Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ en Español

• la inestabilidad económica
• inseguridad económica

Ejemplos de uso de Экономической нестабильностью en Ruso y sus traducciones al Español

Тяжелые условия жизни еще больше усугубляются экономической нестабильностью и сокращением донорского финансирования.
Las condiciones de vida ya difíciles se ven agravadas por la inestabilidad económica y por la disminución de los fondos suministrados por los donantes.

В этих странах расширяются анклавы нищеты, при этом данное положение усугубляется эпидемией ВИЧ/ СПИДа и экономической нестабильностью.
Estos países registraban focos de pobreza que iban en aumento y la situación se veía exacerbada por el VIH/SIDA y la inestabilidad económica.

Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обремененных значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.
Los niños que sufren de inseguridad económica, discriminación y maltrato significativos son quienes más se benefician de las intervenciones efectivas.

Мир, истерзанный экономической нестабильностью или отчаянием, не может быть средой безопасной, свободной от угроз войны, конфликта и насилия.
Un mundo agobiado por la inestabilidad económica o la desesperanza no puede ser un entorno seguro, libre de la amenaza de la guerra, el conflicto y la violencia.

Обрисовывая контекст для обсуждения, координатор отметил свойственный Азии динамизм, но в то же время указал на уязвимость региона в связи с глобальной экономической нестабильностью.
A fin de ofrecer un contexto para las deliberaciones, el moderador describió las características del dinamismo de Asia, pero hizo notar la vulnerabilidad de la región a la incertidumbre económica mundial.

Кроме того, политики боролись с угрозами здоровью, вызванными вооруженными конфликтами, глобальной экономической нестабильностью, ухудшением окружающей среды и отсутствием надежного доступа к источникам энергии и запасам продовольствия.
Además, los encargados de formular políticas se han ocupado de los peligros para la salud derivados de los conflictos armados, la inestabilidad económica mundial, la degradación ambiental y la inseguridad del acceso al suministro de energía y de alimentos.

Индонезия обеспокоена экономической нестабильностью рабочих- мигрантов, в частности трудящихся- женщин, на рынках труда во всем мире и призывает государства обеспечить равные права и возможности для этой категории рабочих.
A Indonesia le preocupa la inseguridad económica de los trabajadores migrantes, especialmente las trabajadoras, en los mercados laborales de todo el mundo, por lo que insta a los Estados a que promuevan la igualdad de derechos y oportunidades de esa categoría de trabajadores.

Работа Форума, созданного в 2006 году, выстроена в формате<< мозгового центра>gt; и призвана способствовать обмену знаниями культуры, развитию технологий и совместному решению проблем, обусловленных нищетой, конфликтами и экономической нестабильностью.
Que se organiza desde 2006, es un foro que funciona como un centro de estudios y alienta el intercambio de conocimientos sobre cultura y tecnología, así como la acción colectiva para afrontar los retos planteados por la pobreza, los conflictos y la inestabilidad económica.

Кроме того, мигранты- подростки, особенно молодые женщины, являются объектами повышенного риска их эксплуатации в связи с их проживанием отдельно от семьи и общины, их экономической нестабильностью и неравноправием, обусловленным неопределенностью их правового статуса.
Las adolescentes migrantes, en especial las muy jóvenes, también hacen frente a un mayor riesgo de explotación debido a que están separadas de sus familiares y comunidades, a la inestabilidad económica y a los desequilibrios de poder que se derivan de su condición jurídica incierta.

Чрезвычайно важно понять коренные причины расизма, включая его связь с социальной и экономической нестабильностью, а также продолжить изучение последствий расизма для правовой реформы и системы правосудия, в частности в отношении насилия на гендерной почве, а также пересечения расовых и гендерных аспектов в подходах в целях диверсификации методов урегулирования конфликтов.
Era imprescindible comprender las causas básicas del racismo, incluida su relación con la inestabilidad económica y social, y seguir estudiando sus consecuencias para la reforma jurídica y el sistema judicial, en particular en relación con la violencia basada en el género, así como la interacción de los factores de raza y género en las estrategias de defensa de la diversidad y resolución de conflictos.

