Que es ПРИТОК ИНОСТРАННОГО КАПИТАЛА en Español

• entradas de capital extranjero
• flujo de capital extranjero
• corrientes de capital extranjero
• afluencia de capital extranjero
• entrada de capital extranjero

Ejemplos de uso de Приток иностранного капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Приток иностранного капитала и валовые внутренние капиталовложения в отдельных латиноамериканских.
Entradas de capital extranjero e inversión interior bruta en ciertos países latinoamericanos.

Серьезным препятствием на пути развития Африки является также слабый приток иностранного капитала.
Otro obstáculo importante para el desarrollo de África es la escasez de las corrientes de capital extranjero.

Приток иностранного капитала стимулирует экономическую деятельность и дополняет внутренние инвестиции.
El ingreso de capitales extranjeros estimula la actividad económica y complementa la inversión interior.

Гн Гринвуд оспорил мнение о том, что приток иностранного капитала является одним из важнейших факторов, обусловливающих инфляцию отечественных активов.
El Sr. Greenwood cuestionó que la entrada de capital extranjero fuera uno de los principales factores que provocaba la inflación de los activos internos.

Приток иностранного капитала составил 2108 млрд. долл. США, что на 7, 3 процента больше, чем в 1997 году.
Las corrientes externas de capital alcanzaron los 2.108 millones de dólares, lo que corresponde a un incremento del 7,3% con respecto a 1997.

Но еврозона может увеличить свой приток иностранного капитала, только если у нее дефицит торгового баланса, то есть, если она увеличит свой импорт по отношению к своему экспорту.
Pero la eurozona puede aumentar sus entradas de capital extranjero sólo si tiene un déficit en cuenta corriente, por ejemplo, si incrementa sus importaciones en relación con sus exportaciones.

Приток иностранного капитала и валовые внутренние капиталовложения в отдельных латиноамериканских странах и развивающихся странах Азии, 1984- 1989 и.
Entradas de capital extranjero e inversión interior bruta en ciertos países latinoamericanos y países en desarrollo asiáticos, 1984-1989 y 1990-1992.

Таким образом, для обеспечения того, чтобы приток иностранного капитала оказывал содействие проведению правительствами антициклической политики, будет необходимо активно управлять этим процессом.
Por lo tanto, se necesitará una gestión activa de las entradas de capital extranjero para asegurarse de que complementen las políticas anticíclicas de los gobiernos.

Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.
La entrada de capitales extranjeros les permitiría hacer uso de los ahorros de los países ricos, aumentar sus tasas de inversión y estimular el crecimiento.

В Латинской Америке и Карибском бассейне валовой внутренний продукт( ВВП) по-прежнему растет характерными для недавнего прошлого умеренными темпами, а приток иностранного капитала остается на высоком уровне.
En América Latina y el Caribe el producto interno bruto(PIB) se sigue expandiendo al ritmo moderado de los últimos años, y las entradas de capital externo continúan acusando niveles elevados.

Кроме того, приток иностранного капитала в значительной степени использовался для приобретения существующих приватизируемых компаний.
Además, las entradas de capital extranjero se han dirigido en gran medida a la adquisición de empresas existentes que se están privatizando.

Истоками нынешних трудностей во многих странах, включая Японию, Соединенные Штаты и ряд развивающихся стран, которые чрезмерно опирались на приток иностранного капитала, стали финансовые перегибы.
Los excesos financieros habían sido el origen de las dificultades con que se enfrentaban muchas economías, incluidas las del Japón, los Estados Unidos y diversos países en desarrollo que habían confiado excesivamente en las entradas de capital extranjero.

Тем не менее приток иностранного капитала с лихвой компенсирует этот дефицит, поскольку достигнет как минимум 73 млрд. долл. США.
Sin embargo, el flujo de capital extranjero cubrirá con creces la brecha, al alcanzar niveles de por lo menos 73.000 millones de dólares.

