Que es ЧИСТЫЙ ПРИТОК КАПИТАЛА en Español

• entradas netas de capital
• corrientes netas de capital
• la afluencia neta de capitales
• entrada neta de capital
• entradas netas de capitales

Ejemplos de uso de Чистый приток капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый приток капитала.
Entradas netas de capitales.

Годы Общий чистый приток капитала.
Total de entradas netas de capital.

Чистый приток капитала- 2, 9.
Ingreso neto de capital.

Латинская Америка и Карибский бассейн: чистый приток капитала и передача ресурсов.
América Latina y el Caribe: entradas netas de capitales y transferencia de recursos.

Чистый приток капитала в развивающиеся страны.
Entradas netas de capital en los países en desarrollo.

Латинская Америка: чистый приток капитала как процентная доля от ВВП и темпы роста.
América Latina: ingreso neto de capitales como porcentaje del PIB y tasa de crecimiento.

Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.
La porción de entradas de capital que no es reexportada representa las entradas netas de capital, que financian el gasto nacional en productos extranjeros.

F Общий чистый приток капитала до выплаты доходов по прямым инвестициям.
F Corriente neta de capital total antes del pago de la renta de la inversión directa.

Международные финансовые учреждения обеспечивают чистый приток капитала в самые бедные развивающиеся страны, которые приступили к осуществлению таких реформ.
Los países en desarrollo más pobres que han introducido esas reformas están recibiendo un aflujo neto de capital de las instituciones financieras internacionales.

Таким образом, выражение" чистый приток капитала" означает объем приобретенных нерезидентами отечественных активов за вычетом объема проданных ими активов.
Por tanto el término“entradas netas de capital” denota la adquisición menos las ventas de activos internos por no residentes.

С 2000 по 2008 год в европейские страны с формирующейся рыночной экономикой шел огромный чистый приток капитала, что в весьма значительной степени способствовало высоким темпам роста в этот период.
En el período 2000-2008 las economías emergentes de Europa recibieron entradas netas de capital muy importantes, que contribuyeron de manera muy significativa al sólido crecimiento experimentado durante ese período.

Чистый приток капитала в страны Латинской Америки и Карибского бассейна оставался положительным в 1993 году, однако его объем был чуть меньше, чем в предыдущем году.
Las corrientes netas de capitales hacia los países de América Latina y el Caribe siguieron siendo muy cuantiosas en 1993, pero el monto total fue algo inferior al del año anterior.

Во-первых, согласно данным, предоставленным самой Организацией Объединенных Наций, чистый приток капитала из развивающихся стран и стран с переходной экономикой достиг в 2008 году суммы в размере 864 млрд. долл. США.
Primero, según propios datos de las Naciones Unidas, el flujo neto de capitales de los países en desarrollo y de las economías en transición ascendió a 864.000 millones de dólares para el año 2008.

Если чистый приток капитала в 1995 году составлял 12, 7 процента от ВВП Таиланда, то отток капитала в результате финансовой паники составил почти 10, 7 процента ВВП.
Mientras que en 1995 la entrada neta de capital representó el 12,7% de su PIB, la salida de capital provocada por el pánico financiero equivalió a alrededor del 10,7% del PIB.

Оратор особо отметил значительные потери бюджетных поступлений из-за недостаточного международного сотрудничества в области налогообложения и подчеркнул, что в целом наблюдался чистый приток капитала с Юга на Север.
El orador subrayó la pérdida considerable de ingresos fiscales como consecuencia de una cooperación impositiva internacional inadecuada y destacó que, por lo general, las corrientes netas de capital se habían dirigido del Sur al Norte.

Чистый приток капитала в страны Южной и Восточной Азии, в частности, продолжал значительно возрастать в 1996 году и был сосредоточен в Индии, Индонезии, Малайзии и Филиппинах.
Las corrientes netas de capital que ingresaron en Asia meridional y oriental, en particular, siguieron aumentando significativamente en 1996, y se concentraron en la India, Indonesia, Malasia y Filipinas.

Однако в случае сохранения глобальной финансовой стабильности чистый приток капитала в 2000 году может увеличиться, причем не исключено, что будет восполнена почти половина потерь, понесенных в период с 1996 по 1998 год.
Sin embargo, de mantenerse la estabilidad financiera mundial, podría aumentar la afluencia neta de capitales en el año 2000, con lo cual se compensaría quizás la mitad de la merma observada entre 1996 y 1998.

Напротив, опора на чистый приток капитала или дефициты по счету текущих операций в прошлом оказалась сопряжена с большими издержками, часто выливавшимися в финансовые кризисы.
Por el contrario, la dependencia de las corrientes de capitales netas o de los déficit por cuenta corriente se ha demostrado muy costosa en el pasado, al desembocar con frecuencia en crisis financieras.

Если в стране или регионе наблюдается резкое повышение реальной стоимости валюты, сопутствующий этому чистый приток капитала не следует воспринимать как признак силы или как результат решения инвесторов<< делать сбережения>gt; в пользу данного региона.
En consecuencia, si un país o una región se enfrentan a una brusca reevaluación real, la entrada neta de capital resultante no debe interpretarse como una señal de fortaleza o como el resultado de una decisión de los inversores de" ahorrar" en favor de esa región.

