la crisis.

Вследствие сокращения доходов стран- доноров может сократиться объем оказываемой помощи, и, по оценкам, приток денежных переводов в Африку в 2009 году может оказаться на 5- 10 процентов меньше, чем в 2008 году.
Las corrientes de ayuda podrían disminuir en consonancia con la reducción de los ingresos de los países donantes, y se estimaba que la entrada de remesas en África podría ser en 2009 entre un 5% y un 10% inferior a la registrada en 2008.

Приток денежных переводов трудящихся- мигрантов из наименее развитых стран в других странах стал важным источником финансовых средств на цели развития их собственных стран и общих доходов их семей.
Las entradas de remesas de los trabajadores migratorios de los países menos adelantados asentados en otros países se han convertido en una importante fuente de financiación para el desarrollo en sus países de origen y de ingresos generales para sus familiares.

НРСООН IV следует выработать рекомендации относительно того, каким образом можно поддержать приток денежных переводов в бедные страны и как лучше всего использовать такие ресурсы для достижения целей НРС в области торговли и развития.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados debería ofrecer orientaciones de políticas para mantener el flujo de remesas a los países pobres y para que esos recursos se utilicen de la mejor manera posible en favor de los intereses comerciales y de desarrollo de los PMA.

Приток денежных переводов трудящихся как в рамках региона, так и в страны Южной и Юго-Восточной Азии в значительной степени зависит от экономических условий в ведущих странах- экспортерах нефти.
La corriente de las remesas de los trabajadores, dentro de la región y hacia Asia meridional y sudoriental, depende en gran medida de las condiciones económicas reinantes en los países exportadores de petróleo.

В некоторых странах с длительной историей эмиграции, как, например, Сальвадор и Мексика, правительства приняли комплексные стратегии использования денежных переводов на цели развития, которые призваны увеличить приток денежных переводов через банковскую систему и направить их на финансирование проектов в области развития.
En algunos países que tienen una larga tradición de emigración, como El Salvador y México, los gobiernos han adoptado estrategias integrales para aprovechar las remesas en pro del desarrollo, cuyo objeto es aumentar las corrientes de remesas canalizadas por el sistema bancario y dedicarlas a financiar proyectos de desarrollo.

Приток денежных переводов трудящихся в наименее развитые страны имеет значительный потенциал в плане непосредственного содействия смягчению остроты проблемы нищеты и укрепления социальной интеграции, а также реализации более широких целей в области национального развития.
Las corrientes de remesas de los trabajadores a los países menos adelantados tienen importantes posibilidades de contribuir directamente al alivio de la pobreza y la integración social así como al logro de los objetivos nacionales de desarrollo en general.

К социально-экономическим выгодам для стран происхождения относится приток денежных переводов и иностранной валюты, а также возвращение квалифицированных работников, которые могут пополнять местный человеческий капитал, передача навыков и знаний и налаживание связей с иностранными сетями(" приток умов" и их циркуляция).
Los beneficios socioeconómicos para los países de origen son la entrada de remesas y divisas y el regreso de trabajadores que han adquirido nuevas aptitudes, lo que puede aumentar las reservas de capital humano local, así como la transferencia de aptitudes y creación de vínculos con redes extranjeras(adquisición y circulación de talentos).

Чтобы увеличить приток денежных переводов, необходимо принимать меры, способствующие удовлетворению временных потребностей в рабочих- мигрантах, на всех уровнях, в том числе на проходящих в рамках Дохинского раунда переговорах о режиме 4, предусмотренном Генеральным соглашением по торговле услугами.
Para incrementar las corrientes de remesas, las medidas que afectan a la migración temporal deben abordarse en todos los niveles, incluso en las negociaciones sobre el comercio de servicios de la ronda de Doha en el Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Необходимо создать условия для притока денежных переводов.
Existiría un entorno propicio a la entrada de remesas.

Это принесет выгоду в виде притока денежных переводов, однако может также вызвать в стране эффект голландской болезни.
Esto tiene la ventaja de generar corrientes de remesas, pero también puede exponer al país al síndrome holandés.