Призываем международное сообщество поддержать страны со средним уровнем дохода в их усилиях по укреплению своих внутренних финансовых систем, с тем чтобы устранить их уязвимость, обусловленную внешней экономической нестабильностью и финансовыми потрясениями, и в этой связи создать гармоничную и устойчивую мировую экономическую систему;
Pedimos a la comunidad internacional que apoye a los países de renta media a reforzar sus sistemas financieros internos para que reduzcan su vulnerabilidad a la inestabilidad económica externa y las crisis financieras y, en ese sentido, establezca un sistema económico mundial armonioso y sostenible.

Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин во многих странах, они привели к тому, что проблемы, вызванные возросшей экономической нестабильностью, стали в большей степени сказываться на положении женщин, особенно в развивающихся странах, и в частности в наименее развитых странах.
Consciente de que, si bien han creado posibilidades de empleo para las mujeres en muchos países, los procesos de mundialización y liberalización han aumentado la vulnerabilidad de la mujer, especialmente en los países en desarrollo, y en particular en los países menos adelantados, a los problemas causados por el aumento de la inestabilidad económica.

Тем не менее бедственное положение развивающихся стран попрежнему является одной из причин серьезной обеспокоенности, что подтверждается расширением разрыва между Севером и Югом, постоянным увеличением числа наименее развитых стран, которые попрежнему сталкиваются с экономической нестабильностью, отсутствием адекватного объема финансовых ресурсов, проблемами в сфере торговли и тяжелым бременем задолженности.
No obstante, sigue siendo causa de gran preocupación la difícil situación de los países en desarrollo, que se manifiesta por la creciente distancia entre el Norte y el Sur, y el continuo aumento del número de países menos adelantados, que siguen afrontando una situación de inestabilidad económica, falta de recursos financieros, y perturbación del comercio, y teniendo que hacer frente a la pesada carga de la deuda.

Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации открыли перед женщинами возможности для занятости во многих странах, они также привели к тому, что проблемы, вызванные возросшей экономической нестабильностью, стали в большей степени сказываться на положении женщин, особенно в развивающихся странах, и в частности в наименее развитых странах.
Consciente de que los procesos de globalización y liberalización, al tiempo que han creado oportunidades de empleo para las mujeres en muchos países, han hecho también que la mujer, especialmente en los países en desarrollo, y en particular en los países menos adelantados, sea más vulnerable a los problemas causados por el aumento de la inestabilidad económica.

Ассамблея признала, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин во многих странах, они привели к тому, что проблемы, вызванные возросшей экономической нестабильностью, стали в большей степени сказываться на положении женщин, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
La Asamblea reconoció que, si bien los procesos de mundialización y liberalización han creado posibilidades de empleo para las mujeres en muchos países, han aumentado la vulnerabilidad de la mujer frente a los problemas causados por el aumento de la inestabilidad económica, especialmente en los países en desarrollo y en los menos adelantados.

Это продолжало подпитывать экономическую нестабильность в период до самой Гражданской Войны.
Esto alimentу la inestabilidad econуmica en aсos anteriores a la Guerra Civil.

Экономическая нестабильность в стране и череда смены правительств не позволяют в полной мере реализовать этот план.
La inestabilidad económica del país y la transición de un gobierno a otro han impedido la consumación del Plan.

В краткосрочной перспективе проведение программных мероприятий может быть сопряжено с трудностями, особенно если нынешняя ситуация с точки зрения конфликта, экономической нестабильности и нищеты не изменится к лучшему.
A corto plazo podría ser difícil mantener las actividades del programa, especialmente si persisten los actuales niveles de conflicto, inseguridad económica y pobreza.