Поскольку чистый приток капитала по-прежнему значительно превышал дефицит по текущим счетам, пятый год подряд наблюдалось увеличение золотовалютных резервов в большинстве стран региона.
Como las entradas netas de capitales siguieron siendo muy superiores al déficit de la balanza en cuenta corriente, en 1993 las reservas internacionales de la mayoría de los países de la región volvieron a crecer por quinto año consecutivo.

В период 2009- 2014 годов развивающиеся страны совокупно получили чистый приток капитала в размере$ 2, 2 трлн. Частично это было вызвано политикой количественного смягчения в развитых странах, где процентные ставки опустились почти до нуля.
Durante el período 2009-2014, los países en desarrollo recibieron colectivamente una entrada neta de capital de $2,2 millones de millones de dólares, en parte debido a la flexibilización cuantitativa en las economías avanzadas, que empujó a sus tasas de interés a situarse en cerca de cero.

Чистый приток капитала в эти страны, до кризиса составлявший более 8 процентов ВВП, был в процентном отношении в два раза выше этого же показателя для развивающихся стран, в том числе и для стран Азии с быстро растущей экономикой.
Las entradas netas de capital en esas economías, que habían alcanzado un nivel superior al 8% del PIB antes de la crisis, representaban más del doble del porcentaje correspondiente a otras zonas en desarrollo, incluidas las de crecimiento más rápido en Asia.

Если вычесть эти суммы из ОПР и прямых иностранных инвестиций, чистый приток капитала в наименее развитые страны составляет меньше 5 млрд. долл. США, или только два цента на каждого гражданина, и это связано с определенными условиями.
Si se deducen esas cantidades de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, la entrada neta de capitales en esos países se cifra en menos de 5.000 millones de dólares, es decir, solamente 12 centavos de dólar por cada ciudadano y ello está sujeto a la condicionalidad.

Из них около 90 млрд. долл. приходилось на чистые выплаты доходов по иностранным инвестициям, что превышало совокупный чистый приток капитала, включая приток капитала по официальной линии, примерно на 15 млрд. долларов.
Alrededor de 90.000 millones de dólares de esa cantidad se transfirieron como pagos netos por concepto de ingresos de las inversiones extranjeras, que fueron superiores al total de las entradas netas de capital, incluidas las de capital oficial, en 15.000 millones de dólares aproximadamente.

По оценкам, чистый приток капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой( к которым относятся около 30 крупных развивающихся стран и стран с переходной экономикой), достигнув в 2007 году пиковой отметки в более чем 1 трлн. долл. США, в 2008 году сократится более чем на 50 процентов и составит менее 500 млрд. долл. США.
Se estima que las entradas netas de capital privado en las economías emergentes(integradas por unos 30 grandes países en desarrollo y economías en transición) han disminuido en más de un 50% durante 2008, desde un nivel máximo de más de 1 billón de dólares en 2007 a menos de 500.000 millones de dólares.

Что касается такого компонента чистой передачи ресурсов, как чистая передача капитала, то, как видно из таблицы 2, в 2002 году чистый приток капитала в развивающиеся страны составил, по оценкам, 75 млрд. долл. США, что составляет менее половины от среднегодового объема поступлений в середине 1990х годов.
En relación con el flujo neto de capital de la transferencia neta, el cuadro 2 muestra que los países en desarrollo recibieron entradas netas de capital por un valor estimado de 75.000 millones de dólares en 2002, menos de la mitad que el promedio anual a mediados de los noventa.

Таким странам надо помочь раз и навсегда выбраться из порочного круга задолженности: развитые страны должны увеличить объем помощи, в том числе помощи по линии облегчения долгового бремени, с тем чтобы увеличить чистый приток капитала в развивающиеся страны, в то время как международные и региональные финансовые учреждения должны усилить финансовую поддержку и техническое содействие, неуклонно придерживаясь при этом принципа неполитизации.
Éstos deben contar con ayuda para liberarse de una vez por todas del círculo vicioso de la deuda: los países desarrollados deberán ampliar la asistencia y el alivio de la deuda, con el fin de incrementar la entrada neta de capital en los países en desarrollo, al mismo tiempo que las instituciones financieras internacionales y regionales deben incrementar el apoyo financiero y la asistencia técnica, siempre teniendo en cuenta el principio de la no politización.

С учетом сохраняющегося нежелания инвесторов предоставлять кредиты странам, которые не входят в небольшую группу" фаворитов", чистый приток капитала на формирующиеся рынки вряд ли вырастет выше уровня 1998 года- 70 млрд. долл., что значительно ниже пикового показателя более 200 млрд. долл., зарегистрированного в 1996 году.
Si los inversionistas se siguen resistiendo a conceder préstamos salvo a unos pocos países de su predilección, es improbable que la afluencia neta de capitales a los mercados emergentes supere el nivel de 70 millardos registrado en 1998, nivel que es muy inferior al máximo de más de 200 millardos registrado en 1996.

В последние годы объем валютных резервов развивающихся стран постоянно увеличивался. Вместе с тем следует отметить, что, в то время как наблюдавшийся ранее чистый приток капитала обеспечивал финансирование как дефицита по счетам текущих операций платежного баланса, так и накопление резервов, с 1998 года главным источником накопления резервов является активное сальдо по счетам текущих операций.
El saldo de reservas internacionales de los países en desarrollo ha aumentado de forma constante en los últimos años, pero, si bien anteriormente las entradas netas de capital habían proporcionado recursos tanto para cubrir los déficit en cuenta corriente como para acumular reservas, desde 1998 la fuente principal de la acumulación de reservas han sido los superávit en cuenta corriente.