Que es НЕЗАКОННЫХ ПОТОКОВ КАПИТАЛА en Español

• las corrientes de capital ilícitas
• corrientes de capital ilegales

Ejemplos de uso de Незаконных потоков капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Особым приоритетом должны быть меры по пресечению незаконных потоков капитала.
Se debe otorgar especial prioridad a las medidas destinadas a frenar las corrientes ilícitas de capitales.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что правительство его страны предпринимает усилия по прекращению, в частности, незаконных потоков капитала.
El representante de los Estados Unidos señaló que su Gobierno estaba trabajando para detener las corrientes de capital ilegales.

Если не будут решены проблемы захватов земель, уклонения от уплаты налогов и незаконных потоков капитала, мы не сможем ни достичь цели никого не забыть, ни искоренить нищету.
A menos que se aborden las apropiaciones de tierras, la evasión fiscal y las corrientes de capital ilícitas, no podremos alcanzar el objetivo de no dejar a nadie detrás ni de erradicar la pobreza.

В этой связи он поинтересовался последними событиями в области расширения международного сотрудничества по ограничению незаконных потоков капитала и ролью Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se interesó por las novedades más recientes en la labor encaminada a promover la cooperación internacional para frenar las corrientes de capital ilícitas y la función de las Naciones Unidas al respecto.

Что касается поддержания приемлемого уровня задолженности, то важно также расширить возможности получения государством поступлений за счет сокращения незаконных потоков капитала.
Con respecto a la sostenibilidad de la deuda a largo plazo, también era importante mejorar la capacidad para aumentar el ingreso nacional mediante la reducción de las corrientes de capital ilícitas.

В целях закрытия всех лазеек в налогообложении, в основном уклонения от уплаты налогов транснациональными компаниями, и в целях остановки незаконных потоков капитала из наименее развитых и развивающихся стран;
Cerrar todas las grietas del sistema de tributación, en particular la evasión fiscal por parte de empresas transnacionales, y detener las corrientes de capital ilegales procedentes de los países menos desarrollados y en desarrollo;

Расширение налоговой базы, повышение эффективности сбора налогов, прекращение незаконных потоков капитала и борьба с коррупцией представляют собой набор средств, которые необходимо в полной мере использовать в борьбе с нищетой.
Ampliar la base impositiva, ser más eficaces en materia de recaudación tributaria, detener los flujos ilegales de capital y combatir la corrupción son medidas que se deben utilizar al máximo en la lucha contra la pobreza.

Укрепление сотрудничества поможет развивающимся странам расширить свою налоговую базу, повысить финансовую интеграцию уязвимых групп населения и решить вопросы незаконных потоков капитала и налоговых гаваней.
Mediante una mayor cooperación, los países en desarrollo podrían ampliar su base fiscal, mejorar la inclusión financiera de los grupos de población vulnerables y afrontar las cuestiones de las corrientes de capital ilícitas y los paraísos fiscales.

В частности, мы должны добиваться партнерских отношений между правительством и бизнесом, для увеличения внутренних ресурсов на образование, а также ликвидации незаконных потоков капитала, которые лишают правительства средств для финансирования всего этого, например, таких как уклонение от уплаты налогов и отмывание денег через национальные границы.
En especial, debemos impulsar las asociaciones entre el gobierno y las empresas para desarrollar recursos locales para la educación, y eliminar los flujos ilícitos de capitales que privan a los gobiernos de los medios para financiarlos, como la evasión fiscal y el lavado de dinero internacional.

В заключении оратор говорит, что Украина предпринимает шаги, в частности, по стабилизации экономического роста и успешно проводит реформу, направленную на расширение налоговой базы, на борьбу с уклонением от налогов и на пресечение незаконных потоков капитала.
Por último, dice que Ucrania ha adoptado medidas destinadas, entre otras cosas, a estabilizar el crecimiento económico, y que ha aplicado con buenos resultados una reforma fiscal para ampliar la base imponible y combatir la evasión tributaria y las corrientes de capital ilegales.

Аналогичный анализ был проведен в Мексике и Центральной Америке, в рамках чего, в частности, рассматривался вопрос о воздействии экономического кризиса, а также продолжалась аналитическая работа в отношении незаконных потоков капитала, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Se llevaron a cabo análisis análogos en México y América Central en los que se consideraron, en particular, las repercusiones de la crisis económica, y prosiguieron los análisis de las corrientes de capitales ilícitos emanados de la delincuencia organizada transnacional.

