Que es ПРИТОКА ИНОСТРАННОГО КАПИТАЛА en Español

• entradas de capital extranjero
• de las corrientes de capital extranjero
• entradas de capital externo

Ejemplos de uso de Притока иностранного капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Экономический рост в регионе по-прежнему во многом зависит от физического объема притока иностранного капитала.
El crecimiento de la región sigue dependiendo excesivamente del volumen de las corrientes de capital extranjero.

Даже с ростом притока иностранного капитала внутренние сбережения призваны обеспечить основную часть ресурсов на цели развития.
Se prevé que, aun cuando aumente la entrada de capital extranjero, el ahorro nacional aporte la mayoría de los recursos que se destinen al desarrollo.

Снизилась зависимость этих стран от притока иностранного капитала, и риск распространения финансового кризиса является низким.
Esos países habían reducido su dependencia de las entradas de capital extranjero y corrían poco riesgo de contagiarse de las crisis financieras.

Между тем Бразилия отказалась от 1- процентного налога на операции с производными инструментами в условиях сокращения притока иностранного капитала в июне 2013 года.
En el ínterin, el Brasil eliminó su impuesto del 1% sobre las operaciones con derivados cuando las entradas de capital extranjero disminuyeron en junio de 2013.

В условиях снижения цен на сырьевые товары зависимость страны от притока иностранного капитала возросла, что обусловило чрезвычайную уязвимость экономики.
Cuando los precios de los productos básicos se redujeron, su dependencia de las corrientes de capital extranjero aumentó, creando una situación de extrema fragilidad.

В Балтийских государствах и странах Центральной Европы наблюдается устойчивый подъем, стимулируемый увеличением экспорта, ростом инвестиций и усилением притока иностранного капитала.
Las economías de los países bálticos y de Europa central se están recuperando firmemente, estimuladas por mayores exportaciones, inversiones crecientes y más entradas de capital externo.

Рост доверия инвесторов приведет к расширению притока иностранного капитала, что благоприятно скажется на увеличении объемов импорта и инвестиций.
La creciente confianza de los inversionistas producirá un aumento de las afluencias de capitales extranjeros que servirá de respaldo a las importaciones y a la inversión.

В балтийских государствах и странах Центральной Европы наблюдается устойчивый подъем, стимулом для которого служит увеличение экспорта, рост инвестиций и усиление притока иностранного капитала.
Las economías de los países bálticos y de Europa central se están recuperando firmemente, estimuladas por mayores exportaciones, inversiones crecientes y más entradas de capital externo.

Стабилизация положения на финансовых рынках и увеличение, хотя и незначительное, притока иностранного капитала помогут расширить предложение инвестиционных средств и общий спрос.
La estabilización de los mercados financieros y las entradas de capital extranjero, que están aumentando ligeramente, contribuirán a fortalecer la disponibilidad de fondos de inversión y la demanda global.

Преобладание в портфелях банков ценных бумаг с длительным сроком погашения вызвало острый кризис ликвидности после резкого прекращения притока иностранного капитала.
La gran discrepancia entre los vencimientos de las carteras de los bancos provocó una crisis aguda de liquidez después de una interrupción repentina de las entradas de capital extranjero.

Такие меры могли бы включать в себя увеличение притока иностранного капитала, как частного, так и официального, а также институциональные реформы в целях обращения вспять утечки капитала..
Entre esas medidas podrían figurar un aumento de las corrientes de capital extranjero, tanto privado como oficial, y la introducción de reformas institucionales que contengan la fuga de capitales..

Для этого также необходима благоприятная международная обстановка в области экспорта и притока иностранного капитала на условиях, отвечающих платежеспособности каждой страны.
Asimismo supone un entorno internacional favorable en cuanto a las oportunidades de exportación y el ingreso de capital extranjero en condiciones que sean apropiadas para la capacidad de endeudamiento de cada país.

Быстрое увеличение притока иностранного капитала было обусловлено улучшением экономических и институциональных условий, а также изменением международной финансовой среды и прогрессом в области информационной технологии.
Este aumento de las corrientes del exterior puede atribuirse a la mejora de la situación económica e institucional y a las modificaciones del clima financiero internacional, así como a los adelantos de la tecnología de la información.

Поскольку расширение объемов кредитования являлось результатом главным образом притока иностранного капитала, применение одних только мер валютно- кредитной политики практически не позволяло достичь этой цели.
Puesto que la expansión del crédito fue en gran medida consecuencia de la entrada de capitales externos, las políticas monetaria y cambiaria no podían garantizar, por sí solas el logro de esa meta.

По группе африканских стран в целом для обеспечения ежегодного прироста ВВП на 7 процентов потребовались бы инвестиции в размере 33 процентов от объема ВВП, которые отчасти необходимо было бы финансировать за счет внутренних сбережений, а в остальном- за счет притока иностранного капитала.
África en su conjunto necesitará inversiones del 33% del PIB para alcanzar una tasa de crecimiento anual del 7%, que se financiarían en parte con cargo al ahorro interno y el resto con cargo a entradas de capital extranjero.