В результате этого возрастает доля внешней торговли в национальном доходе, увеличивается приток иностранного капитала и происходит международная диверсификация портфелей, принадлежащих владельцам национальных капиталов..
Como consecuencia, han aumentado la participación del comercio exterior en el ingreso nacional y la entrada de capital extranjero, y se han diversificado internacionalmente las carteras de los dueños de la riqueza nacional.

Такой сильный приток иностранного капитала может создавать проблемы для внутреннего кредитно-денежного контроля, при этом возникает дополнительный риск внезапного, резкого оттока краткосрочного капитала..
Unas corrientes de capital extranjero tan voluminosas pueden crear problemas para el control monetario interno y existe el riesgo adicional de salidas súbitas y perturbadoras de capital a corto plazo.

Было отмечено, что позитивное воздействие прямых иностранных инвестиций( ПИИ) зависит от ряда условий и такой приток иностранного капитала, возможно, не всегда приводит к позитивным результатам с точки зрения развития.
Se informó de que los efectos positivos de la inversión extranjera directa(IED) dependían de una serie de condiciones, y que no siempre las entradas de capital extranjero tenían consecuencias positivas para el desarrollo.

Что увеличение объема государственной помощи в целях развития, в частности в порядке модернизации экономической инфраструктуры, оказывает непосредственное влияние на потенциал в области мобилизации внутренних ресурсов и приток иностранного капитала.
El aumento de los flujos de ayuda pública al desarrollo, en especial los dirigidos a mejorar la infraestructura económica, tiene una influencia directa en la capacidad de movilización de los recursos interiores y la entrada de capitales extranjeros.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что позитивное воздействие ПИИ зависит от ряда условий и такой приток иностранного капитала, возможно, не всегда приводит к позитивным результатам с точки зрения развития.
En su discurso de apertura, el Secretario General de la UNCTAD dijo que los efectos positivos de la IED dependían de varias condiciones y que era posible que las entradas de capital extranjero no siempre tuvieran consecuencias positivas para el desarrollo.

Иммигрантов Азербайджан привлекает факт выполнения в нем крупномасштабных международных и региональных проектов по освоению и транспортировке нефти и газа, макроэкономическая стабильность, приток иностранного капитала и благоприятный деловой климат.
Los inmigrantes son atraídos a Azerbaiyán por proyectos internacionales y regionales en gran escala de prospección y transporte de petróleo y gas, la estabilidad macroeconómica, la afluencia de capital extranjero y un clima favorable para los negocios.

Повышение процентных ставок сверх уровня, существующего на мировом рынке, может вызывать крупный приток иностранного капитала, ведущий к понижению обменного курса, утрате конкурентоспособности на международном уровне и увеличению торгового дефицита.
Aumentar los tipos de interés por encima de su valor en el mercado mundial puede propiciar una gran afluencia de capitales extranjeros y entrañar una apreciación del tipo de cambio, una pérdida de competitividad internacional y un aumento del déficit comercial.

Сокращение импорта и приток иностранного капитала, в особенности на фондовый рынок, положили конец снижению обменного курса иены по отношению к доллару, который в конце 1998- начале 1999 года повысился до менее 120 иен за доллар.
La disminución de las importaciones y la afluencia de capital extranjero, sobre todo en la bolsa de valores, frenó el descenso del tipo de cambio entre el yen y el dólar, y el yen aumentó de valor- a menos de 120- a fines de 1998 y comienzos de 1999.

Экономический рост в Латинской Америке и Карибском бассейне набирает темп, чему способствуют быстрое увеличение экспорта многих стран, рост уверенности деловых кругов и приток иностранного капитала, положительно отреагировавшего на неизменность экономического курса после кризиса в Мексике.
De 1990 El crecimiento económico se acelera en América Latina y el Caribe: se registra un fuerte aumento de las exportaciones en muchos países y la confianza empresarial y la entrada de capital extranjero se ven alentadas por la continuidad de la política económica aplicada desde la crisis de México.

