Que es УСТОЙЧИВОГО ПРОГРЕССА en Español

• progreso sostenible
• progresos constantes
• progreso sostenido
• avances sostenibles
• progresos duraderos
• avance sostenido
• progresos sostenibles
• progresos sostenidos
• progreso constante
• avance constante
• continuos avances

Ejemplos de uso de Устойчивого прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание устойчивого прогресса в осуществлении мирного процесса.
Mantener el avance constante del proceso de paz.

ОПООНМСЛ, к примеру, заложило основу устойчивого прогресса в Сьерра-Леоне.
La UNIPSIL, por ejemplo, ha sentado las bases del progreso sostenible en Sierra Leona.

Мы также добиваемся устойчивого прогресса в предоставлении услуг.
También hemos logrado progresos constantes en la prestación de servicios.

Все политические стороны должны быть привержены достижению устойчивого прогресса.
Todos los protagonistas políticos se deben comprometer a lograr progresos sostenibles.

За эти 11 лет мы добились устойчивого прогресса в укреплении мира и демократии.
Durante estos 11 años, hemos logrado un progreso constante en la consolidación de la paz y la democracia.

Таким образом, здравоохранение является платформой для устойчивого прогресса также при достижении других целей.
Como tal, la salud es también una plataforma para el avance sostenible hacia otros objetivos.

Обеспечение устойчивого прогресса в этой области является одной из наиболее важных задач нынешнего десятилетия.
Realizar progresos sostenidos en esta esfera será uno de los principales objetivos del decenio.

Мы признаем взаимозависимый характер этих вызовов и понимаем, что элементы устойчивого прогресса подкрепляют друг друга.
Reconocemos la naturaleza común de esos desafíos, así como que el progreso sostenible ofrece un refuerzo mutuo.

Обеспечение устойчивого прогресса в этой области представляет собой одну из основных приоритетных задач десятилетия.
Realizar progresos sostenidos en esta esfera será uno de los principales objetivos del decenio.

Все еще функционирующие четыре технических комитета встречаются на регулярной основе и добились устойчивого прогресса.
Los cuatro comités técnicos que aún están en funcionamiento se reúnen periódicamente y han hecho progresos constantes.

Тем не менее, оказалось невозможным заключить твердые соглашения, направленные на обеспечение устойчивого прогресса и избежание еще одного спада.
Sin embargo, no fue posible celebrar acuerdos firmes para garantizar el progreso sostenible y evitar otra crisis.

Развитие регионального морского потенциала, разумеется, является одним из ключевых факторов для достижения устойчивого прогресса.
Ciertamente, la creación de dispositivos navales de ámbito regional resulta clave para lograr un progreso sostenible.

В прошлом году правительство Либерии добилось устойчивого прогресса в достижении своих целей в области реконструкции и реформирования.
Durante el año anterior, el Gobierno de Liberia ha hecho progresos constantes en el logro de sus objetivos de reconstrucción y reforma.

Настоятельно необходимо создать глобальные партнерства для мобилизации финансовых ресурсов с целью обеспечения устойчивого прогресса.
Se necesitan con urgencia asociaciones mundiales para movilizar recursos financieros a fin de garantizar un progreso constante.

Достижение устойчивого прогресса в обеих областях попрежнему имеет существенно важное значение для обеспечения легитимности демократического процесса.
Sigue siendo esencial que se logren progresos sostenidos en ambas esferas para establecer la legitimidad del proceso democrático.

Планы правительства имеют наибольшее значение для применения такого подхода, от которого, безусловно, зависит достижение устойчивого прогресса.
Los planes del Gobierno revisten suma importancia en el contexto de esta labor, que es imprescindible para lograr avances sostenidos.

Выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием в последние годы устойчивого прогресса в области разоружения, к которому мы все стремимся.
Vemos con preocupación que el proceso de desarme en años recientes no ha registrado de manera sostenida los avances que todos anhelamos.

