Que es ЧРЕЗМЕРНОЙ НЕУСТОЙЧИВОСТИ en Español

• de la excesiva volatilidad
• de la excesiva inestabilidad

Ejemplos de uso de Чрезмерной неустойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо стабилизировать потоки капитала для предотвращения чрезмерной неустойчивости экономики и экономического спада.
Es necesario estabilizar las corrientes de capital para impedir la volatilidad excesiva y los trastornos económicos.

По причине чрезмерной неустойчивости правительствам, особенно в наименее развитых странах, сложно эффективно планировать свои поступления и расходы и создавать сети социальной защиты.
Una volatilidad excesiva dificulta que los gobiernos, especialmente en los países menos adelantados, planifiquen sus ingresos y sus gastos con eficacia y proporcionen redes de protección social.

Iv инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.
Iv Adoptar medidas para mitigar los efectos de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;
La especulación causada por la manipulación, la especulación excesiva y las formas de abordar el problema resultante de la volatilidad excesiva;

Iv инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.
Iv Adoptar medidas que mitiguen la repercusión de la volatilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo.

Для ограничения чрезмерной неустойчивости, которая может сказываться на реальной экономике, можно вводить в действие нормативные положения в сочетании с инструментами управления счетом движения капиталов в целях предотвращения<< горячих денег>gt;.
Para limitar una inestabilidad excesiva que pudiera afectar la economía real, se pueden establecer normas y herramientas de gestión de la cuenta de capital para desalentar el capital especulativo.

Важное значение в этой связи имеют меры по смягчению негативных последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала, и такие меры следует рассматривать;
Son importantes las medidas, que es preciso considerar, dirigidas a mitigar los efectos de la variabilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo;

Международному сообществу надлежит поощрять национальные, региональные и международные усилия, направленные на сведение к минимуму отрицательных последствий чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочных финансовых ресурсов.
La comunidad internacional ha de alentar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para minimizar los impactos negativos de la excesiva volatilidad de los flujos financieros a corto plazo.

Многие развитые страны в настоящее время испытывают отрицательные последствия чрезмерной неустойчивости валютных курсов, и поэтому необходимо принимать меры по повышению их устойчивости и по смягчению процесса корректировки.
Muchos países en desarrollo padecen los efectos perjudiciales de una inestabilidad monetaria excesiva, y es preciso tomar medidas para resolver ese problema y facilitar el ajuste.

Были приведены конкретные примеры чрезмерной неустойчивости, в частности 25- процентное изменение цены на нефть на протяжении всего лишь одного дня, когда рынок нефти находился в стадии наибольшей неустойчивости во время финансового кризиса.
Se mencionaron algunos ejemplos específicos de volatilidad excesiva, como la variación del 25% del precio del petróleo en un solo día, cuando el mercado del petróleo alcanzó su punto de máxima volatilidad durante la crisis financiera.

Существует также настоятельная необходимость в смягчении воздействия чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышении прозрачности финансовых потоков и информации о них.
También se deben mitigar con urgencia las repercusiones de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y ampliar la transparencia y la información relativas a las corrientes financieras.

Меры по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и по повышению транспарентности финансовых потоков и улучшению информации о них имеют важное значение и должны рассматриваться.
Las medidas para mitigar las repercusiones de la excesiva volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo y aumentar la transparencia de las corrientes financieras y la información al respecto son importantes y deben tenerse en cuenta.

Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен на сырьевые товары, в частности путем оказания производителям, особенно мелким производителям, помощи в управлении рисками;
Recalca la necesidad de realizar nuevos esfuerzos para atajar la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos, en particular prestando asistencia a los productores en la gestión del riesgo, especialmente a los que producen en pequeña escala;

Необходимо также решить проблемы чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала и спекуляций с валютой, поскольку они являются факторами, обусловливающими нестабильность международной финансовой системы.
También se impone la necesidad de combatir la excesiva volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo y la especulación de divisas, que contribuyen a la inestabilidad de los sistemas financieros internacionales.

