Que es НЕУСТОЙЧИВОСТЬ РЫНКОВ en Español

• la volatilidad de los mercados
• la inestabilidad de los mercados

Ejemplos de uso de Неустойчивость рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Неустойчивость рынков и восприятие рисков;
La volatilidad del mercado y la percepción del riesgo;

Было указано, что неустойчивость рынков затруднила получение этими странами выгод от глобализации.
Se observó que la volatilidad de los mercados había hecho difícil que esos países se beneficiaran de la globalización.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo dependen mucho de la inestabilidad de los mercados de valores, son difíciles de predecir y no pueden controlarse.

Неустойчивость рынков является одной из новых мировых проблем, возможно, в связи с тем, что дви- жущей силой глобализации был в основном финан- совый фактор.
El de la volatilidad de los mercados es uno de los problemas más nuevos que afronta el mundo, tal vez porque el proceso de globalización ha sido principalmente financiero.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo se ven influidos en gran medida por la inestabilidad de los mercados de valores, que es difícil de predecir e imposible de controlar.

Создавая тем самым возможности, глобализация порождает и множество проблем, например неравенство в уровне доходов, неустойчивость рынков и вызываемое этим состояние неопределенности.
Al tiempo que brinda oportunidades, la globalización presenta muchos desafíos, como la desigualdad de ingresos, la inestabilidad de los mercados y otras incertidumbres.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo se ven influidos en gran medida por la inestabilidad de los mercados de valores y son tan difíciles de prever como imposibles de controlar.

Наглядным примером в этой связи является отсутствие надлежащего финансового регулирования и вызванная этим неустойчивость рынков капитала, которые пагубно сказываются на производстве, доходах и занятости.
La falta de regulación financiera adecuada y la inestabilidad resultante de los mercados de capital, con sus efectos adversos en la producción, los ingresos y el empleo, es un ejemplo de ello.

Текущий продовольственный кризис и неустойчивость рынков серьезно подрывают способность стран Юга к достижению ЦРТ к 2015 году.
La crisis alimentaria en curso y la volatilidad de los mercados están menoscabando seriamente la capacidad de los países del Sur para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015.

Старшие сотрудники Международного валютного фонда( МВФ) провели свыше десятка брифингов по таким социально-экономическим вопросам, как инициатива в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) и неустойчивость рынков в условиях глобализации экономики при усиливающемся воздействии рыночных сил, а также по социальным проблемам и политике и вопросам налогообложения.
Altos funcionarios del Fondo Monetario Internacional(FMI) organizaron más de una docena de reuniones informativas sobre temas económicos y sociales, como por ejemplo, la Iniciativa para reducir la deuda de los países pobres muy endeudados, y la volatilidad de los mercados en una economía mundializada y cada vez más orientada al mercado, y también sobre problemas y políticas sociales y tributación.

Многие развивающиеся страны указывают на то, что неустойчивость рынков, колебания цен, процентных ставок и валютных курсов и условия, выдвигаемые международными финансовыми учреждениями, только усугубляют их проблемы.
Muchos países en desarrollo señalaron que la inestabilidad de los mercados, las fluctuaciones de los precios, los tipos de interés, los tipos de cambio y las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales habían contribuido a sus problemas.

В 20042005 годах возникли серьезные проблемы в мировом производстве энергетических ресурсов и торговле ими, включая неустойчивость рынков энергоносителей, высокие цены на энергию, реформы политики в энергетическом секторе и вступление в силу Киотского протокола.
Los años 2004-2005 se caracterizaron por los importantes cambios producidos en la esfera de la producción y comercio mundiales de energía, en particular la volatilidad de los mercados energéticos, los altos precios de la energía, las reformas de política en el sector y la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

Целый ряд пунктов, фигурировавших в повестке дня Группы 77 в 1964 году, остаются актуальными и поныне, включая асимметрии в многосторонней торговой системе, передачу ресурсов между развивающимися и развитыми странами, в том числе недостаточные потоки официальной помощи в целях развития и долговое бремя, неустойчивость рынков сырьевых товаров и демонтаж протекционистских барьеров на пути доступа к рынкам развитых стран.
Varios de los temas que figuraron en el programa de el Grupo de los 77 en 1964 siguen siendo válidos; entre ellos cabe mencionar las asimetrías de el sistema comercial multilateral, la transferencia de recursos entre las economías desarrolladas y en desarrollo, incluidas la insuficiencia de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y la carga de la deuda, la inestabilidad de los mercados de productos básicos y la eliminación de los obstáculos proteccionistas de los mercados de los países desarrollados.

Безработица и неустойчивость рынка труда.
El desempleo y la inseguridad en el mercado de trabajo.

Фиксированная цена, гарантированная в течение определенного периода, выгодна в условиях неустойчивости рынков.
Un precio fijo garantizado durante un cierto período resultaba ventajoso en los mercados inestables.

Исследование по вопросу о росте нестабильности и неустойчивости рынков труда в регионе и последствиях этого явления для развития.
Estudio sobre la creciente inestabilidad y precariedad de los mercados de trabajo de la región y su impacto en el desarrollo.

Для обеспечения успеха либерализации финансовых рынков необходимо принять дополнительные меры по снижению степени неустойчивости рынков.
Si se quiere que la liberalización de los mercados financieros tengan éxito, habrán de adoptarse medidas complementarias para reducir la inestabilidad de esos mercados.

