Ejemplos de uso de Потоков информации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Передовые методы регулирования потоков информации о химических веществах;
Mejores prácticas en Географическая близость в рамках региона способствует использованию общей практики и систем,а также расширению потоков информации между участниками торговли.
La proximidad geográfica favorece prácticas y sistemas comunes,así como un mayor flujo de información entre comerciantes.Его правительство продолжало работать над расширением двуязычных потоков информации между Беларусью и Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno Это- задача трудная, поскольку требуется соответствующее образование, умение наладитьдиалог со СМИ и журналистами, а также наличие больших потоков информации.
No es fácil lograr ese objetivo puesto que requiere educación,diálogo con los medios y los periodistas y una buena corriente de información.Вероятно, наиболее эффективный ирезультативный способ достижения координации- это расширение потоков информации между всеми частями системы.
Probablemente la forma más eficaz yeficiente Combinations with other parts of speech
Необходимо будет разработать или усовершенствовать сети иинформационные механизмы для улучшения потоков информации.
Será necesario desarrollar o perfeccionar Ускорение и повышение эффективности потоков информации благодаря более широкому применению новейших коммуникационных технологий, включая Интернет;
Una corriente de información más rápida y efectiva mediante una mayor utilización Упрощение торговли представляет собой систематическую рационализацию процедур, потоков информации и документации.
Совершенствование потоков информации расширило бы также доступ к наилучшей и не слишком дорогой технологии, равно как и информация об устаревших технологиях.
Unas corrientes de información mejores facilitarían también el acceso a tecnologías disponibles y no muy dispendiosas y a Он согласился с точкой зрения секретариата ЮНКТАД по поводу того, что отсутствие потоков информации между микробанками и потенциальными инвесторами препятствует развитию микрокредита.
Convino con la secretaría Задачами ИПС является укрепление потоков информации и связи Юг- Юг и Юг- Север, а также вовлечении в эти потоки лиц, представляющих все слои общества.
Los objetivos del IPS son fortalecer las corrientes de información y comunicación Sur-Sur y Sur-Norte, e involucrar en esas Укрепление связей между КНТР и национальными органами по науки и технике в каждой стране в целях содействия созданию сетей,обмену национальным опытом и расширению потоков информации;
Forjar vínculos con los órganos Бóльшая согласованность потоков информации на национальном уровне будет содействовать повышению вероятности получения финансовой помощи на осуществление проектов по борьбе с опустыниванием.
Una mayor coherencia de las corrientes de información a nivel nacional aumentará Большое значение имеет обмен базами данных и совершенствование потоков информации, что позволит идентифицировать террористические группы и в конечном итоге облегчит их ликвидацию.
Es importante compartir Сотрудничество в пределах такого рода цепи является ключевым фактором успеха,обеспечивающим существенные выгоды с точки зрения статуса, потоков информации и возможностей получения новых знаний.
La cooperación dentro Во время фазы 1997/98 года Целевая группа по Эль- Ниньо содействовала координации потоков информации о динамике этого феномена между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el fenómeno Международное сотрудничество с неправительственными организациями,организациями на уровне общин и частным сектором в целях содействия увеличению потоков информации и развитию природоохранной деятельности в Европе.
Cooperación internacional con organizaciones no gubernamentales,organizaciones В этих рекомендациях упоминается необходимость обеспечения эффективной координации потоков информации о будущих явлениях Эль- Ниньо между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En estas recomendaciones se señala la necesidad При поддержке этих различных участников были приняты успешные меры на региональном уровне в деле координации коллективных потребностей,стратегий и потоков информации.
Оказание помощи в деле повышения транспарентности рынков и расширения потоков информации путем, в частности, сбора и публикации соответствующей информации и данных по сырьевым товарам на регулярной и частой основе;
Ayudar a mejorar la transparencia Кроме того, достижение результатов в быстро меняющейся ситуации связано с определенными проблемами:в условиях поступления избыточных потоков информации персонал не всегда обладает возможностями и компетенцией для принятия мер тогда и там, где это необходимо.
Además, el logro Внедрения системы обмена информацией для повышения эффективности потоков информации о техническом сотрудничестве, а также для улучшения качества информации, предоставляемой государствам- членам о деятельности по линии технического сотрудничества;
Implantando un sistema Предполагается, что эта система, которая в настоящее время доступна для всех государств-- участников Конвенции,обеспечит ускорение потоков информации между ними и будет служить одним из практических инструментов для сбора информации об осуществлении Конвенции.
Se espera que el sistema, actualmente accesible a todos los Estados partes en la Convención,acelere la corriente de información entre ellos y sirva Имеются также значительные возможности для совершенствования сотрудничества и прохождения потоков информации между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и их соответствующими партнерами в национальных администрациях с учетом сравнительных преимуществ каждого учреждения.
También se puede mejorar mucho la cooperación y la corriente de información entre las Naciones Unidas y las instituciones Последующие меры требуются в таких областях, как оптимальная практика разработки и применения стандартов,совершенствование потоков информации и управления, а также определение политических мер для оказания помощи МСП в выполнении экологических требований.
Era preciso un seguimiento en esferas como las prácticas óptimas en materia ИКТ могут служить полезным инструментом почти в каждой упомянутой в Декларации области благодаря повышению качества, расширению сферы охвата и обеспечению своевременности принятия многих решений в процессе развития,а также общему увеличению потоков информации и знаний.
Las tecnologías Участники совещания подчеркнули необходимость активизациивзаимодействия между странами региона в целях расширения потоков информации, стимулирования совместной исследовательской деятельности в странах Юга и поощрения распространения соответствующих технологий и ноу-хау.
Algunos participantes subrayaron la necesidad Улучшение потоков информации, выявление и мониторинг закономерностей при поступлении сигналов, настораживающие сигналы и субъекты в определенных секторах, регионах или странах могут улучшить выявление признаков неправомерных деяний, дающих основания для проведения расследования в порядке упреждения.
Corrientes de información más eficaces, la identificación y seguimiento В рамках своей программы по информации и документации Институт разработал и осуществил мероприятия,предназначенные для расширения потоков информации и коммуникации в Африканском регионе, а также для укрепления потенциала в области информационной техники в Африке.
Организации следует изучить возможность использования более совершенных систем отслеживания ирасширения потоков информации между подразделениями на местах и подразделениями в Центральных учреждениях, а также устранить проволочки, которые в настоящее время присущи системе принятия административных решений.
La Organización debe examinar la posibilidad 