Укрепление финансовой инфраструктуры и проведение разумной валютной, кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики могут способствовать дальнейшему увеличению притока денежных переводов по официальным каналам.
El fortalecimiento de la infraestructura financiera y la formulación de políticas racionales de divisas, monetarias y fiscales pueden aumentar ulteriormente las corrientes de remesas de fondos oficiales.

Создание благоприятных экономических и нормативно- правовых условий для притока денежных переводов и ввоза капитала в целом.
Promover un entorno económico y regulador propicio para la entrada de remesas y de capital, en general.

В последние несколько лет увеличение численности трудящихся женщин- мигрантов также содействовало притоку денежных переводов.
En los últimos años, la creciente cantidad de trabajadoras migratorias ha contribuido también a la entrada de remesas.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что на Ямайке наблюдается непосредственная взаимосвязь между уменьшением нищеты и увеличением притока денежных переводов наших мигрантов.
Por lo tanto, podemos concluir que en Jamaica hay una correlación directa entre la reducción de la pobreza y el aumento en la entrada de remesas.

Важно задействовать этот потенциал путем эффективного использования финансовых услуг в повестке дня устойчивого развития на период после 2015 года, а также достичь цели всеобщего доступа на основе каталитической роли притока денежных переводов.
Es importante aprovechar ese potencial mediante un uso eficaz de los servicios financieros en la agenda de desarrollo sostenible posterior a 2015 y lograr el acceso universal utilizando como catalizador los flujos de remesas.

Вместе с тем с увеличением притока денежных переводов и иностранного капитала положение с запасами в иностранной валюте существенно улучшилось почти во всех странах субрегиона.
Sin embargo, al haberse incrementado la entrada de remesas de fondos y de capital extranjero, la situación de la reserva de divisas mejoró considerablemente en casi todos los países de la subregión.

Страны региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) также испытывают воздействие снижения цен на сырьевые товары, которые в случае некоторых стран составляют значительную долю ВВП, а также от уменьшающегося притока денежных переводов.
Los países de la región de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) también están registrando un descenso de los precios de los productos básicos, que para algunos de ellos representan una parte sustancial del PIB, y una caída de las corrientes de remesas.

Существует мнение, что такие результаты можно объяснить совершенствованием макроэкономического управления в этих странах, хорошей капитализацией банков и уменьшением" кредитного плеча", диверсификацией географической структуры экспорта с выходом на рынки с формирующейся рыночной экономикой, постоянным притоком денежных переводов, оперативным принятием контрциклических мер и осуществлением программ поддержания неимущих слоев.
Algunos argumentan que tales resultados se explican por una mejor gestión macroeconómica, el buen nivel de capitalización de los bancos y su menor endeudamiento, la diversificación de los mercados de exportación hacia las economías emergentes, el sostenido flujo de remesas, y la rápida adopción de políticas anticíclicas y programas de redes de protección.

Для содействия притоку денежных переводов, в частности для устранения технических барьеров на пути денежных переводов, сокращения больших операционных издержек и дальнейшего использования значительных потенциальных выгод, которые временная миграция создает для принимающих стран и стран происхождения, необходимо расширять региональное и международное сотрудничество.
Se requiere mayor cooperación regional e internacional para facilitar la corriente de remesas, particularmente a fin de superar las barreras técnicas que se imponen a las transferencias de dinero y los altos costos de las transacciones, así como para sacar mayor provecho de las importantes ventajas potenciales de la migración temporal tanto para los países anfitriones como para los de origen.

Пагубные воздействия финансово- экономических кризисов на малые государства особенно ощутимы в плане торговли, инвестиций, помощи, туризма и притока денежных переводов, которые критически важны для экономических источников средств к существованию малых островных развивающихся государств.
Las consecuencias negativas de las crisis económica y financiera para los pequeños Estados insulares se notan principalmente en el comercio, las inversiones, la ayuda, el turismo y el flujo de las remesas, que son fundamentales para la economía de los modos de vida de los pequeños Estados insulares en desarrollo.