Que es НЕУСТОЙЧИВОСТИ ПОТОКОВ КАПИТАЛА en Español

• volatilidad de las corrientes de capital
• de la inestabilidad de las corrientes de capital
• de la volatilidad de los flujos de capital

Ejemplos de uso de Неустойчивости потоков капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения привели к возрастанию неустойчивости потоков капитала.
Todos estos hechos han sido el origen de la creciente volatilidad de las corrientes de capital.

Оба документа являются важным подспорьем в деле оказания странам помощи в решении проблем, которые могут возникнуть изза неустойчивости потоков капитала.
Ambos documentos constituyen instrumentos útiles para ayudar a los países a abordar cuestiones que pueden derivarse de la volatilidad de las corrientes de capitales.

В-третьих, какие меры могут быть приняты для уменьшения неустойчивости потоков капитала, и особенно портфельных инвестиций?
En tercer lugar,¿qué medidas podían adoptarse para reducir la volatilidad de las corrientes de capital, y en especial las corrientes de cartera?

Какие меры могут быть приняты на международном уровне с целью снижения неустойчивости потоков капитала?
¿Qué puede hacerse a nivel internacional para reducir la volatilidad de las corrientes de capital?

Кроме того, повышению степени неустойчивости потоков капитала способствуют также портфельные инвестиции, поскольку инвесторы могут без особых проблем продать свои активы на фондовых рынках.
Así, las inversiones de cartera han contribuido a aumentar la volatilidad de las corrientes de capital, ya que los inversores pueden vender fácilmente sus activos en los mercados de valores.

Главная цель реформы должна заключаться в уменьшении неустойчивости потоков капитала.
El principal objetivo de la reforma debe ser el de reducir la inestabilidad de las corrientes de capital.

Таким образом, при проведении национальных оценок приемлемости уровня задолженности повышенное внимание следует уделять фактору неустойчивости потоков капитала.
Por lo tanto, en las evaluaciones nacionales de la sostenibilidad de la deuda debe prestarse mayor atención a la volatilidad de las corrientes de capital.

Важную роль, несомненно, играет реформа внутренней политики, однако кризис ставит также общесистемные вопросы, касающиеся неустойчивости потоков капитала и надежности нынешней международной финансовой системы.
Por supuesto, la reforma política interna es fundamental, pero la crisis también plantea cuestiones sistémicas en relación con la inestabilidad de las corrientes de capital y la conveniencia de la estructura financiera internacional actual.

Неожиданность и масштабы этого натиска и последовавшее за ним резкое обесценение валют свидетельствуют о высокой неустойчивости потоков капитала.
El carácter repentino del ataque y su magnitud, así como la fuerte depreciación de las monedas que se produjo a continuación, son indicios de la elevada volatilidad de las corrientes de capital.

Реформа международной резервной системы и меры по устранению неустойчивости потоков капитала( см. ниже) должны также уменьшить необходимость в самостраховании за счет накопления резервов на национальном уровне.
Un sistema de internacional de reservas reformado y las medidas para atajar la inestabilidad de capitales(véase a continuación) también deberían reducir la necesidad de autoseguro mediante la acumulación de reservas a nivel nacional.

Однако было отмечено, что такие действия редко дают успешный результат и что на международном уровне не принимается мер по решению проблем неустойчивости потоков капитала.
Sin embargo, se señaló que se conocían pocos casos de éxito y que, a nivel internacional, no existía ninguna medida aplicable para hacer frente a la volatilidad de las corrientes de capital.

Для снижения неустойчивости потоков капитала развивающимся странам необходимо углубить внутренние рынки капитала, обеспечить соответствующую систему регулирования и надзора и создать прочную базу отечественных институциональных инвесторов.
Para abordar el problema de la inestabilidad de las corrientes de capital, los países en desarrollo debían activar los mercados nacionales de capital, instituir un marco apropiado de reglamentación y supervisión, y desarrollar una firme base institucional de inversores.

Правительствам и международным организациям предлагается изучить вопрос о потенциальных рисках, которые могут возникнуть в результате неустойчивости потоков капитала, предоставляемого на краткосрочной основе.
Se alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que examinen los riesgos que puede plantear la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Структурные изменения на международных финансовых рынках, в частности процесс секьюритизации и повышение роли взаимных фондов, могут приводить к усилению неустойчивости потоков капитала.
Las transformaciones estructurales registradas en los mercados financieros internacionales y, en particular, el proceso de titulización y la creciente influencia de los fondos de inversión, podrían dar lugar a una mayor volatilidad de las corrientes de capital.

