Que es ФИНАНСОВОЙ НЕУСТОЙЧИВОСТИ en Español

• volatilidad financiera
• la inestabilidad financiera
• fragilidad financiera

Ejemplos de uso de Финансовой неустойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Поиски решения проблемы международной финансовой неустойчивости.
En busca de una solución a la inestabilidad financiera internacional.

В развивающихся странах сохраняется серьезная угроза макроэкономической нестабильности и финансовой неустойчивости.
Los países en desarrollo han afrontado importantes riesgos asociados a la inestabilidad macroeconómica y la volatilidad financiera.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой весьма уязвимы для финансовой неустойчивости и распространения неблагоприятных явлений.
Los países en desarrollo y los países en transición son muy vulnerables a la volatilidad financiera y el efecto de contagio.

Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.
Los mercados en ascenso están encabezando la recuperación, pero algunos de ellos deben lidiar con los riesgos de recalentamiento y desequilibrios financieros en aumento.

Кроме того, даже в рамках нынешней системы наблюдения результаты анализа нарастания финансовой неустойчивости и внешней уязвимости не всегда являются удовлетворительными.
Además, aún dentro de los límites actuales de la vigilancia, los diagnósticos del aumento de la fragilidad financiera y la vulnerabilidad externa no han sido satisfactorios.

Вторая проблема касается возможности, что приток капитала может быть вредным для роста экономики, даже если оставить в стороне опасения по поводу финансовой неустойчивости.
El segundo problema tiene que ver con la posibilidad de que las entradas de capital sean perjudiciales para el crecimiento incluso si no se toman en cuenta las inquietudes sobre la fragilidad financiera.

Делая это, США стремятся избавить мир от экстремальной финансовой неустойчивости, которая позволяет быстро создавать огромные богатства для немногих и разоряет и делает банкротами столь многих людей в мире.
Con eso estaban intentando librar al mundo de la volatilidad financiera extrema que generaba mucha riqueza rápidamente para algunos, y traía aparejada la devastación y la destrucción económica de muchos, en todo el mundo.

Поскольку макроэкономическая и финансовая политика играет существенную роль в нарастании финансовой неустойчивости и возникновении финансовых кризисов, необходимо глобальное наблюдение за национальной политикой.
Dado que las políticas macroeconómicas y financieras son un factor importante que contribuye a crear fragilidad financiera y a provocar crisis financieras, es necesaria la vigilancia internacional de las políticas nacionales.

Эти проявления финансовой неустойчивости, усугубленные проциклическим характером макроэкономической политики в целях стабилизации, подорвали усилия по обеспечению устойчивого экономического роста в интересах неимущих слоев населения.
Esos episodios de inestabilidad financiera, agudizados por la naturaleza procíclica de las políticas de estabilización macroeconómica, han interrumpido las iniciativas encaminadas a lograr el crecimiento económico sostenido favorable a los pobres.

Можно изучить несколько программных предложений по снижению финансовой неустойчивости, включая относительные затраты и выгоды создания небольших открытых фондовых бирж в развивающихся странах.
Podrían estudiarse varias propuestas de políticas orientadas a reducir la inestabilidad financiera como, por ejemplo, las que se refieren a los costes y beneficios relativos que se derivan de los mercados de valores pequeños y abiertos en los países en desarrollo.

В принципе это может ограничить способность РС управлять потоками капиталов и контролировать их для защиты себя от чрезмерной финансовой неустойчивости, хотя разумное управление счетом операций с капиталом все чаще признается приемлемым.
Esto podría reducir la capacidad de los países en desarrollo para ordenar y controlar los flujos de capital con miras a protegerse de una excesiva volatilidad financiera, en un contexto en que se acepta cada vez más la gestión razonable de la cuenta de capital.

В заключение было сочтено целесообразным созвать конференцию для обсуждения условий финансовой неустойчивости в странах со средним уровнем доходов, ее воздействие на нестабильность и экономический рост, а также средств для сглаживания последствий этого явления.
Por último, se consideró la conveniencia de convocar una conferencia para debatir la volatilidad financiera en los PRM, sus efectos sobre la inestabilidad en el crecimiento y los medios para atenuarla.