Заключение новой международной конвенции о транспарентности в экономической деятельности и, в частности, соглашения о том, что никакая юрисдикция не будет иметь правил или законов, подрывающих законы других юрисдикций, помогло бы снижению проблемы незаконных потоков капитала.
Una nueva convención internacional sobre la transparencia de las actividades económicas, en particular el acuerdo respecto de que ninguna jurisdicción debe tener normas o leyes que socaven las leyes de otras jurisdicciones, contribuiría a aliviar el problema de las corrientes de capital ilícitas.

ЮНОДК также приступило к исследованию незаконных потоков капитала, связанных с транснациональной организованной преступностью, продолжая проделанную ранее работу по оценке стоимостного объема такой преступной деятельности и доли незаконных потоков капитала в международной финансовой системе.
La UNODC también inició un estudio sobre las corrientes de capital ilícitas procedentes de las actividades de la delincuencia organizada transnacional, el cual da continuidad a la labor ya realizada sobre el cálculo aproximado del valor de esas actividades y la medida en que tales corrientes penetran el sistema financiero internacional.

Министерство иностранных дел Кубы 15 апреля 2014 года издало постановление 85/ 2014 о сотрудничестве между государствами и отношениях между Советом Безопасности и национальными органами по предотвращению и пресечению отмывания денег, финансирования терроризма, распространения оружия и незаконных потоков капитала.
Su Ministerio de Relaciones Exteriores había firmado el 15 de abril de 2014 la resolución 85/2014, sobre la cooperación entre Estados y las relaciones entre el Consejo de Seguridad y las entidades nacionales en lo relativo a la prevención y enfrentamiento al lavado de activos, al financiamiento del terrorismo, a la proliferación de armas y al movimiento de capitales ilícitos.

Международные надзорные учреждения должны принять необходимые меры и укрепить существующие механизмы предупреждения незаконного перевода средств, например налогового мошенничества, отмывания денег, незаконных потоков капитала, злоупотребления трансфертным ценообразованием, допускаемые транснациональными корпорациями, коррупции и финансирования терроризма.
Las instituciones internacionales de supervisión deberían adoptar medidas y reforzar los mecanismos existentes para impedir las transferencias ilícitas, como el fraude fiscal, el blanqueo de dinero, las corrientes de capitales ilegales, el abuso en la fijación de los precios de las transferencias por empresas transnacionales, la corrupción y la financiación del terrorismo.

Цели развития тысячелетия( ЦРТ) оказались мощным инструментом для улучшения жизни миллионов людей и будут и далее развиваться, если отдельные государства задействуют свои ресурсы посредством расширения налоговой базы, обеспечения более эффективного сбора налогов, прекращения незаконных потоков капитала и борьбы с коррупцией.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) han demostrado ser un poderoso instrumento para mejorar las vidas de millones de personas y se lograrán más avances en este sentido si cada país aprovecha sus propios recursos mediante la ampliación de la base fiscal, una recaudación de impuestos más eficaz, la contención de las corrientes de capital ilícitas y la lucha contra la corrupción.

Норвегия одобряет работу Целевой группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег по противодействию практике отмывания денег и внедрению стандартов, а также исследование ЮНОДК о незаконных финансовых потоках, основанных на незаконном обороте наркотиков и другой преступной деятельности, и резолюцию, принятую Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, об укреплении международного сотрудничества в борьбе с негативными последствиями незаконных потоков капитала.
Noruega aplaude la labor que realiza el Grupo de acción financiera en relación con el blanqueo de capitales y la aplicación de normas, el estudio de la UNODC sobre las corrientes financieras ilícitas provenientes del tráfico de drogas y otras actividades de la delincuencia organizada y la resolución aprobada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir los efectos perjudiciales de las corrientes ilícitas de capitales.

Незаконные потоки капитала также содействуют чистому оттоку финансовых переводов.
Las corrientes ilícitas de capitales también contribuyen a las transferencias financieras netas negativas.

Международное сотрудничество в области налогообложения, борьба с уклонением от уплаты налогов и незаконными потоками капиталов.
Cooperación internacional en cuestiones de tributación, lucha contra la evasión de impuestos y corrientes ilícitas de capitales.

Он высказал мнение о том, что признание наличия связи между незаконными потоками капитала и развитием является насущно необходимым шагом к достижению более справедливого экономического порядка.
Expresó la opinión de que reconocer el vínculo existente entre las corrientes de capital ilícitas y el desarrollo era un paso esencial hacia un orden económico más justo.

Подчеркивалось, что незаконные потоки капитала из развивающихся стран значительно превосходят по объему размеры официальной помощи в целях развития.
Se subrayó que las corrientes de capitales ilícitas procedentes de países en desarrollo se estimaban considerablemente superiores a la AOD.