К позитивным аспектам в этой связи относятся приток иностранного капитала в целях организации и/ или расширения проектов; поступления от экспорта, если филиалы ориентированы на экспорт или оказывают содействие экспорту косвенно; и экономия иностранной валюты за счет замещения импорта.
Entre las contribuciones positivas a este respecto cabe señalar las corrientes de capital extranjero destinadas a iniciar y/o a ampliar proyectos, los ingresos por exportaciones- si las filiales están orientadas a la exportación o contribuyen indirectamente a ella- y los ahorros de divisas obtenidos de la sustitución de importaciones.

И хотя дефицит текущих статей существенно увеличился- с 36 млрд. долл. США в 1996 году до 60 млрд. долл. США в 1997 году 3, 2 процента валового внутреннего продукта( ВВП),- приток иностранного капитала с лихвой компенсирует этот дефицит, поскольку достигнет беспрецедентного уровня- не менее 73 млрд. долл. США.
Si bien el déficit en cuenta corriente ha aumentado considerablemente, de 36.000 millones de dólares en 1996 a 60.000 millones en 1997(3,2% del producto interno bruto(PIB)), el flujo de capital extranjero cubrirá con creces la brecha, al alcanzar niveles máximos sin precedentes, de por lo menos 73.000 millones de dólares.

Так, опасность маргинализации по-прежнему высока для стран с низким уровнем дохода, которые в силу необходимости находятся в большой зависимости от экспорта сырьевых товаров и официальной помощи в целях развития, которые обеспечивают им соответственно поступление иностранной валюты и приток иностранного капитала.
En verdad, sigue habiendo un alto riesgo de marginalización en los países de bajos ingresos que necesariamente dependen en gran medida de las exportaciones de productos básicos(para obtener ingresos en divisas) y de la asistencia oficial para el desarrollo(para obtener entradas de capital extranjero).

Первостепенное значение Монголия придает созданию такой экономической системы, которая является гибкой, открытой, привлекающей свободный приток иностранного капитала, обеспечивающей конкурентную среду и поддерживаемой стабильной политикой правительства и таким активизированным современным финансовым сектором, который способствует экономическому росту.
Mongolia asigna suma prioridad a la creación de un sistema económico que sea flexible y abierto, que permita un libre flujo de capital extranjero, que asegure un entorno competitivo y que esté apuntalado por políticas gubernamentales estables y por un sector financiero moderno y fortalecido que aliente el crecimiento económico.

Тем не менее в ряде стран( Венгрия, Польша, Словения, Хорватия и Чешская Республика) был достигнут значительный прогресс в снижении и контролировании темпов инфляции; вместе с тем одним из последствий такого прогресса является значительный и быстрый приток иностранного капитала, который создает угрозу дестабилизации внутреннего кредитно-денежного регулирования и повышения обменного курса, что влечет за собой дальнейшее снижение конкурентоспособности товарного сектора.
No obstante, varios países(la República Checa, Hungría, Polonia, Eslovenia y Croacia) han conseguido resultados muy satisfactorios en la reducción y control de sus tasas de inflación; pero una consecuencia de ese éxito es que han atraído rápidamente considerables corrientes de entrada de capital extranjero que amenazan con desestabilizar el control monetario interno y a forzar el aumento de los tipos de cambio, debilitando así aún más la competitividad del sector de los bienes comerciables.

Приток иностранных капиталов остановился.
Los flujos de entrada de capital extranjero se detuvieron.

Снизилась зависимость этих стран от притока иностранного капитала, и риск распространения финансового кризиса является низким.
Esos países habían reducido su dependencia de las entradas de capital extranjero y corrían poco riesgo de contagiarse de las crisis financieras.

Даже с ростом притока иностранного капитала внутренние сбережения призваны обеспечить основную часть ресурсов на цели развития.
Se prevé que, aun cuando aumente la entrada de capital extranjero, el ahorro nacional aporte la mayoría de los recursos que se destinen al desarrollo.