Выступающий отметил также, что МВФ проводил анализ и предоставлял целевые консультации в течение прошлого года, в том числе отслеживал ранние признаки глобальной финансовой неустойчивости и наращивал объемы технического содействия государствам- членам.
El orador indicó también que el año pasado el FMI había prestado servicios de análisis y asesoramiento específico, incluida la vigilancia para detectar los primeros signos de inestabilidad financiera mundial, y más asistencia técnica a los países miembros.

Пример Чили полезен как иллюстрация вопросов взаимодействия финансовых сил, финансовой неустойчивости и функционирования торговой системы, которые также описывались в Докладе о торговле и развитии за 1998 год.
El ejemplo de Chile era útil porque demostraba la interrelación entre las fuerzas financieras, la volatilidad financiera y el funcionamiento del sistema comercial, interrelación que también había sido descrita en la edición de 1998 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo.

Благоприятная международная обстановка включает активное общемировое сотрудничество в целях устранения источников международной финансовой неустойчивости одновременно со стремлением к уменьшению глобальной финансовой нестабильности.
El entorno internacional propicio conlleva también una cooperación activa a nivel mundial orientada a eliminar las causas de la inestabilidad financiera internacional y, al mismo tiempo, trata de reducir la fragilidad financiera mundial.

Обращаясь к проблеме финансовой неустойчивости, он отмечает, что политика предоставления помощи бреттон- вудскими учреждениями и странами- донорами не является панацеей для того, чтобы покончить со слаборазвитостью и увеличить рост в странах Юга.
Refiriéndose al problema de la inestabilidad finan-ciera, observa que las políticas de las instituciones de Bretton Woods y los países donantes de ayuda no es una panacea para poner término al subdesarrollo y fomentar el crecimiento de los países del Sur.

Помимо увеличения имеющегося объема ресурсов для борьбы с голодом и нищетой новая эмиссия СДР обеспечит значительный вклад в дело решения проблемы финансовой неустойчивости и диспропорций и будет содействовать созданию международных экономических условий, более благоприятных для процесса развития и обеспечения социальной справедливости.
Aparte de aumentar el volumen de recursos de que actualmente se dispone para luchar contra el hambre y la pobreza, los nuevos DEG corregirían en gran medida la volatilidad financiera y los desequilibrios y contribuirían a crear un entorno económico internacional más propicio para el desarrollo en condiciones de igualdad social.

Действительно, это один из факторов, подталкивающих эти страны в направлении вышеописанной сложной финансовой структуры. И все же в этой связи встает вопрос о том, не являются ли иностранные портфельные инвестиции в странах с формирующейся рыночной экономикой источником более высокой финансовой неустойчивости( см. вставку IX. 1).
De hecho, esta es una de las fuerzas que están impulsando a estos países hacia la compleja estructura financiera descrita, pero también ha planteado el interrogante de si las inversiones en cartera por parte de extranjeros en los mercados emergentes pueden producir una mayor volatilidad financiera(véase el recuadro IX.1).

Но Бразилия и Мексика- не единственные страны, пострадавшие от финансовой неустойчивости. Валюта Чили потеряла третью часть своей стоимости, в Перу стоимость внешнего финансирования значительно повысилась, и в Аргентине правительство было вынуждено прибегнуть к экстремальным мерам- таким как национализация пенсионной системы- для того, чтобы предотвратить неотвратимую финансовую катастрофу.
Sin embargo, Brasil y México no son los únicos afectados por la volatilidad financiera: la moneda de Chile perdió una tercera parte de su valor, en Perú el costo de la financiación externa se disparó y en Argentina el gobierno tuvo que recurrir a medidas extremas- como la nacionalización del sistema de pensión- para poder evitar una calamidad fiscal inminente.

Учет и отчетность- один из фундаментальных элементов такой благоприятной среды в силу необходимости надежной и качественной корпоративной отчетности для привлечения и защиты инвесторов, анализа рисков и прибыли, снижения финансовой неустойчивости, усиления подотчетности и, в конечном счете, создания условий для более эффективного распределения и использования экономических ресурсов.
La contabilidad y la presentación de informes constituyen una parte fundamental de ese clima propicio porque los informes empresariales correctos y de alta calidad son esenciales para atraer y proteger a los inversores, gestionar los riesgos y el rendimiento, reducir la inestabilidad financiera, fomentar la rendición de cuentas y, en definitiva, permitir una distribución y utilización eficientes de los recursos económicos.