Применение этой практики часто продиктовано прагматичными соображениями, в частности она может помочь избежать того, что некоторые специалисты рассматривают в качестве чрезмерной неустойчивости в счете прибылей и убытков и балансе, вызванной изменениями в оценках таких расходов.
Las razones de aplicar esa práctica son con frecuencia pragmáticas, en el sentido de que puede evitar lo que algunos consideran una inestabilidad excesiva en la situación financiera y los ingresos declarados a causa de las modificaciones de los cálculos de esos costes.

Вновь подтверждает в этой связи, что меры по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала и по повышению транспарентности и улучшению информации о финансовых потоках имеют важное значение и требуют рассмотрения;
Reitera a ese respecto que las medidas dirigidas a mitigar las repercusiones de la excesiva volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo y aumentar la transparencia de las corrientes financieras y la información al respecto son importantes y deben ser tenidas en cuenta;

Участники ЮНКТАДXII подтвердили необходимость уделения внимания мерам по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышению транспарентности финансовых потоков.
En la XII UNCTAD se afirmó que debía considerarse la posibilidad de adoptar medidas destinadas a mitigar las repercusiones de la excesiva volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo y aumentar la transparencia de las corrientes financieras y la información al respecto.

В качестве одной из основных причин чрезмерной неустойчивости цен, а также цикла бумов и спадов на рынках сырьевых товаров была выделена роль чрезмерных спекуляций на фьючерских товарных рынках.
Se puso de relieve la influencia de la especulación excesiva en los mercados de futuros de productos básicos, que había provocado en gran medida la extrema volatilidad de los precios y el auge y la caída de los mercados de productos básicos.

Эксперт настоятельно призывает" Группу двадцати" незамедлительно принять меры по улучшению регулирования, функционирования и транспарентности финансиализированных товарных рынков с тем, чтобы решить проблему чрезмерной неустойчивости цен на сырьевые товары.
La Experta insta al G-20 a que adopte medidas inmediatas para mejorar la reglamentación, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros de los productos básicos para ocuparse de la excesiva volatilidad de los precios de esos productos.

Пока такой механизм не создан, развивающиеся страны нуждаются в гибкости и в достаточном арсенале инструментов, позволяющих не допускать чрезмерной неустойчивости во внешнем секторе, поскольку это повышает риски для долгосрочных инвестиций и успешной ликвидации отставания.
Mientras no se introduzcan tales mecanismos de cooperación, los países en desarrollo necesitan disponer de flexibilidad y de instrumentos suficientes para prevenir una volatilidad excesiva en el sector exterior, que agravaría los riesgos para la inversión a largo plazo y para el proceso de recuperación del atraso.

В настоящем докладе об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров, подготовленном секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию во исполнение резолюции 64/ 192 Генеральной Ассамблеи, содержится анализ причин чрезмерной неустойчивости цен на сырьевые товары.
En el presente informe sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos, preparado por la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) de conformidad con la resolución 64/192 de la Asamblea General, se ofrece un análisis de las causas de la inestabilidad excesiva de los precios de esos productos.

Повышение последовательности и устойчивости международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и недопущения международных финансовых кризисов и чрезмерной неустойчивости финансовых потоков, а также расширение эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальной экономической системе и их интеграции в нее, в том числе по линии укрепления потенциала;
Refuerzo de la coherencia y uniformidad de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial en apoyo del desarrollo y para evitar la crisis financiera internacional y la excesiva inestabilidad financiera; aumento de la participación efectiva y la integración de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema económico mundial, entre otras cosas mediante la creación de capacidades;

