Que es УСТОЙЧИВЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• progreso sostenible
• progresos constantes
• progreso sostenido
• avances constantes
• avance sostenido
• avances sostenibles
• progreso duradero
• progresos sostenibles
• progreso constante
• progresos sostenidos

Ejemplos de uso de Устойчивый прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Веб- сайт Организации Объединенных Наций: устойчивый прогресс.
VI. El sitio web de las Naciones Unidas: progresos constantes.

Устойчивый прогресс был зафиксирован в деле реинтеграции бывших комбатантов.
Se registraron progresos constantes en la reintegración de los excombatientes.

В области распространения грамотности в глобальном масштабе наблюдается устойчивый прогресс.
Se han logrado progresos sostenidos en el ámbito mundial de la alfabetización.

Повышение способности сторон поддерживать устойчивый прогресс мирного процесса.
Aumento de la capacidad de las partes para mantener el avance constante del proceso de paz.

В тех странах, в которых преобладают мир и политическая стабильность, достигается устойчивый прогресс.
En los países donde ha prevalecido la paz y la estabilidad política, se ha logrado un progreso constante.

Мы с удовлетворением отмечаем устойчивый прогресс в работе и в развитии КТК.
Observamos con satisfacción que se han registrado progresos sostenidos en la labor y evolución del Comité.

Наблюдается устойчивый прогресс в таких социальных областях, как образование, культура и здравоохранение.
Ha habido un avance constante en esferas sociales tales como la educación, la cultura y la salud pública.

За последние 12 месяцев был достигнут устойчивый прогресс в достижении окончательных решений проблем этих беженцев.
En los últimos 12 meses se han logrado constantes avances en la búsqueda de soluciones definitivas para estos refugiados.

Несмотря на устойчивый прогресс, многое предстоит еще сделать для достижения цели всеобщей грамотности.
A pesar de los constantes progresos, queda mucho por hacer para lograr la alfabetización de todas las personas.

Однако только окончательное прекращение огня и открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов могут обеспечить устойчивый прогресс.
No obstante, sólo una cesación permanente del fuego y la apertura de los cruces fronterizos podrán generar progresos sostenibles.

Устойчивый прогресс в подготовке к национальным выборам в Либерии в октябре вселяет надежду.
Los constantes avances en los preparativos para las elecciones nacionales que se celebrarán en octubre en Liberia son sumamente alentadores.

Такие усилия обеспечили устойчивый прогресс в улучшении рейтинга Всемирного банка в плане ведения бизнеса.
Esos esfuerzos han aportado progresos constantes en las clasificaciones del índice de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial.

Этот устойчивый прогресс может быть прерван в результате поспешного отзыва персонала МООНСЛ из районов добычи.
Estos avances constantes podrían verse afectados si la UNAMSIL se retirara prematuramente de las zonas de extracción de diamantes.

Lt;< Совет Безопасности с удовлетворением отмечает устойчивый прогресс в целом в отношении мира и безопасности в Западной Африке.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción los constantes avances en la situación general de paz y seguridad en el África Occidental.

Устойчивый прогресс достигнут и в сфере осуществления Протокола, где создана общая основа для осуществления.
También se han logrado progresos constantes en la aplicación del Protocolo, con el establecimiento de un marco general de aplicación.

Посвященном проблеме нищеты, выдвигается тезис о том, что устойчивый прогресс может быть достигнут благодаря стратегии, включающей два элемента.
Que se dedica a la pobreza, se aduce que se puede conseguir un progreso sostenible mediante una estrategia que comprenda dos elementos.

Устойчивый прогресс в уничтожении оружия продолжает содействовать повышению уровня правопорядка по всей провинции.
El progreso constante en la eliminación de armas contribuye al mejoramiento de la situación de orden público en toda la provincia.

