Ejemplos de uso de Постоянный прогресс en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия отмечает постоянный прогресс в осуществлении генерального плана капитального ремонта.
La Junta reconoce los continuos progresos en el plan maestro de mejoras de infraestructura.Вообще говоря,в практике оценки опустынивания в регионе ЛАК наблюдается постоянный прогресс.
En términos generales,la evaluación de la desertificación en la región ALC está haciendo progresos constantes.Постоянный прогресс наблюдается в деле улучшения социально-экономического положения нашего народа.
Se está produciendo un progreso constante en cuanto a la mejora de las condiciones socioeconómicas de nuestro pueblo.Что касается представленности женщин в судебной системе,то здесь имел место постоянный прогресс в период с 1990 по 1994 год.
En lo que hace a la representación de las mujeres en el Poder Judicial,se han hecho progresos constantes en el período de 1990 a 1994.Также наблюдался постоянный прогресс в деле проведения расследований и ареста и судебного преследования лиц, ответственных за акты насилия.
También ha habido progresos constantes en la investigación de los actos violentos y la detención y el enjuiciamiento de los culpables.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
достигнутый прогрессзначительный прогресссоциального прогрессатехнический прогрессопределенный прогрессэкономического прогрессаэтот прогрессреального прогрессанаучного прогрессанекоторый прогресс
Más
В течение рассматриваемого периода отмечался постоянный прогресс в деле привлечения к суду лиц, несущих ответственность за насилие в марте.
En el período a que se refiere el informe se han observado progresos constantes en lo relativo al enjuiciamiento de los culpables de los actos de violencia del mes de marzo.Постоянный прогресс народов, поставивших демократию во главу угла своей жизни, настоятельно требует ее укрепления в рамках международной системы.
El avance constante de los pueblos en la adopción de la democracia como forma de vida hace urgente el fortalecimiento de la democracia en el sistema internacional.Теперь мы должны поддержать постоянный прогресс в отношениях между Израилем и палестинцами, а также распространить мирный процесс на большее число соседей Израиля.
Ahora debemos apoyar el progreso continuado entre Israel y los palestinos y debemos ampliar el círculo de paz para incluir a más vecinos de Israel.Делегация Турции высоко оценила неослабныеусилия Албании по созданию демократических институтов и постоянный прогресс в области прав человека.
Turquía expresó reconocimiento por los constantesesfuerzos de Albania por establecer instituciones democráticas y los progresos sostenidos en el ámbito de los derechos humanos.Аргентина, отметив постоянный прогресс в области гендерного равенства, указала, что определенные проблемы сохраняются в сфере обеспечения фактического равенства.
La Argentina, tras destacar los constantes avances que se habían hecho en la igualdad entre los géneros, señaló que persistían algunos problemas en cuanto a la igualdad de hecho.Анализирующая группа отметила, что с 2002 года Эквадором достигается постоянный прогресс в разминировании и что запрос указывает на решимость продолжать это постоянными темпами и в период продления.
El grupo de análisis observó que, desde 2002, el Ecuador había realizado progresos constantes en los trabajos de desminado y que en la solicitud se indicaba la voluntad de mantener un ritmo Наблюдается постоянный прогресс в осуществлении политики, обеспечивающей равные учебные возможности для девочек и мальчиков, особенно в области базового образования.
Se está registrando un avance constante en la ejecución de políticas que velan por la igualdad de oportunidades educativas para niñas y niños, en especial en la educación básica.Компенсационная комиссия отметила, что наблюдается постоянный прогресс в плане сокращения как числа стран, регулярно задерживающих выплату крупных сумм, так и продолжительности такой задержки.
La Comisión señaló que se habían registrado progresos sistemáticos en la reducción del número de países que regularmente debían sumas cuantiosas y la duración de las demoras.Г-н Парем( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ представителю Испании,положительно оценивает постоянный прогресс в трехстороннем диалоге между правительством Соединенного Королевства и правительствами Испании и Гибралтара.
El Sr. Parham(Reino Unido), hablando en ejercicio del derecho de respuesta al representante de España,acoge con beneplácito el continuo progreso del proceso trilateral de diálogo entre su Gobierno y los Gobiernos de España y Gibraltar.Кроме того, Комитет считает, что только быстрый и постоянный прогресс на проходящих переговорах, ведущих к отводу израильских сил и обеспечению самоуправления палестинцев, позволит предотвратить дальнейшее ухудшение нынешнего положения.
Además, el Comité considera que sólo un avance sistemático y rápido de las negociaciones actuales hacia la retirada de las fuerzas israelíes y el gobierno propio de los palestinos podrá impedir que la actual situación empeore aún más.Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что с 2002 года Эквадором достигается постоянный прогресс в разминировании и что запрос указывает на решимость продолжать это постоянными темпами и в период продления.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que desde 2002 el Ecuador había realizado progresos constantes en los trabajos de desminado y que en la solicitud se indicaba la voluntad de mantener un ritmo Другой областью, где необходим постоянный прогресс, является взаимодействие между членами и нечленами Совета Безопасности, интересы которых непосредственно затронуты, как предусматривается статьей 31 Устава.
