Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРИТОК en Español

• corriente constante
• corriente continua
• afluencia constante
• un flujo constante
• desplazamiento permanente

Ejemplos de uso de Постоянный приток en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужен постоянный приток свежего воздуха.
Lo que necesitamos es un constante flujo de aire fresco.

Постоянный приток турецких граждан на Кипр:.
Desplazamiento permanente de nacionales turcos a Chipre:.

Она отметила также постоянный приток мигрантов. Она вынесла свои рекомендации.
Australia también constató la afluencia constante de migrantes, y formuló recomendaciones.

Первый фактор- успешная мобилизация внутренних ресурсов, второй- постоянный приток ПИИ.
El primero es que se ha logrado movilizar recursos internos, y el segundo es la corriente continua de IED.

Наблюдается постоянный приток в Норвегию ищущих убежище лиц, личность которых не установлена.
Noruega registra una corriente continua de aspirantes de asilo cuya identidad no ha sido establecida.

Усматриваемые несправедливости и представления об ожесточенной конфронтации обеспечивают постоянный приток новых сторонников.
Las acciones consideradas injustas y las imágenes de confrontaciones violentas han garantizado una corriente continua de nuevos seguidores.

Постоянный приток незаконного оружия очень часто является непременным аспектом конфликтов, независимо от наличия или отсутствия санкций.
La corriente constante de armas ilícitas se ha convertido en una característica habitual de los conflictos, independientemente de que se establezcan o no sanciones.

Развивающиеся страны последовательно утверждают, что для ускорения развития необходим постоянный приток финансовых ресурсов из остальной части мира.
Los países en desarrollo siempre han afirmado que la aceleración del desarrollo requiere una corriente constante de recursos financieros provenientes del resto del mundo.

Постоянный приток сотрудников из полевых подразделений имеет исключительно важное значение для обеспечения эффективности работы организации, ориентированной на деятельность на местах.
La aportación permanente de personal procedente del terreno es fundamental para mantener una organización efectiva y orientada hacia el terreno.

Судьи Апелляционного трибунала предупредили, что, если ничего не будет сделано, то постоянный приток новых дел приведет к кризису новой системы.
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones han advertido que, de no hacerse nada, el ingreso constante de nuevas causas causará una crisis en el nuevo sistema.

Однако в течение шестимесячного периода постоянный приток мелкими партиями оружия и боеприпасов выражается на практике в сотнях тонн оружия, поставляемых в нарушение эмбарго.
No obstante, la microcorriente constante de armas y municiones representa cientos de toneladas de armas en violación del embargo en un período de seis meses.

Он надеется, что сохранение в дальнейшем умелого руководства Организацией и постоянный приток взносов от государств- членов послужат делу сохранения позитивных тенденций.
Espera que la constante prudencia en la gestión de la Organización y una corriente continuada de contribuciones de los Estados Miembros puedan mantener las tendencias positivas.

После американо- мексиканской войны латиноамериканская община перестала представлять большую часть населения штата, несмотря на постоянный приток мексиканцев и других иммигрантов из Латинской Америки.
Tras la guerra mexicano-estadounidense la comunidad hispana dejó de ser mayoría, a pesar de tener una afluencia constante de mexicanos y otros inmigrantes de habla hispana.

Тем не менее Трибунал невзирая на нехватку ресурсов и постоянный приток новых дел активно стремится выносить справедливые и оперативные решения.
No obstante, el Tribunal, a pesar de su escasez de recursos y de la continua corriente de casos nuevos, se esfuerza por dictar sus fallos con justicia y celeridad y evitar las demoras.

Постоянный приток перемещенных лиц в Монровию привел к увеличению численности населения этого города до 1, 3 млн. человек, что почти в три раза превышает соответствующий показатель в период до начала гражданской войны.
En Monrovia, la afluencia constante de personas desplazadas ha hecho que su población aumente a 1,3 millones, es decir, a casi el triple de la que tenía antes de la guerra civil.

Однако, учитывая специфику конфликта в Сомали, этот постоянный приток небольших партий оружия и боеприпасов является одним из основных факторов, обусловливающих непрекращающееся беззаконие и насилие.
Dadas las características especiales del conflicto de Somalia, no obstante, esas microcorrientes constantes de armas y municiones representan un elemento decisivo en la perpetuación de la anarquía y la violencia.

Однако постоянный приток беженцев в соседние страны, входящие в АСЕАН, заставляет усомниться в целесообразности такой позиции, особенно сегодня, когда Мьянма взяла на себя функции Председателя АСЕАН.
Ahora bien, el flujo continuo de refugiados que huyen a los países vecinos miembros de la ASEAN está complicando esta postura, particularmente en un momento en que Myanmar ocupa la Presidencia de la ASEAN.

Политика ротации использовалась, для того чтобы обеспечить постоянный приток талантов прямо из лабораторий, ядерных объектов и других учреждений- талантов, которые идут в ногу с последними достижениями в их области.
Se ha seguido esta política de rotación para garantizar un flujo constante de talentos recién salidos de los laboratorios, las instalaciones y otras instituciones, talentos que conocen los últimos adelantos en su campo.

