Que es НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ en Español

• inestabilidad
• inseguridad
• volatilidad
• inestable
• fragilidad
• precariedad
• volátil
• agitación
• inestables

Ejemplos de uso de Нестабильностью en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем рынок труда попрежнему характеризуется значительной нестабильностью.
Con todo, el mercado laboral exhibe, aun, una fuerte precariedad.

Большее количество учреждений объясняется нестабильностью ситуации в плане безопасности в регионе.
El mayor número se debió a la inestable situación de seguridad en la región.

Приток прямых иностранных инвестиций в регион попрежнему незначителен и отличается нестабильностью.
Las corrientes de inversión extranjera directa hacia la región siguieron siendo bajas e inestables.

Ливия столкнулась с еще большей нестабильностью, вызванной годами внутреннего конфликта.
Libia ha enfrentado una inestabilidad aún mayor, derivada de años de conflicto interno.

Положение на развивающихся рынках характеризовалось значительной нестабильностью в течение двухгодичного периода.
Los mercados emergentes fueron muy inestables durante el bienio.

Китай глубоко обеспокоен нестабильностью в Западной Азии и Северной Африке.
China está profundamente preocupada por los disturbios en el Asia occidental y el África septentrional.

ДРК уже пострадала от экономических трудностей, вызванных государственной нестабильностью.
La República Democrática del Congo ya está sacudida por las penurias económicas agravada por un gobierno inestable.

Международная жизнь по-прежнему характеризуется потрясениями, нестабильностью и несбывшимися надеждами.
En el escenario internacional siguen existiendo convulsiones, incertidumbres y esperanzas no cumplidas.

Заявитель утверждает, что ситуация в Ираке попрежнему характеризуется очень высоким уровнем насилия и нестабильностью.
El autor afirma que la situación en el Iraq sigue siendo extremadamente violenta e inestable.

Ближневосточный регион, где действует БАПОР, характеризуется нестабильностью и частыми вспышками конфликтов.
La región del Cercano Oriente, en la que actúa el OOPS, es inestable y con frecuentes estallidos de conflictos.

В свете обсуждения Секретариат попросили провести анализ взаимосвязи между нестабильностью дохода и ИЭУ.
A la luz de las deliberaciones, se pidió a la Secretaría que llevase a cabo un análisis de correlación entre la volatilidad de los ingresos y el IVE.

Однако следует отметить, что рынки характеризуются нестабильностью и поэтому доступ к ним не гарантируется.
Sin embargo, había que reconocer que los mercados eran inestables y que, por consiguiente, el acceso a ellos no estaba garantizado.

Взаимосвязь оказалась не очень прочной, что свидетельствует о существенных концептуальных различиях между нестабильностью дохода и ИЭУ.
La correlación no resultó fuerte, lo que indicaba que existían importantes diferencias conceptuales entre la volatilidad de los ingresos y el IVE.

Она отметила меры, принимаемые Нигером для борьбы с продовольственной нестабильностью и расширения доступа к питьевой воде.
Tomó nota de las medidas adoptadas por el Níger para luchar contra la inseguridad alimentaria y mejorar el acceso al agua potable.

В некоторых случаях ситуация усугубляется нестабильностью или, что еще хуже, отсутствием демократических институтов.
En algunos casos la situación se ve agravada por la fragilidad o, lo que es peor, la falta de instituciones democráticas.

Это, в частности, обусловлено нестабильностью спроса на деньги в краткосрочном плане, а также такими особыми факторами, как недавнее бегство к ликвидности.
Esto refleja, entre otras cosas, la demanda inestable de dinero a corto plazo y factores especiales, como la reciente fuga a la liquidez.

По меньшей мере пятая часть человечества живет в странах, сталкивающихся с насилием, политическими конфликтами, отсутствием безопасности и социальной нестабильностью.
Por lo menos la quinta parte de la humanidad vive en países en los que hay violencia, conflictos políticos, inseguridad y fragilidad de la sociedad.

