Que es УСТОЙЧИВОГО ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• la sostenibilidad ambiental
• gestión sostenible del medio ambiente
• de gestión sostenible
• sostenible de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Устойчивого природопользования en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку концепций и инструментов устойчивого природопользования;
Desarrollar conceptos y herramientas de manejo sostenible;

Тем не менее, разрабатываются стратегии и программы в целях поддержки и поощрения устойчивого природопользования.
No obstante, se están formulando políticas y programas para apoyar y promover una gestión sostenible del medio ambiente.

Национальные/ местные программы устойчивого природопользования( 65 стран);
Los programas nacionales y locales para la gestión sostenible del medio ambiente(65 países);

Достижение устойчивого развития и обеспечение устойчивого природопользования.
Lograr el desarrollo sostenible y asegurar la sostenibilidad ambiental.

В течение нескольких месяцев в результате этих мер предполагается обеспечить самодостаточность семей коренного населения на базе устойчивого природопользования.
Como resultado en pocos meses se podrá contar con familias indígenas autosustentadas dentro de un manejo ambiental sostenible;

Укрепление потенциала в области оценки и осуществления политики устойчивого природопользования и охраны природных ресурсов на основе надлежащей оценки экономических и организационных потребностей.
Mejoramiento de la capacidad para evaluar y aplicar políticas para la gestión sostenible y la conservación de los recursos naturales basadas en la evaluación económica e institucional apropiada.

Ряд препятствий, однако, по-прежнему тормозили процесс изменения структур производства в целях обеспечения социального равенства и устойчивого природопользования в регионе.
No obstante, persistían las trabas que dificultaban el proceso de transformación de los modelos productivos con equidad social y la sostenibilidad ambiental en la región.

Поощрение практики устойчивого природопользования в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем достижения дальнейшего прогресса в обеспечении климатической нейтральности и устойчивых закупок;
El fomento de las prácticas de gestión sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante los adelantos en el camino hacia la neutralidad climática y la adquisición sostenible;.

Руководствуясь инновационным подходом, ЮНКТАД наладила партнерские связи с индустрией моды, стремясь укрепить сотрудничество в интересах сохранения биоразнообразия и устойчивого природопользования.
La UNCTAD ha establecido alianzas innovadoras con la industria de la moda para reforzar la colaboración en apoyo de la biodiversidad y la utilización sostenible del medio ambiente.

Необходимость устойчивого природопользования привела нас к необходимости выработки и осуществления подсекторами специальных программ для ускоренного обеспечения защиты и рационального использования природных ресурсов.
La necesidad de una gestión sostenible del medio ambiente nos ha llevado a elaborar y a aplicar programas específicos en cada subsector a fin de acelerar la protección y la gestión racional de los recursos naturales.

К числу целей, которые Непалу, с учетом нынешних тенденций, будет трудно достичь, относятся искоренение крайней нищеты и голода и обеспечение устойчивого природопользования.
Sobre la base de las actuales tendencias, Nepal se esforzará por cumplir otros Objetivos como erradicar la pobreza extrema y el hambre y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Цель 7: Обеспечение устойчивого природопользования: 1-- Наша организация вместе с партнерами организовала кампанию борьбы с обезлесением, призванную добиться восстановления и сохранения среды обитания индейскому племена шивиар, живущему в бассейне реки Амазонки на территории Эквадора.
Objetivo 7: Asegurar la sostenibilidad ambiental: 1- La organización, en colaboración con sus asociados, puso en marcha la campaña Deforestación Cero, cuyo objetivo era restituir y preservar un territorio del Amazonas como patrimonio ancestral de los indios shiwiar del Ecuador.

Лесам отводится важная роль в достижении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций13, в частности в обеспечении сокращения масштабов нищеты и устойчивого природопользования.
Los bosques pueden contribuir a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio establecidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular los de la reducción de la pobreza y la sostenibilidad ambiental.

