Que es ПОТОКОВ ИНОСТРАННОГО КАПИТАЛА en Español

• de las corrientes de capital extranjero

Ejemplos de uso de Потоков иностранного капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия регулирования потоков иностранного капитала.
Estrategia de gestión de las corrientes de capital del exterior.

Гн Рандалл Додд, Форум по вопросам финансовой политики, выступил с докладом по вопросу о регулировании экономических последствий потоков иностранного капитала.
El Sr. Randall Dodd, del Financial Policy Forum, presentó una ponencia sobre la gestión de los efectos económicos de las corrientes de capital extranjero.

Ничто из этого не говорит о том, что риск для потоков иностранного капитала исчез и что развивающиеся рынки должны открывать сразу все свои счета движения капиталов..
Con esto no quiero decir en modo alguno que los riesgos de las corrientes de capital extranjero hayan desaparecido ni que los mercados en ascenso deban abrir sus cuentas de capital inmediatamente.

Многие ораторы подчеркнули, что при помощи лишь одной внутренней политики развивающихся стран нельзя разрешить проблему привлечения потоков иностранного капитала.
Muchos oradores subrayaron que las políticas internas de los países en desarrollo no podían resolver por sí solas el problema de atraer corrientes de capital extranjero.

В ответ на критические замечания в отношении неустойчивости потоков иностранного капитала оратор заявил, что движение и иностранного, и внутреннего капитала определяется сходными факторами.
En respuesta a las críticas sobre la inestabilidad del capital extranjero, el orador afirmó que tanto el comportamiento del capital interno como el del extranjero se regían por factores similares.

Получение займов в национальной валюте позволяет избежать рисков, обусловленных разницей валютных курсов и способствующей усилению циклических колебаний динамикой потоков иностранного капитала.
La obtención de préstamos en moneda nacional evita los riesgos asociados al desajuste cambiario y las corrientes de capital extranjero procíclicas.

Проводит исследования по изучению объемов национальных сбережений, формирования стабильных и транспарентных внутренних финансовых ресурсов, валютных систем, потоков иностранного капитала и финансовых аспектов социальных стратегий;
Emprende estudios sobre el nivel de los ahorros nacionales, la obtención de recursos financieros internos en forma estable y transparente, los sistemas monetarios, las corrientes de capital extranjero y los aspectos financieros de las políticas sociales;

Последние тенденции, добавил он, подтверждают, что ПИИ выступают не только одной из движущих сил процесса глобализации, но и фактором обеспечения относительной стабильности потоков иностранного капитала.
Agregó que las recientes tendencias confirmaban que las inversiones extranjeras directas eran no sólo una de las fuerzas impulsoras de la mundialización, sino también un factor de relativa estabilidad en lo que respecta a las corrientes de capital extranjero.

Ii регулярная оценка( например, ежемесячно) потоков иностранного капитала с анализом объемов капитала, поступающих в страну или уходящих из нее, определение, какие виды капитала являются более устойчивыми или неустойчивыми, какие инвесторы/ кредиторы являются более надежными и какие меры политики необходимо принимать на макро- и микроуровнях;
Ii Evaluar periódicamente(por ejemplo, cada mes) las corrientes de capital extranjero, determinar si las corrientes que entran o salen del país son demasiado grandes o pequeñas, qué tipo de capital o inversor/prestamista es más estable y qué medidas de política corresponde aplicar al macro y al micro nivel;

Г-н СЕНГУПТА( Индийская комиссия по планированию) напоминает, что на долю частного капитала приходится все большая доля потоков иностранного капитала.
El Sr. SENGUPTA(Comisión de Planificación de la India) recuerda que los capitales privados representan una proporción cada vez mayor de las corrientes de capital extranjero.

Отрицательные последствия для региона имели также экспортные квоты, торговые барьеры и сокращение потоков иностранного капитала и помощи( относительным исключением из этой тенденции являются Бразилия и Мексика, которые в последние годы получили крупные суммы внешних инвестиций, причем Мексике они были предоставлены в связи с ее членством в Североамериканском соглашении о свободной торговле).
Las cuotas de exportación, las barreras comerciales y la disminución de las corrientes de ingreso de capitales y asistencia del exterior han tenido efectos desfavorables en la región(el Brasil y México constituyen excepciones parciales a esa modalidad, por haber recibido gruesas sumas de inversiones externas en años recientes, en el caso de México gracias a su condición de miembro del Tratado de Libre Comercio de América del Norte).

