Que es ПРИТОКА ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• de las corrientes de inversión
• de las entradas de inversiones
• de las corrientes de inversiones

Ejemplos de uso de Притока инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. устойчивость притока инвестиций в развивающиеся.
Sostenibilidad de las corrientes de inversiones a los paises en desarrollo.

Нигерия: отраслевая структура притока инвестиций, 1980- 1990 годы.
Nigeria: Composición por sectores de las corrientes de inversión recibidas, 1980-1990.

Объем притока инвестиций в Южную Азию увеличился в 1992 году на 18 процентов.
Las entradas de inversiones hacia el Asia meridional aumentaron en 1992 en un 18%.

На другие развитые страны приходилось 6 процентов от общего притока инвестиций в развитые страны в 1992 году.
Otros países desarrollados recibieron el 6% restante del total de las corrientes de inversiones extranjeras directas a los países desarrollados en 1992.

Странам происхождения необходимо также принимать дополнительные меры по стимулированию и поощрению притока инвестиций в развивающиеся страны.
En los países de origen también deberían concebirse más medidas para estimular y facilitar las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo.

Международному сообществу следует также посодействовать увеличению притока инвестиций через совместное финансирование и частногосударственное партнерство.
Además, la comunidad internacional debería contribuir a que aumenten las corrientes de inversión a través de la cofinanciación y la colaboración entre los sectores público y privado.

В общей сложности 16 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, зарегистрировали снижение притока инвестиций, причем 5 из них-- второй год подряд.
En total, 16 países en desarrollo sin litoral registraron una caída de la entrada de inversiones extranjeras, 5 de ellos por segundo año consecutivo.

За истекшие пять лет наименее развитые страны( НРС) добились повышения экономического роста, увеличения экспорта и притока инвестиций.
En los cinco últimos años los países menos adelantados experimentaron un mayor crecimiento económico, así como un aumento de las exportaciones y de las corrientes de inversión.

Однако, несмотря на этот рост, в 1992 году на Японию приходилось менее 3 процентов общего притока инвестиций в развитые страны.
A pesar de ese incremento, sin embargo, el Japón recibió en 1992 menos del 3% del total de las corrientes de inversiones extranjeras directas a los países desarrollados.

Внутренняя структурная перестройка, требующаяся в связи с сокращением притока инвестиций, может подорвать перспективы их долгосрочного роста и развития.
Las exigencias del ajuste interno, junto con la reducción de las entradas de inversiones, podrían comprometer su crecimiento a largo plazo y sus perspectivas de desarrollo.

Расширение притока инвестиций из развитых стран в развивающиеся в значительной степени зависит от международных условий осуществления инвестиционной деятельности.
El aumento de las corrientes de inversión de los países desarrollados a los países en desarrollo depende en gran medida del clima internacional en materia de inversiones..

К другим вопросам относятся взаимосвязи между иностранными и отечественными компаниями и передовая практика по поощрению более значительного притока инвестиций, содействующих развитию.
Otros temas de investigación son los vínculos entre las empresas extranjeras y nacionales y las mejores prácticas para estimular las corrientes de inversión que favorecen el desarrollo.

Быстрое увеличение притока инвестиций на континент отчасти является результатом политики реформ, проводимой африканскими странами в целях привлечения ПИИ.
El rápido aumento de las corrientes de inversión hacia el continente se debe en parte a las reformas normativas llevadas a cabo por los países africanos para atraer IDE.

Это свидетельствует о потенциальной возможности резкого увеличения притока инвестиций по мере осуществления экономических реформ и улучшения инвестиционного климата.
Ello indica que hay posibilidades de que las corrientes de inversiones aumenten de forma pronunciada a medida que avanzan las reformas económicas y mejoran las condiciones de inversión..

Меры, направленные на поощрение притока инвестиций в страны АКТ, охватывают информацию об инвестиционных возможностях, правовые гарантии и механизмы страхования.
Entre las medidas destinadas a promover corrientes de inversión a los países ACP figuraban la información concerniente a posibilidades de inversión, garantías jurídicas y mecanismos de seguro.

Эффективность процесса достижения этих целей и обеспечения более значительного притока инвестиций будет зависеть от неустанных усилий, направленных на укрепление мира и безопасности и эффективного управления.
El proceso tendente a lograr esos objetivos y a conseguir más entradas de inversiones dependería de los constantes esfuerzos para mejorar la paz y la seguridad y la gobernanza.

Увеличение притока инвестиций в сферу основных городских услуг, катализатором чего служат программы ООН- Хабитат, осуществляемые в странах- партнерах с упором на потребности городской бедноты.
Aumento de la corriente de inversiones en servicios básicos urbanos catalizadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados con hincapié en los pobres de las zonas urbanas.

Более серьезное внимание теперь уделяется сотрудничеству по линии Юг- Юг, благодаря которому торговля между развивающимися странами растет быстрее, чем их совокупная экспортная торговля и увеличение притока инвестиций.
Se ha hecho mucho hincapié en la cooperación Sur-Sur, con respecto a la cual el comercio entre los países en desarrollo ha crecido más rápido que su comercio total de exportaciones, y el flujo de inversiones ha aumentado.

