Que es ФИНАНСОВОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ en Español

• inestabilidad financiera

Ejemplos de uso de Финансовой нестабильностью en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, порождаемые для развитых и развивающихся стран финансовой нестабильностью 3.
Problemas de los países desarrollados y en desarrollo debidos a la inestabilidad financiera.

Вместе с тем другие страны, имевшие здоровые фундаментальные экономические показатели и институты, также оказались затронутыми глобальной финансовой нестабильностью.
Sin embargo, otros países, con sólidas variables fundamentales e instituciones, también se han visto afectados por la inestabilidad financiera mundial.

Гн Меньес( Филиппины) отмечает, что существует определенное сходство между финансовой нестабильностью и изменением климата.
El Sr. Meñez(Filipinas) señala el hecho de que hay semejanzas entre la inestabilidad financiera y el cambio climático.

Моя страна представляет сегодня вниманию своих европейских партнеров ряд предложений по борьбе с международной финансовой нестабильностью.
Mi país transmite hoy a sus socios europeos algunas propuestas para luchar contra la inestabilidad financiera internacional.

Безусловно, нам необходимо найти ответы на проблемы, связанные с ослабленной экономикой и финансовой нестабильностью в практически чрезвычайном положении.
Por supuesto, debemos responder al debilitamiento de la economía y a la inestabilidad financiera prácticamente en un estado de emergencia.

Все же ей придется иметь дело с главными проблемами дня- финансовой нестабильностью, вялым ростом Европы, Ближним Востоком- и она не может избежать их во время своей кампании.
Todavía tiene que enfrentar los principales problemas de hoy- la inestabilidad financiera, el lento crecimiento de Europa, Oriente Medio- y no puede evitarlos durante su campaña.

В 2010 году он опубликовал записку, в которой признается в контроле за движением капитала, в рамках арсенала инструментов политики фонда, используемых для борьбы с финансовой нестабильностью.
En 2010, emitió una nota en la que reconocía los controles de capitales como parte de la amplia oferta de herramientas de política para combatir la inestabilidad financiera.

Возможно, Европа сможет воспользоваться бегством капитала от долларовых активов, однако это может с избытком компенсироваться финансовой нестабильностью и повышательным давлением на курс евро.
Es posible que Europa pueda beneficiarse de una fuga de capitales en dólares, pero la inestabilidad financiera y la presión al alza del euro podrían contrarrestar con creces sus efectos.

В этой связи Комитет совершенно обоснованно обратил внимание на важную роль совместных и скоординированных усилий всех стран и институтов в сфере управления рисками, связанными с финансовой нестабильностью.
A tal efecto, la Comisión ha subrayado con acierto la importancia de que todos los países e instituciones adopten medidas cooperativas y coordinadas para afrontar los riesgos de inestabilidad financiera.

Без такого сотрудничества невозможно разработать и реализовать способы борьбы с мировой финансовой нестабильностью, изменением климата, кибер- терроризмом и пандемиями.
Sin ese tipo de cooperación no se pueden diseñar e implementar soluciones para la estabilidad financiera mundial, el cambio climático, el terrorismo electrónico ni las pandemias.

Во втором Десятилетии в свете нынешних многочисленных кризисов, связанных с высокими ценами на продовольствие и топливо, изменением климата и глобальной финансовой нестабильностью, положение может еще более ухудшиться.
Teniendo en cuenta los múltiples aspectos de la crisis actual, con los elevados precios de los alimentos y el petróleo, el cambio climático y la inestabilidad financiera mundial, la situación puede empeorar en el Segundo Decenio.

Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны- доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.
Por lo tanto, incluso en el actual contexto mundial de incertidumbre económica y agitación financiera, los países donantes deben respetar firmemente los compromisos asumidos de prestar asistencia.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проблемах внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед развивающимися странами, включая проблемы, обусловленные глобальной финансовой нестабильностью;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los derivados de la inestabilidad financiera mundial;

Кроме того, по-прежнему существуют проблемы, связанные с доступом на рынки для товаров развивающихся стран, международной финансовой нестабильностью и координацией макроэкономических стратегий промышленно развитых стран.
A lo anterior se agrega la persistencia de situaciones tales como las dificultades en el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo, la inestabilidad financiera internacional y las dificultades para coordinar las políticas macroeconómicas de los países industrializados.

Одно из главных критических замечаний в адрес РБИ не является уникальным для Индии. Как заявляет правительство, центробанк тормозит рост экономики, повышая процентные ставки из-за необоснованных страхов перед избыточной инфляцией и финансовой нестабильностью.
Una de las principales críticas contra el RBI no es exclusiva de la India: el gobierno afirma que el banco central obstaculiza el crecimiento con subas de tipos de interés motivadas por un errado temor a un exceso de inflación e inestabilidad financiera.

В документе говорилось, что в современном контексте глобализации, характеризующейся, в частности, финансовой нестабильностью и развитием новых информационных и коммуникационных технологий, города приобретают особую роль как районы социальной интеграции.
En el documento se señaló que en el contexto actual de mundialización, caracterizado entre otras cosas por la inestabilidad financiera y el desarrollo de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, las ciudades destacaban como zonas de integración social.