Otro ámbito en el que deberían realizarse progresos constantes es la interacción de los miembros del Consejo de Seguridad y de aquellos que no son miembros y cuyos intereses están afectados de manera especial, tal y como se contempla en el Artículo 31 de la Carta.Африкано- американское общество по гуманитарной помощи и развитию подчеркнуло позитивную роль государства на региональном и международном уровнях,которое обеспечивает постоянный прогресс в осуществлении прав человека, в том числе и прав женщин.
La African-American Society for Humanitarian Aid and Development destacó la función positiva que desempeña el Estado en los planos regional e internacional,que había hecho progresos constantes en la realización de los derechos, en particular los derechos de la mujer.В то же время имеет место постоянный прогресс в усилиях по нормализации положения внутри Руанды и происходит постепенное восстановление таких базовых услуг, как водоснабжение, электроснабжение и связь, особенно в Кигали.
Al mismo tiempo, la situación interna de Rwanda avanza constantemente hacia su normalización, mediante el restablecimiento gradual de servicios básicos como el suministro de agua y electricidad y los servicios de comunicación, en particular en Kigali.Анализирующая группа отметила,что со вступления в силу Боснией и Герцеговиной ежегодно достигается постоянный прогресс, причем в 2005 году годовой прогресс в разминировании возрос почти на 50 процентов.
Независимый эксперт приветствует постоянный прогресс в деле развития гражданского общества и уделение основного внимания укреплению мира и отмечает, что значительная часть этой работы выполняется женскими группами.
Хотя уровень представительства видимых меньшинств в органах федеральной государственной службы на 31 марта 2009 года оставался ниже показателя наличия рабочей силы( НРС) в этой группе- 9, 8% по сравнению с 12, 4%(по данным переписи 2006 года), в этом направлении наблюдается постоянный прогресс.
Si bien la representación de las minorías visibles en el servicio publico Federal es todavía inferior a la fuerza de trabajo disponible al 31 de marzo de 2009(9,8% frente al 12,4%,según datos del censo de 2006), se están realizando progresos constantes.Постоянный прогресс в развитии технологии и большие затраты в этой области затрудняют доступ к информации для развивающихся стран, что приводит к увеличению разрыва в информационной области между развитыми и развивающимися странами и усилению зависимости развивающихся стран от иностранных государств.
Los constantes avances tecnológicos y su alto costo dificultan el acceso a la información por parte de los países en desarrollo, agrandan la brecha existente en materia de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo y aumentan la dependencia del exterior de estos últimos.Оратор выражает сомнение в том, что проведение такой встречи на высшем уровне является наиболее эффективным способом использования финансовых и людских ресурсов в нынешних экономических условиях и, прежде всего,поддерживает постоянный прогресс на пути выполнения существующих обязательств и расходования средств на деятельность, непосредственно приносящую плоды.
El orador se pregunta si esa cumbre representaría el mejor uso de los recursos financieros y humanos en la actual situación económica y, sobre todo,apoya el progreso constante en relación con los actuales compromisos y la inversión de recursos en medidas que se traduzcan en resultados directos.В рассматриваемый период наблюдался постоянный прогресс в таких ключевых сферах, как увеличение численности Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции, а также в сферах сельского хозяйства, развития частного сектора и создания потенциала.
En Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили,что со стороны Никарагуа со вступления в силу достигается постоянный прогресс, в результате которого реализовано значительное число целей и уничтожено большое количество мин.
Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en adelante el" grupo analizador")observaron que Nicaragua había logrado avances constantes desde la entrada en vigor y, como consecuencia de ello, había desminado un número considerable de objetivos y había destruido un gran número de minas.Комитет с удовлетворением отметил постоянный прогресс по ряду международных совместных усилий, которые осуществляются на международном, региональном и межрегиональном уровнях различными участниками, например государствами и международными межправительственными и неправительственными организациями.
В ходе 1992 и в первом квартале 1993 года были достигнуты большие успехи в осуществлении Всеобъемлющего плана действий в отношении индокитайских беженцев( ВПД) иПрограммы упорядоченного выезда( ПУВ) вьетнамских беженцев, а также отмечался медленный, но постоянный прогресс в деле репатриации из Таиланда беженцев из Лаосской Народно-Демократической Республики.
En 1992 y el primer trimestre de 1993 В этой связи перед Агентством стоит задача продолжать предоставлять надежные гарантии выполнения государствами- участниками своих обязательств по нераспространению в обстановке, когда международная безопасность приобретает все менее устойчивый характер инаблюдается быстрый рост масштабов мирного использования ядерной энергии и постоянный прогресс в области ядерной технологии.
A este respecto, el desafío para el Organismo es continuar proporcionando garantías creíbles sobre el cumplimiento por los Estados Partes de sus compromisos de no proliferación Косовские власти выразили сожаление по поводу принятия этой резолюции, подчеркнув, что независимость Косово является необратимой и что рассмотрение Международным Судом законности провозглашениянезависимости не помешает другим странам положительно оценить постоянный прогресс в Косово или признать Косово в качестве независимого государства.