Экономическая нестабильность, безработица и рост нищеты затронули семьи, особенно многодетные и проживающие в сельской местности.
La inestabilidad económica, el desempleo y la pobreza cada vez mayor han afectado a las familias, especialmente las familias numerosas que viven en zonas rurales.

Несмотря на глобальную экономическую нестабильность, на протяжении текущего десятилетия спрос на большинство креативных товаров оставался высоким.
A pesar de la inestabilidad económica mundial, la demanda de los productos más creativos se mantuvo en un nivel elevado durante toda la década.

Они также усугубляют экономическую нестабильность тем, что они игнорируют реальные потребности местных общин и не обеспечивают надлежащей открытости и транспарентности своих операций.
También intensifican la inseguridad económica al no interesarse en las necesidades concretas de las comunidades locales y no ser lo suficientemente abiertas y transparentes en sus transacciones.

Экономическая нестабильность усугубляет последствия этих проблем, что заставляет искать комплексные решения данных вопросов в глобальном масштабе.
La inestabilidad económica acentúa sus consecuencias, por lo que es preciso encontrar soluciones integradas para resolver estas cuestiones en un contexto mundial.

Экономическая нестабильность, вспышки конфликтов, стихийные бедствия, угрозы для продовольственной безопасности и нехватка природных ресурсов вряд ли исчезнут.
La inestabilidad económica, los conflictos, los desastres naturales, los problemas de seguridad alimentaria y la excesiva demanda de recursos naturales tampoco tienen visos de desaparecer.

Эта борьба за политическую власть может усугубляться наличием других кризисов, таких как экономическая нестабильность или стихийные бедствия.
Esas pugnas por alcanzar el poder político pueden intensificarse debido a la coexistencia de otras crisis, como la inestabilidad económica o los desastres naturales.

Глобализация в то же время означает повышение уязвимости перед лицом незнакомых и непредсказуемых сил, способных вызвать экономическую нестабильность и социальные потрясения.
La mundialización se ha reflejado en una mayor vulnerabilidad a fuerzas poco conocidas e imprevisibles, que pueden traer consigo la inestabilidad económica y la perturbación social.

Фирмы и домохозяйства в развивающихся странах страдают от негативных последствий экономической нестабильности в зоне евро и сокращают свои инвестиции и расходы.
Las empresas y los hogares de los países en desarrollo están sufriendo las consecuencias negativas de la incertidumbre económica en la zona euro, y están recortando la inversión y el gasto.

В развивающихся экономиках, глобальные финансовые потоки наиболее зримо содействовали макроэкономическим потрясениям, способствуя экономической нестабильности, которая сокращает корпорациям горизонт инвестиционного планирования.
En las economías en desarrollo, los flujos financieros globales han contribuido más notoriamente a sacudidas macroeconómicas que alimentan la incertidumbre económica, lo que acorta el horizonte de planificación de inversión de las corporaciones.

Экономическая нестабильность последних лет подчеркивает необходимость в транспарентной, всеобъемлющей, хорошо скоординированной и оперативной системе глобального экономического управления.
La incertidumbre económica de los años recientes ha subrayado la necesidad de un sistema de gobernanza económica global transparente, inclusivo, bien coordinado y sensible a las necesidades.

Разразившийся в начале 2014 года политический кризис в Украине привел к возникновению масштабной экономической нестабильности, причем страна уже и без этого столкнулась с трудными финансовыми проблемами.
La crisis política en Ucrania a principios de 2014 provocó una inestabilidad económica importante, sobre todo porque el país ya se enfrentaba a unas condiciones financieras difíciles.

Важнейшей социальной проблемой в условиях экономической нестабильности является профессиональная реабилитация инвалидов и содействие их занятости.
Dada la falta de estabilidad económica, la rehabilitación profesional de los discapacitados y la promoción de sus posibilidades de empleo constituyen un importante problema social.