Было заявлено, что в Африке уклонение от налогов и незаконные потоки капитала уменьшают собираемость налогов, углубляют разрывы в уровнях доходов, причиняют ущерб конкуренции, подрывают торговлю и истощают резервы твердой валюты.
Se señaló que, desde el punto de vista de los países africanos, la evasión fiscal y las corrientes ilícitas de capitales reducían la recaudación, agravaban las diferencias de ingresos, dañaban la competencia, socavaban el comercio y agotaban las reservas de monedas fuertes.

Кроме того, он подчеркнул необходимость борьбы с незаконными потоками капитала из развивающихся стран и роль гражданского общества в повышении подотчетности и транспарентности в этой области.
Además, subrayó la necesidad de combatir las corrientes de capital ilícitas procedentes de países en desarrollo y la función de la sociedad civil en el aumento de la rendición de cuentas y la transparencia en este ámbito.

Мы поощряем государства- члены к рассмотрению вопроса о разработке стратегий или политики по борьбе с незаконными потоками капитала и пресечению пагубных последствий существования правовых систем и территорий, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах.
Alentamos a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de elaborar estrategias o políticas para combatir las corrientes ilícitas de capitales y evitar los efectos perjudiciales de las jurisdicciones y los territorios que no están dispuestos a cooperar en asuntos tributarios.

Был также подписан Закон№ 317 о предотвращении и выявлении сделок, связанных с отмыванием денег, финансированием терроризма, распространением оружия и незаконными потоками капитала.
De igual forma, se firmó el Decreto Ley No. 317, relativo a la prevención y detección de operaciones en el enfrentamiento al lavado de activos, al financiamiento al terrorismo, a la proliferación de armas y al movimiento de capitales ilícitos.

Заинтересованным сторонам следует укреплять координацию и доводить до конца работу по выполнению обязательств, касающихся эффективных поставок помощи, а также принимать решительные меры против незаконных потоков капиталов, возвращать украденные активы и пресекать минимизацию налогов и уклонение от уплаты налогов.
Los interesados deberían reforzar la coordinación y cumplir su compromiso de proporcionar una ayuda eficaz, así como tomar medidas enérgicas contra los flujos de capital ilícitos, devolver los activos robados y poner freno a la elusión y evasión de impuestos.

Развитые страны должны подкреплять эти усилия более энергичными мерами в таких ключевых областях, как налогообложение, борьба с незаконными потоками капитала, сохранение открытости рынков и продвижение вперед по пути многосторонней либерализации торговли в целях развития.
Los países desarrollados deben complementar esos esfuerzos con medidas más firmes en ámbitos claves como la tributación, luchar contra las corrientes ilícitas de capital, mantener abiertos los mercados e impulsar la liberalización del comercio multilateral para el desarrollo.

Проект африканской декларации о транспарентности финансового управления и борьбе с незаконными потоками капиталов будет направлен на пресечение огромного оттока капиталов из Африки посредством их переориентации на цели развития континента.
El proyecto de declaración africano sobre la transparencia de la gobernanza financiera y la lucha contra las corrientes ilícitas de capital tiene por objetivo detener la inmensa salida de capitales de África reorientándolos hacia el desarrollo del continente.

В этой связи призываем уделять приоритетное внимание задачам обеспечения макроэкономической и финансовой стабильности, укреплению национальных систем налогообложения и расширению налоговой базы, борьбе с коррупцией и незаконными потоками капитала, задействованию потенциала частного сектора, а также решению проблемы неполного и неэффективного освоения уже имеющихся средств.
En ese sentido, pedimos que se confiera prioridad a garantizar la estabilidad macroeconómica y financiera, fortalecer los sistemas nacionales de recaudación de impuestos y la base impositiva, combatir la corrupción y las corrientes ilícitas de capitales, fomentar el potencial del sector privado y resolver los problemas vinculados a un uso incompleto e ineficaz de los recursos disponibles.

Наименее развитые страны были бы крайне признательны своим партнерам из стран Севера за оказание им поддержки в борьбе с незаконными потоками капитала. Это позволило бы им вернуть украденные государственные деньги, сумма которых порой превышает объем помощи по линии ОПР.
Los países menos adelantados agradecerían enormemente el apoyo de los asociados del Norte para intensificar las medidas adoptadas para poner coto a los flujos de capital ilícitos y lograr la restitución de los fondos públicos sustraídos, que, en algunos casos, son superiores a las contribuciones de la AOD.