Борясь с нищетой, мы можем обеспечить развитие отдельных личностей, что необходимо для обеспечения устойчивого прогресса всех государств.
Al luchar contra la pobreza podemos asegurar el progreso de los individuos, lo cual resulta esencial para el progreso sostenido de todas las naciones.

Некоторые выступавшие подчеркнули значение сохранения роли ЮНИСЕФ для обеспечения устойчивого прогресса в интересах детей в странах с переходной экономикой.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de que el UNICEF siguiera asegurando un progreso duradero para los niños de los países en transición.

Обеспечивать и увеличивать финансовые ассигнования и поддержку через национальные бюджеты для достижения устойчивого прогресса в области санитарии.
Asegurar y fomentar la asignación de fondos y el apoyo financiero mediante los presupuestos nacionales para lograr un progreso sostenido en la esfera del saneamiento.

На региональном уровне мы добиваемся устойчивого прогресса в укреплении работы секретариата Плана действий для северо-западной части Тихого океана.
En el plano nacional, estamos logrando un progreso constante en el fortalecimiento del funcionamiento de la secretaría del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental.

Укрепление потенциала в Гаити является долгосрочной задачей, которая потребует дальнейшего участия всех соответствующих сторон для достижения устойчивого прогресса.
El fomento de la capacidad en Haití es un proceso largo que requiere la participación continua de todos los agentes pertinentes a fin de lograr un progreso sostenible.

Следует установить четкие сроки в целях обеспечения устойчивого прогресса в деле охвата всех групп населения и сокращения масштабов неравенства между различными группами.
Se deben establecer plazos precisos a fin de asegurar progresos constantes para llegar a todos los grupos y reducir las desigualdades entre los diferentes grupos.

В рамках новой политической культуры, о которой я упоминал, африканцы достигают устойчивого прогресса в деле предотвращения конфликтов, в их управлении и урегулировании.
En el marco de la nueva cultura política que he mencionado, los africanos están consiguiendo progresos constantes en las esferas de la prevención, gestión y resolución de los conflictos.

В отношении МРФ она отметила достижение устойчивого прогресса и поблагодарила некоторые правительства, которые оказали поддержку в деле разработки МРФ.
Con respecto al marco de financiación multianual, señaló que se había logrado un progreso estable y agradeció a varios gobiernos que habían prestado apoyo para la elaboración del marco.

Африканский континент все также сталкивается с серьезными проблемами в области достижения устойчивого прогресса, который позволит им реализовать ЦРДТ в поставленные в 2000 году сроки.
El continente africano continúa enfrentando serios desafíos para realizar progresos sostenidos que permitan lograr esas metas dentro de los términos fijados en el año 2000.

Учитывая отсутствие устойчивого прогресса по данным проблемным вопросам, делегация Армении не имеет возможности поддержать просьбу о предоставлении Совету статуса наблюдателя.
Habida cuenta de que no se han registrado progresos sostenidos en la solución de esos problemas, su delegación no está en condiciones de respaldar la solicitud de conceder al Consejo la condición de observador.

Вместе с тем в Чаде сложился консенсус относительно необходимости обеспечения устойчивого прогресса в этих и других областях, касающихся социальной, экономической и политической жизни.
No obstante, en el Chad existe consenso respecto de la necesidad de lograr un avance sostenido en esas cuestiones y en otros ámbitos de la vida social, económica y política.

Отмечается достижение устойчивого прогресса в усовершенствовании таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, за счет приложения интенсивных усилий, требующих больших затрат времени.
Se han logrado progresos constantes en el perfeccionamiento de los marcos de presupuestación basada en los resultados, lo que requiere un nivel de esfuerzo intensivo y que consume mucho tiempo.

Я обеспокоен тем, что переходные органы власти не добились устойчивого прогресса в принятии необходимых мер в целях проведения заслуживающих доверия выборов для завершения переходного процесса.
Me preocupa que las autoridades de transición no hayan hecho progresos sostenidos aplicando las medidas necesarias para la celebración de elecciones creíbles a fin de concluir el proceso de transición.