Предполагалось, что такой подход приведет к более эффективному распределению ресурсов и увеличению притока иностранного капитала, включая ПИИ, и это будет способствовать совершенствованию технологического потенциала.
Se partía de la hipótesis de que se conseguiría una asignación más eficiente de los recursos y mayores entradas de capital extranjero, incluida la inversión extranjera directa(IED), lo cual contribuiría a aumentar la capacidad tecnológica.

Такая динамика экономического развития объясняется улучшением экономического и политического управления и делового климата, а также увеличением притока иностранного капитала, особенно от новых партнеров Африки по развитию.
Su dinamismo económico puede atribuirse al fortalecimiento de la gobernanza económica y política, como también a un mejor entorno para negocios y mayores flujos de capital extranjero, especialmente provenientes de los asociados nuevos y emergentes para el desarrollo del continente.

Выдвинуть глобальную инициативу по созданию для частного сектора и фондов стимулов к увеличению объема притока иностранного капитала и безвозмездных субсидий в развивающиеся страны, прежде всего в те из них, которые не способны обеспечивать их приток..
Iniciativa mundial para proporcionar incentivos al sector privado y a fundaciones a fin de aumentar la corriente de capital exterior y las subvenciones a los países en desarrollo, en particular los que no han podido atraer tales corrientes financieras.

Этот прогресс охватывает изменение макроэкономической политики, снижение уровня бюджетного дефицита, качественное улучшение бюджетных ассигнований, расширение притока иностранного капитала, повышение темпов роста и увеличение доходов на душу населения.
Dicho progreso incluye las reformas de la política macroeconómica, un menor déficit fiscal, mejoras cualitativas de las asignaciones presupuestarias, mayores corrientes de capital extranjero, tasas de crecimiento mayores y aumento en el ingreso per cápita.

В связи с увеличением дефицита торговли- с 15 млрд. долл. США до 19, 5 млрд. долл. США( см. таблицу 9)- сохранилась тенденция к росту дефицита по текущим счетам, финансируемого за счет широкомасштабного притока иностранного капитала.
El incremento del déficit de la balanza comercial, de 15 millones de dólares a 19.500 millones de dólares de los EE.UU.(véase el cuadro 9) contribuyó a mantener vigente la tendencia al crecimiento del déficit de la cuenta corriente, financiado por masivas entradas de capital extranjero.

С учетом конкретных допущений о сокращении притока иностранного капитала в Китай и девальвации юаня на 15% до уровня, существовавшего на неофициальных рынках летом 1998 года, темпы роста в Китае упали бы до уровня чуть выше 3%.
Con los postulados específicos de una disminución de la afluencia de capitales extranjeros a China y de una devaluación del yuan del 15%, hasta su tasa en los mercados extraoficiales en el verano de 1998, el crecimiento de China bajaría a un nivel de poco más del 3%.

Когда увеличение резервов иностранной валюты является частью комплекса мер по стабилизации экономики и когда оно обеспечивает уверенность в перспективах и снижает степень предполагаемого риска неплатежа, это может косвенно расширить доступ страны к реальным ресурсам, стимулируя продолжение притока иностранного капитала.
Cuando el aumento de las reservas en divisas forma parte de un conjunto de medidas encaminadas a estabilizar la economía y cuando da lugar a una mayor confianza y a una mejor evaluación de los riesgos, puede indirectamente mejorar el acceso del país a los recursos reales proporcionando un aliciente para que continúe la entrada de capital extranjero.

Приток иностранного капитала и валовые внутренние капиталовложения в отдельных латиноамериканских.
Entradas de capital extranjero e inversión interior bruta en ciertos países latinoamericanos.

Приток иностранного капитала стимулирует экономическую деятельность и дополняет внутренние инвестиции.
El ingreso de capitales extranjeros estimula la actividad económica y complementa la inversión interior.

Приток иностранных капиталов остановился.
Los flujos de entrada de capital extranjero se detuvieron.

Кроме того, приток иностранного капитала в значительной степени использовался для приобретения существующих приватизируемых компаний.
Además, las entradas de capital extranjero se han dirigido en gran medida a la adquisición de empresas existentes que se están privatizando.

Приток иностранного капитала и валовые внутренние капиталовложения в отдельных латиноамериканских странах и развивающихся странах Азии, 1984- 1989 и.
Entradas de capital extranjero e inversión interior bruta en ciertos países latinoamericanos y países en desarrollo asiáticos, 1984-1989 y 1990-1992.

Мы также рассмотрели меры предосторожности и регулирования, принимаемые некоторыми развивающимися странами для управления притоком иностранного капитала в национальную экономику.
También examinamos las medidas precautorias y reglamentarias que algunos países en desarrollo han adoptado para disciplinar las entradas de capital extranjero en sus economías.

Гн Гринвуд оспорил мнение о том, что приток иностранного капитала является одним из важнейших факторов, обусловливающих инфляцию отечественных активов.
El Sr. Greenwood cuestionó que la entrada de capital extranjero fuera uno de los principales factores que provocaba la inflación de los activos internos.

Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках, притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.
En esta ligera mejora han influido el crecimiento de la demanda exterior, las corrientes de capital del exterior y un esfuerzo sostenido para aumentar la inversión de capital.