Однако с учетом неустойчивости рынка, особенно в последние годы, рекомендация консультанта может утратить свою актуальность за то время, которое предусмотрено для ее исполнения.
No obstante, teniendo en cuenta la volatilidad del mercado, especialmente en los últimos años, es posible que la recomendación del asesor no sea válida para la totalidad del plazo en que es posible ejecutarla.

Это указывает на зависимость этих стран от рабочей силы в лице эмигрантов, что делает их уязвимыми перед неустойчивостью рынка труда, как это отмечалось во время экономического подъема в этих странах в середине 80- х годов.
Eso indica que dichos países dependen de la mano de obra extranjera, lo que los hace vulnerables a las fluctuaciones del mercado de trabajo, como se pudo comprobar durante la recesión que experimentaron esos países a mediados del decenio de 1980.

Повышение гибкости и информатизация означают, что многие расходы, связанные с неустойчивостью рынков и экономическим спадом, покрываются за счет женщин, которые относятся к группе наиболее уязвимых работников, поскольку они располагают меньшими возможностями в сфере регулирования трудовых взаимоотношений, касающимися социальной и производственной безопасности, особенно в развивающихся странах.
La flexibilización y la informalización dan lugar a que muchos de los costos de la inestabilidad de los mercados y la recesión económica sean soportados por las mujeres, quienes son los trabajadores más vulnerables, dado que es menos probable que queden amparadas por la legislación laboral que rige la seguridad social y el empleo, particularmente en los países en desarrollo.

Международный опыт-- особенно в случае азиатских стран-- указывает на необходимость углубления регионального сотрудничества в макроэкономической и финансовой областях, а также в области оказания технической помощи, с тем чтобы обеспечить странам широкие возможности для самостоятельной разработки своей политики и повышения уровня своей безопасности в связи с неустойчивостью рынков;
La experiencia internacional-- especialmente del caso asiático-- revela la importancia que ha tenido la cooperación regional en los ámbitos macroeconómico, financiero y de asistencia técnica para dotar a los países de mayores márgenes de autonomía para el diseño de sus políticas y para incrementar sus niveles de seguridad frente a la volatilidad de los mercados.

Трансграничное движение капитала для целей краткосрочных, спекулятивных, портфельных инвестиций должно быть поставлено под более жесткий контроль и регулирование, особенно в развивающихся странах, поскольку такие потоки не приносят пользу реальной экономике и могут выступать в роли важного фактора, усиливающего неустойчивость рынка.
Los movimientos transfronterizos de capitales con fines de inversión de cartera especulativa y a corto plazo debía ser objeto de un control y una regulación más estrictos, particularmente en los países en desarrollo, ya que esas corrientes no eran útiles para la economía real y podían constituir un factor importante de creación de altos niveles de inestabilidad de los mercados.

Г-жа Лейва Роеш( Гватемала) говорит, что, несмотря на огромный сельскохозяйственный потенциал страны, наличие большого числа мелких фермеров, занимающихся натуральным сельским хозяйством, сделало ее исключительно чувствительной к срывам, происходящим вследствие неустойчивости рынка или стихийных бедствий, и во время продовольственного кризиса 2008 года Гватемала была вынуждена объявить чрезвычайное положение в стране.
La Sra. Leiva Roesch(Guatemala) dice que, pese a su gran potencial agrícola, la elevada cantidad de pequeños campesinos de su país que se embarcan en la agricultura de subsistencia lo convierte en especialmente susceptible a que surjan trastornos causados por desequilibrios del mercado o desastres naturales, hasta el punto que se tuvo que declarar una emergencia nacional durante la crisis alimentaria de 2008.

Безработица, неизменно отмечаемая во многих развитых странах, усугубила неустойчивость рынка труда, в частности в Европе.
El desempleo crónico de muchos países desarrollados ha generado una mayor inseguridad en el mercado laboral, particularmente de Europa.

Новый глобальный экономический порядок должен положить конец нынешней глобальной неустойчивости рынков и растущей маргинализации стран с бедной и слабой экономикой.
Es necesario que el nuevo orden económico mundial afronte la actual volatilidad mundial y la marginación cada vez mayor de las economías pobres y débiles.

Один из уроков, который можно извлечь из ситуации, обусловленной неустойчивостью рынков капитала, является то, что либерализация торговли отнюдь не равнозначна либерализации потоков капитала.
Una lección aprendida de la inestabilidad de los mercados de capital es que la liberalización comercial no es lo mismo que la liberalización de las corrientes de capital.

В законодательстве отсутствуют нормы, которые обеспечивали бы стабильность в оплате труда государственных служащих, поскольку для оправдания дискриминации в оплате труда можно сослаться на неустойчивость рынка труда.
De acuerdo a este precepto se puede entender que no hay una regulación que brinde estabilidad salarial a los servidores/as públicos ya que podría prestarse para la promoción de discriminaciones salariales en apego a las condiciones fluctuante del mercado laboral.

В плане экономического роста развивающиеся страны- экспортеры готовых изделий имеют лучшие показатели по сравнению со странами- чистыми экспортерами сырьевых товаров; все эти страны, включая экспортеров нефти, нуждаются в новых инструментах, позволяющих противостоять неустойчивости рынков.
Por lo que se refiere al crecimiento, los países en desarrollo que exportan bienes manufacturados obtienen mejores resultados que los que son exportadores netos de productos básicos, todos los cuales, comprendidos los exportadores de petróleo, precisan de nuevos instrumentos para hacer frente a la inestabilidad de los mercados.

Финансовая интеграция также приводит к еще большей неустойчивости рынка и к усилению банковской конкуренции.
La integración financiera ha resultado también en una mayor inestabilidad del mercado y ha intensificado la competencia entre los bancos.