Рост экономической взаимозависимости между восточноазиатскими странами, основывавшийся на динамичном развитии торговли и инвестиций, сопровождался быстрой финансовой интеграцией- расширением потоков иностранного капитала между валютными рынками и рынками капитала региона.
La creciente interdependencia de las economías asiáticas orientales, debida a la continua expansión del comercio y la inversión, estuvo acompañada de una rápida integración financiera como consecuencia de un aumento de las corrientes de capital extranjero en los mercados monetarios y de capitales de la región.

Например, когда более полная интеграция предполагает либерализацию потоков иностранного капитала и дерегулирование внутреннего финансового сектора наряду со снижением тарифных и нетарифных барьеров, некоторыми из традиционных инструментов макроэкономической политики, такими, как процентные ставки, обменные курсы, налоговые ставки или государственные расходы, необходимо пользоваться гораздо осторожнее, чем в прошлом.
Por ejemplo cuando una mayor integración implica la liberalización de las corrientes de capital extranjero y la desregulación del sector financiero nacional, además de una reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias, habrá que utilizar con mucha más cautela que antes algunos de los instrumentos tradicionales de la política macroeconómica, como los tipos de interés, los tipos de cambio, los tipos impositivos o el gasto público.

Если правила Всемирной торговой организации( ВТО), касающиеся торговли товарами, допускают дополнительный налог на импорт и положения о подрыве импортом внутреннего рынка, то трудно понять, почему аналогичные положения нельзя допустить в случае потоков иностранного капитала, тем более что самые решительные сторонники либерализации движения капитала утверждают, что аргументы в пользу либерализации торговли и движения капитала идентичны.
Si las normas comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) permiten imponer recargos a la importación y adoptar otras medidas en caso de perturbación importante del comercio de mercaderías, resulta difícil entender por qué no pueden adoptarse medidas parecidas en el caso de las corrientes de capital extranjero, tanto más cuanto que los partidarios más firmes de la liberalización de las transacciones de capital sostienen que ésta se justifica por las mismas razones que justifican la liberalización del comercio internacional.

Она распространяется и на системные проблемы и потоки иностранного капитала, включая официальную помощь развитию.
Se extiende a las cuestiones sistémicas y a los flujos de capital extranjero, incluida la asistencia oficial para el desarrollo.

Наиболее серьезно пострадали страны Юго-Восточной и Восточной Азии, где снижение национального дохода, значительная девальвация национальных валют и резкие колебания потоков иностранных капиталов обусловили необходимость масштабного сокращения импорта.
El caso más grave fue el de las economías de Asia sudoriental y oriental, donde el descenso de los ingresos nacionales, las fuertes devaluaciones monetarias y la drástica inversión de las corrientes de capital extranjero obligaron a introducir considerables recortes en las importaciones.

Используют ли страны возможности, открываемые расширенным потоком иностранного капитала, таким образом, чтобы создать у себя потенциал для плавной адаптации в случае, если впоследствии такой приток существенно сократится или даже произойдет отток средств?
Cabe preguntarse asimismo si las economías aprovechan el aumento de la corriente de capital extranjero con miras a facilitar el ajuste necesario si posteriormente esa corriente disminuyese considerablemente o pasase a ser negativa?

Кроме того, рынки всех размеров и уровней развития продолжают страдать от протекционизма, ограничений на потоки иностранного капитала, роста экономического популизма и расточительных или плохо направленных программ социального обеспечения.
Además, sigue habiendo mercados de todo tipo y nivel de desarrollo que sufren de proteccionismo, restricciones a los flujos de capital extranjero, un populismo económico en ascenso y programas de asistencia social mal dirigidos o excesivamente pródigos.

Просит Генерального секретаря включить в этот доклад анализ новых подходов и мероприятий с уделением особого внимания роли местных общин, роли частного сектора, потоку иностранного капитала и созданию совместных предприятий;
Pide al Secretario General que incluya en ese informe un análisis de los nuevos enfoques y tendencias, centrado en el papel de las comunidades locales y del sector privado, la corriente de capital extranjero y la creación de empresas mixtas;

Проблема не только в том, что поток иностранного капитала легко может изменить направление, но и в том, что он создает экономический рост неправильного типа, основанный на валютах с завышенным курсом и инвестициях в некоммерческие товары и услуги, такие как жилье и строительство.
El problema no es solamente que los flujos de capital extranjero fácilmente pueden revertir la dirección, sino que también producen el tipo equivocado de crecimiento, basado en monedas sobrevaluadas e inversiones en bienes y servicios no comercializados, como vivienda y construcción.