Проведенная недавно первая оценка выполнения Плана действий« ЕС- Молдова» показала воодушевляющие результаты и устойчивый прогресс.
La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

Устойчивый прогресс отмечается в деле найма и отбора курсантов из числа меньшинств для полицейских академий в обоих образованиях.
Siguen realizándose progresos constantes en el reclutamiento y la selección de cadetes de minorías en las academias de policía de ambas entidades.

Тем не менее мы считаем, что устойчивый прогресс применительно к повестке дня в области развития просто невозможен без решения проблем, вызванных нищетой и голодом.
No obstante, consideramos que no podrán lograrse progresos constantes en el programa de desarrollo si no se abordan los retos que plantean la pobreza y el hambre.

Исключительно эффективное взаимодействие между двумя организациями обеспечило плавный переход и устойчивый прогресс в направлении достижения прочного мира в этом районе.
La notable interacción entre las dos organizaciones ha asegurado una transición sin dificultades y un progreso constante hacia el logro de una paz duradera en esa zona.

Вновь подтверждаем, что устойчивый прогресс в области обеспечения безопасности, эффективного управления и поступательного развития носит взаимодополняющий характер;
Reafirmamos que los progresos sostenibles en los ámbitos de la seguridad, la gobernanza y el desarrollo son sinérgicos;

Те развивающиеся страны, что поддерживают стабильный макроэкономический климат, антициклический образ мышления и устойчивый прогресс в управлении, образовании и инфраструктуре, будут процветать.
Aquellos países en desarrollo que mantengan un entorno macroeconómico estable, una mentalidad contracíclica y un progreso sostenido en materia de gobernancia, educación e infraestructura prosperarán.

Устойчивый прогресс в области развития человеческого потенциала и социального развития в значительной мере зависит от поддержания высокого и устойчивого экономического роста.
El progreso sostenible en materia de desarrollo humano y social depende en gran medida de que se mantenga un crecimiento económico alto y sostenible..

Обязуясь претворять этот план действий в устойчивый прогресс и в то же время признавая их соответствующие локальные, национальные и региональные обстоятельства при его практическом осуществлении.
Comprometiéndose a traducir este plan de acción en un progreso sostenible, al tiempo que reconocen sus respectivas circunstancias locales, nacionales y regionales en su aplicación práctica.

Устойчивый прогресс в реализации Афганской программы мира и реинтеграции помогает тысячам комбатантов прекращать боевые действия, с тем чтобы вернуться в афганское общество.
Los progresos sostenidos en la ejecución del Programa Afgano de Paz y Reintegración ayudaron a miles de combatientes a abandonar la lucha para reintegrarse en la sociedad afgana.

Главы государств с удовлетворением отметили устойчивый прогресс, достигаемый в деле региональной интеграции, и выразили Комиссии и секретариату высокую оценку за эффективное осуществление ими своих обязанностей.
Los Jefes de Estado valoraron los progresos constantes logrados en la integración regional y encomiaron a la Comisión y la Secretaría por el desempeño eficaz de sus funciones y deberes.

Устойчивый прогресс был достигнут в деле совершенствования таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, в связи с чем нужно прилагать активные и трудоемкие усилия.
Se han logrado progresos constantes en el perfeccionamiento de los marcos de presupuestación basada en los resultados, que requiere un nivel de esfuerzo intensivo y que consume mucho tiempo.

Вопросы продовольственной безопасности и нищеты носят взаимосвязанный характер, и устойчивый прогресс в деле ликвидации нищеты является одним из важнейших элементов программы расширения доступа к продовольствию.
La seguridad alimentaria y la pobreza están íntimamente relacionadas y el avance sostenible en la erradicación de la pobreza es uno de los elementos decisivos para mejorar el acceso a los alimentos.

Чтобы обеспечить устойчивый прогресс в области координации и диалог между странами региона и ЮНИДО, необходимо укрепить сущест- вующую структуру ЮНИДО на местах.
El avance sostenido en la coordinación y el diálogo entre los países de la región y la ONUDI pasa necesariamente por el fortalecimiento de la estructura vigente de la Organización sobre el terreno.