Большое внимание уделялось неустойчивости потоков капитала, предоставляемого на краткосрочной основе, однако утверждалось также, что весьма неустойчивыми могут быть и долгосрочные потоки, даже прямые иностранные инвестиции и портфельные инвестиции.
Se ha prestado bastante atención a la volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo pero se ha dicho también que las corrientes a largo plazo, incluidas las inversiones extranjeras directas y las inversiones de cartera, pueden llegar a ser muy inestables.

В случае развивающихся стран, имеющих доступ к международным финансовым рынкам, основные задачи заключаются в том, чтобы избежать дестабилизирующих последствий неустойчивости потоков капитала и сделать структуру задолженности менее уязвимой к воздействию внешних шоковых потрясений.
En el caso de los países en desarrollo con acceso a los mercados financieros internacionales, los principales problemas son evitar los efectos desestabilizadores de la volatilidad de los flujos de capital y hacer que la estructura de la deuda sea menos vulnerable a las crisis externas.

Этот вопрос имеет актуальное значение не только для выработки определения инвестиций в любом инвестиционном соглашении, но и для обсуждения основ инвестиционной политики, которые помогут странам- получателям извлечь выгоды из иностранных инвестиций и одновременно свести к минимуму возможное негативное влияние неустойчивости потоков капитала.
La cuestión no sólo guardaba relación con el debate sobre la definición de inversión en los acuerdos sobre inversiones, sino también con el debate sobre un marco de política de inversiones que ayudara a los países receptores a obtener beneficios de la inversión extranjera y, al mismo tiempo, redujera al mínimo los posibles efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital.

Эти экономические проблемы развитых стран перетекают и в развивающиеся страны, а также в страны с переходной экономикой вследствие ослабления спроса на их экспорт, усиления неустойчивости потоков капитала и цен на сырьевые товары, а также снижения объема помощи в целях развития.
Esos problemas económicos de los países desarrollados están empezando a manifestarse en las economías en desarrollo y en transición a través de una menor demanda de sus exportaciones, un aumento de la volatilidad de los flujos de capital y de los precios de los productos básicos y una reducción de la ayuda para el desarrollo.

Учитывая далее роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивая, что чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны создает для них трудные задачи, в том числе в плане приемлемости их задолженности, и рекомендуя продолжить изучение преимуществ и недостатков тех макроэкономических мер пруденциального регулирования, за счет которых можно смягчить последствия неустойчивости потоков капитала.
Reconociendo además el papel que desempeñan las corrientes de capital privado en la movilización de fondos para el desarrollo, destacando los retos que plantean las entradas excesivas de capital a corto plazo para muchos países en desarrollo, en particular para la sostenibilidad de su deuda, y alentando a que se sigan examinando las ventajas y desventajas de las medidas macroprudenciales de que se dispone para mitigar los efectos de la inestabilidad de las corrientes de capital.

С удовлетворением принимая к сведению выдвинутые бреттон- вудскими учреждениями, особенно Международным валютным фондом, инициативы, связанной c вопросом о неустойчивости потоков капитала, с тем чтобы способствовать сведению к минимуму потенциальных негативных последствий этого явления для всех стран, в частности развивающихся стран.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas que han adoptado las instituciones de Bretton Woods, en particular el Fondo Monetario Internacional, para hacer frente a la cuestión de la inestabilidad de las corrientes de capital, a fin de ayudar a reducir al mínimo sus posibles efectos adversos en todos los países, en particular, en los países en desarrollo.

Первое место в плане роста курса валют стран с формирующейся экономикой занимает бразильский реал, действующий валютный курс которого по отношению к корзине валют основных торговых партнеров повысился примерно на 25 процентов, за ним следуют валюты Индонезии и Южной Африки( см. рисунок I). В ответ на это правительства многих стран с формирующейся экономикой проводят валютные интервенции и предпринимают попытки смягчить воздействие неустойчивости потоков капитала с помощью самых разнообразных мер контроля за движением капитала( см. таблицу 2).
Entre las monedas de las economías emergentes, el real brasileño es el que se ha apreciado más, cerca del 25% en el tipo de cambio efectivo ponderado según el comercio exterior, seguido de las monedas de Indonesia y Sudáfrica(ver gráfico I). Como respuesta, los gobiernos de muchas economías emergentes están interviniendo en sus mercados de divisas y tratando de reducir la volatilidad de los flujos de capital con varias medidas de control de capital(ver cuadro 2).

Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий кратко охарактеризовала программу работы и документацию третьей сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, которой предстоит сосредоточить свое внимание на двух главных темах: во-первых, на изучении опыта в деле привлечения ПИИ и улучшения условий, определяющих решения о размещении инвестиций; и, во-вторых, на взаимосвязи между потоками портфельных инвестиций и ПИИ, неустойчивости потоков капитала и связанных с этим последствиях для политики.
La Directora de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología describió brevemente el programa y la documentación del tercer período de sesiones de la Comisión, que se centraría en dos cuestiones principales: primera, las experiencias en atraer inversiones extranjeras directas y mejorar las ventajas de situación; y segunda, la relación existente entre las corrientes de inversiones directas y de cartera, la inestabilidad de los movimientos de capital y las consecuencias para las políticas.

Таким образом, неустойчивость потоков капитала связана с циклами" бум- спад" на внутренних рынках.
Así pues, la volatilidad de las corrientes de capital guarda relación con los ciclos de auge y caída de los mercados internos.

Вследствие этого неустойчивость потоков капитала через эти рынки в последнее время значительно повысилась.
Debido a ello, la inestabilidad de los flujos de capital hacia los países por conducto de estos mercados ha aumentado mucho en los últimos tiempos.

Нынешний финансовый кризис подчеркивается нестабильностью финансовых рынков и неустойчивостью потоков капитала, что создает угрозу для мировой экономической стабильности.
La actual crisis financiera se caracteriza por la inestabilidad de los mercados financieros y la volatilidad del movimiento de capitales, que ponen en riesgo nuestra estabilidad económica mundial.

Непродуманная экономическая политика, финансовые спекуляции и неустойчивость потока капитала угрожают положению рынка в глобальном масштабе.
Las políticas económicas mal orientadas, la especulación financiera y la inestabilidad de las corrientes de capitales internacionales amenazan a los mercados a nivel mundial.

Необходимо решить следующие две конкретные проблемы: каким образом снизить неустойчивость потоков капитала( и ее влияние на неустойчивость цен активов на внутренних рынках) и каким образом избежать возникновения циклов" бум- спад" путем сокращения избыточного притока капитала..
Hay que resolver dos problemas particulares: cómo reducir la volatilidad de las corrientes de capital(y sus efectos en la volatilidad de los precios de los activos nacionales) y cómo evitar los ciclos de auge y caída reduciendo el exceso de entradas de capital..

Широкое распространение определенных обновляющихся данных( включая некоторые данные, касающиеся неблагоприятных тенденций, затрагивающих внешние активы и обязательства стран) способно фактически повысить неустойчивость потоков капитала.
La divulgación general de ciertos datos actualizados(incluidos algunos sobre acontecimientos desfavorables que afectan a los activos y pasivos exteriores de los países) puede en realidad acrecentar la volatilidad de las corrientes de capital.

Значительные колебания в обменных курсах и в сальдо по счету текущих операций, обусловленные неустойчивостью потоков капитала, как правило, создают значительную неопределенность в отношении ожидаемой доходности инвестиций, в особенности в секторах, связанных с внешней торговлей.
Las grandes fluctuaciones de los tipos de cambio y de las balanzas por cuenta corriente ocasionadas por la inestabilidad de las corrientes de capital tienden a crear mucha incertidumbre en los rendimientos posibles de la inversión, sobre todo en los sectores de los bienes que se comercian internacionalmente.

Мы заявляем о своей глубокой озабоченности по поводу трудностей в области борьбы с нищетой, вызванных кризисными явлениями, прежде всего мировым финансово- экономическим кризисом, сохраняющимся отсутствием продовольственной безопасности, неустойчивостью потоков капитала и крайней нестабильностью цен на сырьевые товары, доступом к энергоресурсам и проблемами, порождаемыми изменением климата в развивающихся странах.
Expresamos nuestra profunda preocupación por los problemas que afectan la lucha contra la pobreza como consecuencia de las crisis, en particular la crisis financiera y económica mundial, la continua inseguridad alimentaria, la volatilidad de las corrientes de capital y la extrema volatilidad de los precios de los productos básicos, el acceso a la energía y los problemas que plantea el cambio climático para los países en desarrollo.