Во-первых, крайне сложно управлять нестабильными краткосрочными потоками иностранного капитала.
En primer lugar, es extremadamente difícil llevar a cabo la gestión de las volátiles corrientes a corto plazo de capital extranjero.

Потоки иностранного капитала, включая потоки помощи, могут быть благоприятными для экономики, если ими пользуются и управляют грамотно.
Las corrientes de capital extranjero, incluidas las corrientes de asistencia, pueden ser beneficiosas para la economía cuando se utilizan y administran de modo prudente.

Обеспечение финансовыми руководящими органами на макроуровне благоразумного управления потоками иностранного капитала позволит свести к минимуму издержки и риски, а также извлечь максимальные выгоды.
Si las autoridades financieras al macronivel gestionan las corrientes de capital extranjero con prudencia, es posible reducir al mínimo los costos y riesgos y aumentar al máximo los beneficios.

Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу.
Una pequeña iniciativa al respecto, si bien no afectaría a los desequilibrios comerciales mundiales, atraería una avalancha de capital extranjero, lo que aplastaría las defensas de la divisa de China y propiciaría el caos.

Осуществление крупномасштабных международных и региональных проектов по добыче и транспортировке нефти и газа, общественно-политическая и макроэкономическая стабильность в стране, поток иностранного капитала и создание благоприятных условий в сфере бизнеса, высокие темпы роста экономического развития являются основными факторами, способствующими притоку иностранцев.
Los factores principales que contribuyen a la entrada de extranjeros son la ejecución de proyectos internacionales y regionales de gran escala para la extracción y el transporte de petróleo y gas, la estabilidad sociopolítica y macroeconómica en el país, la entrada de capital extranjero y la creación de condiciones propicias en el ámbito de los negocios, así como el elevado ritmo del desarrollo económico.

И действительно, инвестиции возвращаются, поскольку потоки иностранного капитала в нашу страну в период с января по июль 2003 года возросли до 189 процентов по сравнению с тем же периодом предыдущего года. Нам нужно больше инвестиций в нефтяной, горнодобывающий, гидроэнергетический, аграрно- индустриальный и туристические секторы.
Si bien ha repuntado la inversión, pues el capital extranjero que ha llegado al país en el período de enero a julio de 2003 se ha incrementado en un 189% respecto del mismo período del año anterior, requerimos mayor inversión para los sectores petrolero, minero, hidroeléctrico, agroindustrial y turístico.

Он привел, в частности, к резкому сокращению потоков частного иностранного капитала в некоторые развивающиеся страны этого региона.
Entre otras cosas, han originado una fuerte disminución de las corrientes de capital extranjero privado a algunos países en desarrollo de la región.

Контроль потоков иностранного частного капитала и ведение базы данных по этим потокам, в которой отражалась бы информация по непогашенным долгам, срокам долговых обязательств, их видам, информация о получателях ссуд и кредиторах/ инвесторах, графиках выплаты ссуд( основная сумма и проценты) и т. п.;
Supervisar las corrientes de capital privado extranjero y mantener una base de datos sobre las corrientes que incluya información sobre los montos pendientes, los vencimientos, los tipos, los prestatarios y prestamistas/inversores, el calendario de reembolso(del capital y de los intereses) y otros datos;

Приветствуя увеличение финансовых потоков частного иностранного капитала во многие развивающиеся страны, министры подчеркнули значение того, чтобы такие потоки, особенно иностранные инвестиции, в более широких масштабах поступали во все развивающиеся страны и преследовали цель повышения производственного потенциала, а также были направлены на активизацию экономического роста и расширение возможностей в развивающихся странах.
Los Ministros acogieron con satisfacción el aumento de las corrientes de capital privado extranjero hacia muchos países en desarrollo, pero destacaron la importancia de que dichas corrientes, en particular las inversiones extranjeras, se dirigieran cada vez más hacia todos los países en desarrollo y se destinaran a aumentar la capacidad de producción, así como a fortalecer el crecimiento económico y las oportunidades de los países en desarrollo.

Трансграничные потоки частного капитала имеют несколько компонентов: прямые иностранные инвестиции( ПИИ) составляют значительную часть потоков частного капитала в развивающиеся страны и считаются наиболее стабильной формой притока иностранного капитала.
Las corrientes transfronterizas de capital privado tienen varios componentes: la inversión extranjera directa constituye una parte importante de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo y se considera la forma más estable de capital extranjero.