В контексте осуществления прав человека государства- респонденты высказали свою обеспокоенность, в частности утратой культурного разнообразия, возрастающим влиянием транснациональных компаний и возрастающим неравенством и финансовой нестабильностью, вызванными последним финансовым кризисом.
En el contexto del disfrute de los derechos humanos, los Estados que presentaron sus opiniones mencionaron sus preocupaciones acerca de, entre otras cuestiones, la pérdida de la diversidad cultural, la creciente influencia de las empresas transnacionales y el aumento de las desigualdades y de la inestabilidad financiera causado por la reciente crisis financiera..

Г-н Мунгара- Муссотси( Габон) напоминает о том, что обеспокоенность финансовой нестабильностью Управления Специального представителя Генерального секретаря по проблеме детей и вооруженных конфликтов привела к представлению проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28, цель которого состояла в обеспечении финансирования Управления из средств регулярного бюджета.
El Sr. Moungara-Moussotsi(Gabón) recuerda que las preocupaciones existentes acerca de la inestabilidad financiera de la Oficina del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados fue lo que determinó la presentación del proyecto de resolución A/C.3/58/L.28, cuya finalidad consiste en tratar de obtener que la financiación de la Oficina se haga con cargo al presupuesto ordinario.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга, в частности проблем, обусловленных глобальной финансовой нестабильностью;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esta resolución, en el que se incluya un análisis amplio y a fondo de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda externa de los países en desarrollo, entre otros los derivados de la inestabilidad financiera mundial;

Системы социальной защиты и социального обеспечения являются важнейшими инструментами, позволяющими свести к минимуму трудности в такие времена и призванными сыграть ключевую роль в повышении жизнестойкости( в более широком смысле) в период повышенного риска, обусловленного будь то изменением климата, дефицитом ресурсов, финансовой нестабильностью или резким повышением цен на продовольствие и другие товары повседневного спроса.
Las redes de protección y seguridad social son herramientas esenciales para reducir al mínimo las dificultades durante períodos difíciles y pueden contribuir decisivamente a fomentar la resiliencia en general en momentos de mayor riesgo, ya sea debido a los efectos del cambio climático, la escasez de recursos, la inestabilidad financiera o los aumentos súbitos de los precios de los alimentos y de otros productos básicos.

В своей резолюции 57/ 240 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга, в частности проблем, обусловленных глобальной финансовой нестабильностью.
En su resolución A/57/240, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución, en el que se incluyera un análisis amplio y a fondo de los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, entre otros, los derivados de la inestabilidad financiera mundial.

Г-н РИКУПЕРО( Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что в этом году Совет по торговле и развитию ЮНКТАД принял решение изучить в контексте вопроса о взаимозависимости связи, существующие между уровнями экономической активности и занятости в промышленно развитых странах, финансовой нестабильностью в мире и торговыми потоками и отношениями, и их последствия для развития развивающихся стран.
El Sr. RICUPERO(Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) dice que, durante el año en curso, la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD ha decidido examinar, en relación con el tema de la interdependencia, los vínculos existentes entre los niveles de actividad económica y el empleo en el mundo industrializado, la inestabilidad financiera mundial, las corrientes y relaciones comerciales, y sus consecuencias para el desarrollo de los países en desarrollo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 203 от 23 декабря 2003 года просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга, в частности проблем, обусловленных глобальной финансовой нестабильностью.
En su resolución 58/203, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución, en el que se incluyera un análisis amplio y a fondo de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda externa de los países en desarrollo, entre otros los derivados de la inestabilidad financiera mundial.

В соответствии с пунктом 28 Сан- Паульского консенсуса и пунктами 21 и 35 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года ЮНКТАД оказывала техническую поддержку Межправительственной группе 24х по международным валютным вопросам и развитию( Г- 24) в укреплении возможностей для внесения вклада в дискуссии по реформе международной валютно- финансовой системы и укрепления потенциала развивающихся стран для решения задач, связанных с усиливающейся глобальной взаимозависимостью и международной финансовой нестабильностью.
De conformidad con el párrafo 28 del CSP y los párrafos 21 y 35 de los resultados de la Cumbre Mundial 2005, la UNCTAD proporcionó apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales(G-24) con objeto de fomentar la capacidad de participación en el debate sobre la reforma del sistema monetario y financiero internacional, así como para preparar mejor a los países en desarrollo para hacer frente a la creciente interdependencia mundial y la inestabilidad financiera internacional.

Это усиливает непредсказуемость корректировочного процесса и финансовую нестабильность.
Esa situación aumenta la incertidumbre sobre el proceso de ajuste y la inestabilidad financiera.

Потенциальная дефляция и финансовая нестабильность.
Deflación potencial y estabilidad financiera.

Кроме того, финансовой нестабильности также способствуют колебания обменных курсов.
Las fluctuaciones de los tipos de cambio también contribuyen a la inseguridad financiera.

Это означает, что мы должны внимательнее относиться к социальным последствиям финансовой нестабильности.
Esto implica que debemos ser sensibles a las consecuencias sociales de la volatilidad financiera.