Более 75 процентов притока инвестиций приходилось на страны- экспортеры нефти, хотя доля стран- производителей нетопливных товаров в последние годы увеличилась.
Más de las tres cuartas partes de las corrientes de inversiones fueron dirigidas hacia los países exportadores de petróleo, aunque la parte correspondiente a los países que no son productores de petróleo ha aumentado durante los últimos años.

Принимавшиеся Марокко в последнее время в области реформирования экономической политики, и их вклад в привлечение ПИИ будут не в состоянии обеспечить устойчивость притока инвестиций и их позитивное воздействие на экономику страны.
Las recientes reformas de la política económica de Marruecos y su contribución para atraer IED no bastarán para garantizar la sostenibilidad y las repercusiones económicas positivas de las corrientes de inversión.

Подводя итог, можно сказать, что сокращение или замедление притока инвестиций в новые индустриальные страны отражает потерю ими некоторых преимуществ, в первую очередь связанных с низкими издержками производства.
En suma, la disminución o desaceleración de las corrientes de inversiones a las economías recientemente industrializadas refleja la pérdida de algunas ventajas, sobre todo en lo que respecta a la producción a bajo costo.

Хотя нашему региону пока, безусловно, не удалось стать объектом обширных прямых иностранных инвестиций, в последние годы резко сократилась степень риска в политической и экономической сферах и произошел рост торгового оборота и притока инвестиций.
Si bien se reconoce que nuestra región aún no ha atraído una gran inversión extranjera directa, en los últimos años se han reducido en gran medida los riesgos políticos y económicos y se observa un aumento del comercio y de las corrientes de inversión.

В этой связи они настоятельно призвали развитые страны принимать меры по увеличению притока инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и избегать протекционистских мер, препятствующих такому притоку..
En este sentido, instaron a los países desarrollados a adoptar medidas para aumentar las corrientes de inversiones, en particular la inversión extranjera directa, para países en desarrollo y evitar las medidas proteccionistas que impiden esas corrientes..

Для расширения и интеграции рынков чрезвычайно актуально примене- ние регионального подхода, поскольку он предостав- ляет обширные возможности для промышленного раз- вития на национальном уровне и способствует увели- чению притока инвестиций.
La dimensión regional resulta en extremo pertinente a la ampliación e integración de los mercados, al crear mayores posibilidades de desarrollo industrial en el plano nacional y fomentar la intensificación de las corrientes de inversión.

На эти страны приходится 70% экспорта развивающегося мира, они поглощают почти 80% притока инвестиций в развивающийся мир и получают свыше 90% притока портфельных инвестиций в развивающийся мир/.
De estas economías procede el 70% de las exportaciones del mundo en desarrollo, y ellas reciben casi el 80% de las corrientes de inversión destinadas a los países en desarrollo y más del 90% de las corrientes de inversiones de cartera destinadas a esos países.

Необходимо поощрять расширение притока инвестиций в развивающиеся страны, оказание поддержки международными финансовыми и деловыми кругами и принятие мер по облегчению такого притока странами- донорами.
Es indispensable alentar un aumento de las corrientes de inversiones hacia los países en desarrollo, la prestación de apoyo por parte de los círculos financieros y comerciales internacionales y la adopción de medidas por parte de los países de origen para facilitar esas corrientes..

Одна страна, для которой ранее уже был проведен такой обзор, отметила, что помощь ЮНКТАД способствовала увеличению притока инвестиций в страну, и призвала ЮНКТАД укрепить свою программу, в особенности в нынешних условиях кризиса.
Un país beneficiario del examen anterior observó que la asistencia de la UNCTAD había dado lugar a un aumento de las corrientes de inversión en el país e hizo un llamamiento a la UNCTAD para que reforzara su programa, especialmente en la época actual de crisis.

ЭКА рассматривает проблему расширения возможностей стран Африки получать максимальные устойчивые социально-экономические выгоды от разработки своих минеральных ресурсов в двух аспектах: увеличение притока инвестиций и поощрение эффективного сотрудничества в данном секторе.
La CEPA ha encarado el problema de mejorar la capacidad de los países de África con miras a lograr el máximo de beneficios económicos y sociales sostenibles de sus recursos minerales en dos esferas: una mayor corriente de inversiones, y la promoción de una cooperación eficaz en el sector.

Хотя либерализация международной торговли и внутрирегиональные торговые соглашения ведут к обострению конкуренции, вызванное ими увеличение притока инвестиций было небольшим и ориентированным на обслуживание международных или внутрирегиональных рынков.
Aun cuando las medidas internacionales de liberalización y los acuerdos comerciales intrarregionales están creando un clima más competitivo, hasta el momento sólo han dado lugar a un pequeño incremento de las entradas de inversiones en los mercados internacional o intrarregional.