Призывает принять согласованный комплекс стратегических мер на международном уровне для решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен и смягчения негативных последствий для развивающихся стран, экономика которых зависит от сырья, путем содействия повышению доли добавленной стоимости и расширению их участия в производственно- сбытовых цепях сырьевого и смежных с ним секторов и путем поддержки широкомасштабной диверсификации экономики этих стран;
Pide que se tome en el plano internacional un conjunto coherente de medidas normativas para atajar la excesiva volatilidad de los precios y paliar sus efectos negativos en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, facilitando la generación de valor añadido, mejorando su participación en las cadenas de valor de los productos básicos y productos conexos, y apoyando la diversificación a gran escala de esas economías;

Наконец, еще одна нерешенная задача в международной повестке дня, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связана с необходимостью согласовать более справедливые и сбалансированные правила международной торговли в плане интересов развивающихся стран, экспорт которых сталкивается с многочисленными препятствиями в отношении доступа на главные рынки, субсидиями и нарушениями, что приводит к чрезмерной неустойчивости и неблагоприятным условиям торговли по сравнению с экспортом развитых стран.
Por último, otra tarea pendiente en la agenda internacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio tiene que ver con la necesidad de acordar reglas de comercio internacional más justas y equilibradas en términos de los intereses de los países en desarrollo cuyas exportaciones están sujetas a múltiples barreras de acceso en los principales mercados, a subsidios y distorsiones que generan excesiva volatilidad y a términos de intercambio claramente desfavorables respecto a las exportaciones de los países desarrollados.

Подчеркивает необходимость устранения коренных причин чрезмерной неустойчивости цен на продовольственные товары, включая структурные причины этого явления на всех уровнях, и необходимость управлять рисками, связанными с высокими и чрезвычайно неустойчивыми ценами на сельскохозяйственное сырье и их последствиями для глобальной продовольственной безопасности и безопасности пищевых продуктов;
Destaca la necesidad de hacer frente, a todos los niveles, a las causas profundas, incluidas las de carácter estructural, de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos, y de gestionar los riesgos asociados a los precios altos y excesivamente inestables de los productos básicos agrícolas y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y de nutrición a escala mundial;

Будучи глубоко обеспокоена недавними случаями стремительного роста и последующего падения цен на сырьевые товары и тем, что многие зависящие от сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной мере уязвимыми для колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования регулирования и функционирования и повышения транспарентности финансовых и сырьевых рынков для решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен на сырьевые товары.
Profundamente preocupada por los recientes episodios de subidas y posteriores bajadas de los precios de los productos básicos y por el hecho de que muchos países en desarrollo y economías en transición que dependen de esos productos siguen siendo extremadamente vulnerables a las fluctuaciones de precios, y reconociendo la necesidad de mejorar la regulación, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos para hacer frente a la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Подчеркивает необходимость устранения коренных причин чрезмерной неустойчивости цен на продовольствие, включая ее структурные причины, на всех уровнях и необходимость регулирования рисков, связанных с чрезмерной неустойчивостью цен на сельскохозяйственное сырье, и устранения ее последствий для глобальной продовольственной безопасности и питания, а также для мелких фермеров и малоимущего городского населения;
Destaca la necesidad de abordar las causas fundamentales de la excesiva inestabilidad de los precios de los alimentos, incluidas sus causas estructurales, en todos los niveles, y de gestionar los riesgos derivados de la excesiva inestabilidad de los precios de los productos básicos agrícolas y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la nutrición a nivel mundial, así como para los pequeños agricultores y los pobres de las zonas urbanas;

Подчеркивает необходимость устранения коренных причин чрезмерной неустойчивости цен на продовольственные товары, включая структурные причины этого явления на всех уровнях, и необходимость управлять рисками, связанными с все еще высокими и чрезвычайно неустойчивыми ценами на сельскохозяйственное сырье и их последствиями для глобальной продовольственной безопасности и питания, а также для мелких фермеров и бедных городских жителей;
Destaca la necesidad de hacer frente, a todos los niveles, a las causas profundas, incluidas las de carácter estructural, de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos, y de gestionar los riesgos asociados a los precios todavía altos y excesivamente inestables de los productos básicos agrícolas y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la nutrición a nivel mundial, así como para los pequeños agricultores y los pobres de las zonas urbanas;