План предусматривал постоянный приток турецких граждан на Кипр, что в долгосрочной перспективе может существенно поменять демографический состав острова со значительными политическими последствиями.
En el plan se preveía el desplazamiento permanente de nacionales turcos a Chipre, lo que a largo plazo también podría modificar considerablemente la estructura demográfica de la isla con graves consecuencias políticas;

Делегация подчеркнула, что одной из основных нерешенных задач является постоянный приток нелегальных иммигрантов, что оказывает давление на финансовые и человеческие ресурсы.
La delegación subrayó que uno de los principales desafíos que enfrentaba el país era la constante afluencia de inmigrantes en situación irregular, fenómeno que ejercía presión sobre los recursos financieros y humanos del país.

Как это часто бывает, постоянный приток иностранцев и случаи неудовлетворения требований в отношении получения законного вида на жительство приводили к нарушениям миграционного законодательства.
Como en todos los procesos de migración, el continuo flujo de extranjeros y la imposibilidad de completar los requisitos establecidos para obtener la residencia legal llevaron a generar situaciones de irregularidad migratoria.

На условия жизни населения пагубно влияют происходящие в субрегионе конфликты и войны, которые вызывают постоянный приток беженцев, создающих, в частности, дополнительную нагрузку на социальные службы.
Las condiciones de vida de la población están marcadas por las consecuencias desfavorables de los conflictos y las guerras en la subregión, con un influjo continuo de refugiados que, entre otras cosas, aumenta la presión sobre los servicios sociales.

Кроме того, постоянный приток очень бедных гаитянских мигрантов, видимо, служит интересам доминиканских работодателей, которые ценят эту дешевую рабочую силу, постоянное обновление которой позволяет снижать заработную плату.
Además, la afluencia continua de migrantes haitianos muy pobres serviría a los intereses de los empresarios dominicanos, que apreciarían esa mano de obra barata cuya renovación constante les permitiría reducir más los salarios.

Стороны признали, что для реабилитации деградированных засушливых земель в Европе и для устойчивого управления ими нередко требуются инфраструктурные проекты и постоянный приток инвестиций из национальных и международных источников.
Las Partes señalaron que la rehabilitación y la gestión sostenible de las tierras secas degradadas en Europa, requería con frecuencia proyectos de infraestructura y una corriente continua de inversiones de fuentes nacionales e internacionales.

В последнее время наблюдается постоянный приток в страну беженцев из Колумбии, причем их количество значительно превосходит возможности центров содержания, в которых они ожидают принятия решения по их ходатайствам о предоставлении убежища.
Más recientemente, Costa Rica ha sido testigo de un flujo constante de refugiados procedentes de Colombia, cuyo número sobrepasa con creces la capacidad de los centros de espera donde permanecen mientras se tramitan sus solicitudes de asilo.

По существу для поддержания надлежащего технологического уровня и для того, чтобы не отставать от развития практики в этой индустрии, Центру требуется постоянный приток инвестиций в ИТ и обновление технологической архитектуры.
Por ello, el Centro requiere una corriente constante de inversiones y una reforma en materia de tecnología de la información a fin de mantener un nivel apropiado de tecnología y, al mismo tiempo, mantenerse a tono con las prácticas industriales establecidas.

Политика должна стать продуктом диалога между такими заинтересованными сторонами и опираться на постоянный приток научного опыта, с тем чтобы отражать быстро меняющиеся технологически сложные проблемы, связанные с развитием биотехнологии.
Las políticas deben ser un resultado del diálogo entre estas partes interesadas y basarse en una aportación constante de experiencia científica, de manera que tengan en cuenta las complejidades técnicas en rápida evolución que acompañan al desarrollo de la biotecnología.

Этот постоянный приток получил широкое освещение в средствах массовой информации, и местные средства массовой информации преподносят информацию о нем с определенной осторожностью, сообщая в то же время о том состоянии, в котором находятся эти и другие иммигранты, прибывающие на Багамские Острова.
Esta corriente constante ha generado una gran cobertura de los medios de comunicación, que han enfocado el tema con sumo cuidado, mostrándose conscientes de la dura situación de éstos y otros inmigrantes que llegan a las Bahamas.

Морской мусор состоит в основном из медленно расщепляющихся материалов, если они вообще подвержены разложению, поэтому постоянный приток больших количеств этих предметов ведет к постепенному накоплению их в прибрежной и морской среде.
Los desechos marinos consisten principalmente en materiales que no se degradan o, si acaso, se degradan lentamente, de modo que la constante aportación de grandes cantidades de esos materiales da lugar a una acumulación gradual en el medio ambiente costero y marino.

Специальный докладчик по-прежнему высказывает обеспокоенность по поводу того, что постоянный приток сообщений свидетельствует о наличии проблемы, требующей серьезного внимания, хотя ему известно о твердом решении, принятом старшим магистратом- резидентом, о котором сообщается в пункте 228 добавления к настоящему докладу.
Al Relator Especial le sigue preocupando que la continua afluencia de denuncias indique la existencia de un problema que merece seria atención, aun cuando reconoce la firme decisión del Alto Magistrado Residente a que se hace referencia en el caso descrito en el párrafo 228 de la adición al presente informe.