При наличии масштабного недопроизводства, высокой безработицы, инвестиционной неопределенности и финансовой неустойчивости отход от мер бюджетно- финансового стимулирования отнимает последнюю соломинку, оживлявшую совокупный спрос, сдерживает экономический рост и не дает безработице опуститься с высоких отметок, подрывая тем самым усилия, направленные на укрепление бюджетно- финансовой сферы.
En un contexto de grandes déficits de producción, alto desempleo, incertidumbre de las inversiones y fragilidad financiera, la retirada de las medidas de estímulo fiscal ha eliminado los últimos restos del impulso agregado de la demanda y está reteniendo el crecimiento económico y manteniendo unas tasas de desempleo elevadas, minando así la reducción del déficit fiscal.

Принимает к сведению усилия, прилагаемые центральными банками, регулирующими органами и финансовыми учреждениями в целях смягчения последствий для мировой экономики финансовой неустойчивости, возникшей в результате убытков, понесенных по ипотечным кредитам с плавающей процентной ставкой, и связанных с этим диспропорций в развитых странах, и рекомендует этим органам продолжать прилагать такие усилия;
Toma nota de las medidas tomadas por los bancos centrales, los organismos reguladores y las instituciones financieras para mitigar las repercusiones económicas mundiales de la volatilidad financiera debida a las pérdidas sufridas a causa de las hipotecas a tipos de interés variable y al desequilibrio que han provocado en las economías desarrolladas, y alienta a esos órganos a que sigan tomando medidas de ese tipo;

Развивающимся и развитым странам необходимо активно координировать и осуществлять стратегию ускорения мирового роста, проводить существенные корректировки политики, содействовать устойчивому и значительному притоку ресурсов по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовать созданию системы финансового сотрудничества, которая будет в состоянии предотвратить возникновение крупных финансовых кризисов и уменьшить степень финансовой неустойчивости с учетом особой уязвимости наименее развитых стран;
Los países desarrollados y en desarrollo deberían coordinar y aplicar una estrategia decidida para acelerar el crecimiento mundial, emprender ajustes normativos significativos, fomentar una corriente sostenida y sustancial de asistencia oficial para el desarrollo y promover un sistema de cooperación financiera capaz de impedir que se produzcan graves crisis financieras y de reducir la inestabilidad financiera, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los países menos adelantados;

В этой связи предлагается, чтобы такие учреждения, как Международный валютный фонд, пересмотрели свои условия компенсационного или антицикличного финансирования, для того чтобы в случае возникновения подобных ситуаций, связанных с негативными последствиями падения экспортных цен или финансовой неустойчивости, они могли обеспечить странам, которые проводили в предыдущие годы ответственную политику: i все необходимые внешние средства для поддержания на достаточно высоком уровне своего производственного потенциала; ii незамедлительное и в нужный момент предоставление средств; и iii предоставление средств без каких-либо дополнительных условий.
La propuesta, es que instituciones como el Fondo Monetario Internacional revisen sus facilidades de financiamiento compensador o contra-cíclico, para que en futuras situaciones similares de shocks negativos de precios de exportación o de volatilidad financiera, pueda proveer, a los países que han tenido previamente un comportamiento responsable,(i) todos los fondos externos requeridos para mantener un uso elevado de su capacidad productiva,(ii) prontamente, en el momento oportuno y(iii) sin condicionalidad adicional.

Глобализация также таит в себе такую систематическую опасность, как финансовая неустойчивость.
La globalización también entraña riesgos sistemáticos tales como la inestabilidad financiera.

Финансовая неустойчивость и кризис в Восточной Азии.
La fragilidad financiera y la crisis del Asia oriental.

Финансовая неустойчивость порождает кризис платежеспособности и неплатежи.
El desequilibrio financiero genera una crisis de solvencia y bloqueo de pagos.

Что касается коэффициента соотношения собственного и заемного капитала, то чрезмерное наращивание балансовых и забалансовых заемных средств в банковской системе усиливало финансовую неустойчивость.
En lo que respecta al coeficiente de apalancamiento, la acumulación en el sistema bancario de un apalancamiento excesivo, incluido y no incluido en los balances, amplificó la volatilidad financiera.

Вместе с тем степень уязвимости в связи с возможной финансовой неустойчивостью продолжала вызывать обеспокоенность.
Sin embargo, persistió la preocupación por el grado de vulnerabilidad a la inestabilidad financiera potencial.

Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.
Más importante aún, el comercio de divisas genera una fragilidad financiera global porque crea desajustes sustanciales-y peligrosos.