Международное положение вновь характеризуется нестабильностью, и мы должны рассматривать все эти вопросы комплексно, демонстрируя твердость и решительность.
La situación internacional es precaria una vez más, y todos tenemos que ocuparnos de estos asuntos de manera amplia y con mayor firmeza y determinación.

Эта инициатива есть отражение мощной политической воли к тому, чтобы борьба с нищетой и нестабильностью стала национальным императивом на пути к социальному развитию.
La INDS dimana de una firme voluntad política, según la cual la lucha contra la pobreza y la precariedad es una exigencia nacional para lograr el desarrollo social.

При этом мы сталкиваемся с хронической политической нестабильностью и конфликтами в различных горячих точках планеты и новыми, нетрадиционными угрозами.
Nos enfrentamos a una inestabilidad política persistente y a un conflicto en varios focos de tensión de todo el mundo y a nuevas amenazas no convencionales.

В целях борьбы с нестабильностью на рынке труда была установлена максимальная продолжительность срочных и временных рабочих контрактов в 36 месяцев.
Conforme al propósito de combatir la precariedad del empleo, la duración máxima de los contratos de plazo fijo y los contratos de agencias de trabajo temporal se ha fijado en 36 meses.

Примерно одна пятая человечества живет в странах, сталкивающихся со значительным насилием, политическими конфликтами, отсутствием безопасности и социальной нестабильностью.
Alrededor de una quinta parte de la humanidad vive en países que padecen niveles considerables de violencia y conflictos políticos, inseguridad y fragilidad social.

В сфере ведения Бюро находится регион, отличающийся неоднородностью, нестабильностью и сложностью, где УВКБ ООН сталкивается с рядом наиболее затяжных проблем с беженцами.
La Oficina atiende a una región muy diversa, inestable y compleja, donde se dan las situaciones en materia de refugiados de las que más tiempo ha tenido que ocuparse la Organización.

Как отмечалось в ходе сегодняшних прений, репрессии не способны обеспечить стабильность, мир или безопасность, а правительства, подавляющие основные свободы, всегда будут отличаться нестабильностью.
Como se ha señalado durante este debate, la represión no genera estabilidad, paz ni seguridad, y los gobiernos que reprimen las libertades básicas siempre serán inestables.

Внешние ресурсы отличаются нестабильностью, их привлечение, как правило, сопряжено с увеличением государственного долга, и они нередко покрывают лишь небольшую часть потребностей страны в финансовых средствах.
Éstos eran volátiles, generalmente aumentaban el endeudamiento del país beneficiario y muchas veces satisfacían sólo una pequeña parte de las necesidades financieras del país.

Эти агентства координируют деятельность административных органов, поддерживая связи с заинтересованными сторонами в области развития и уделяя внимание борьбе с нищетой и нестабильностью.
Estos organismos coordinan las actividades de las administraciones de acuerdo con los interesados en el desarrollo, prestando especial atención a la lucha contra la pobreza y la precariedad.

Департамент весьма озабочен нестабильностью экономического положения стран Латинской Америки и экономическим положением в Африке и в полной мере осознает масштабы нищеты в Азии.
El Departamento está realmente preocupado por la fragilidad de las economías de América Latina y por la situación económica de África, y es plenamente consciente del grado de pobreza existente en Asia.

Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны- доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.
Por lo tanto, incluso en el actual contexto mundial de incertidumbre económica y agitación financiera, los países donantes deben respetar firmemente los compromisos asumidos de prestar asistencia.

Задержка с представлением докладов объясняется институциональной нестабильностью, отсутствием квалифицированного персонала и достаточных финансовых ресурсов, а также отсутствием национальной гендерной политики.
La demora en la presentación de los informes se debe a la inestabilidad institucional, la falta de personal cualificado y de recursos financieros, y la ausencia de una política nacional sobre cuestiones de género.

Расценивая сложившуюся ситуацию как критическую и чреватую потенциальной нестабильностью и угрозой для региона, правительство Мавритании также считает своевременным возобновить усилия.
Aunque a su juicio la situación actual es crítica y susceptible de crear condiciones de inestabilidad y peligro en la región, el Gobierno de Mauritania estima también que el momento es oportuno para reanudar las gestiones.