Одной из основных целей развития является обеспечение устойчивого природопользования, в частности посредством учета принципов устойчивого развития в страновой политике и программах, с тем чтобы обратить вспять тенденцию истощения экологических ресурсов.
Uno de los principales objetivos de desarrollo es garantizar la sostenibilidad ambiental, particularmente mediante la integración de los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas de los países, para invertir la tendencia a la pérdida de los recursos ambientales..

Цель Организации: повышение эффективности осуществления экологической политики на всех уровнях и практики устойчивого природопользования и смягчение последствий ухудшения окружающей среды, особенно на национальном уровне.
Objetivo de la Organización: Mejorar la aplicación, a todos los niveles de las políticas y prácticas de gestión relativas al medio ambiente para la ordenación sostenible de los recursos naturales y para mitigar la degradación ambiental, en particular a nivel nacional.

С одной стороны, оно призвано проработать и документировать стратегии и практические навыки передачи систем традиционных и местных знаний коренных народов по тематике сохранения биологического разнообразия и устойчивого природопользования.
En primer lugar, prevé estudiar y documentar las estrategias y prácticas de transmisión de los sistemas de conocimientos locales e indígenas en relación con la conservación de la diversidad biológica y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Замечания в отношении базовых показателей, касающихся цели устойчивого природопользования: участники рекомендовали классифицировать предлагаемые показатели в зависимости от различных видов рассматриваемых природных ресурсов- вода, почва, растительность.
Observaciones sobre los indicadores de base relativos al objetivo: gestión sostenible de los recursos naturales: los participantes recomendaron que se clasificaran los indicadores propuestos de acuerdo con los distintos recursos naturales examinados: aguas, suelos, vegetación.

В связи с деятельностью Организации Объединенных Наций на национальном уровне Институт участвовал в ряде диалогов и других форм взаимодействия с гражданским обществом и помогал в рамках всеобъемлющей программы устойчивого природопользования, организованных филиалом ПРООН в Бангладеш в 2002 и 2003 годах.
En el plano nacional, el Instituto participó en una serie de diálogos relacionados con las Naciones Unidas e interacciones de la sociedad civil, en el marco del programa global de gestión ambiental sostenible, organizado por una asociación afiliada al PNUD en Bangladesh, en 2002 y 2003.

В целом ПРООН уделяет внимание оказанию помощи странам в целях выполнения международных обязательств; укрепления потенциала для устойчивого природопользования; формирования партнерских отношений и содействия участию местного населения в рациональном использовании природных ресурсов.
En general, el PNUD se concentra en la prestación de ayuda a los países para que cumplan los compromisos internacionales; el fomento de la capacidad para asegurar una ordenación sostenible de los recursos naturales; y la movilización de asociaciones y de la participación local para la ordenación de los recursos naturales.

Кроме того, существенная поддержка и стимулирование обеспечиваются для частного сектора с целью содействовать росту промышленного производства на основе применения науки и техники, обоснованного и устойчивого природопользования и поощрения экспорта на основе диверсификации и создания конкурентоспособных преимуществ.
Además, se ha prestado gran apoyo al sector privado, y se le ha fomentado a fin de promover la producción industrial mediante la aplicación de la ciencia y tecnología, la gestión racional y sostenible del medio ambiente y la promoción de exportaciones basada en la diversificación y la ventaja competitiva.

Что касается обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого природопользования в частности, то разработка и внедрение новых недорогостоящих технологий в таких областях, как, например, альтернативная энергетика, ирригация и водопользование, могли бы существенно повлиять на достижение целей развития.
En lo que respecta a la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental, en particular, el desarrollo y la difusión de innovaciones tecnológicas de bajo costo en determinadas esferas, como la energía alternativa, el riego y el agua, podrían tener repercusiones importantes en el logro de los objetivos de desarrollo.

Важно, чтобы приоритетные задачи закреплялись в рамках процесса планирования национального развития и чтобы эти приоритетные задачи определялись, по возможности, на основе результатов экономического анализа, в полной мере демонстрирующего ценное значение экологически устойчивого природопользования в интересах национального развития.
Es importante presentar las prioridades dentro del marco de los planes nacionales de desarrollo y, siempre que sea posible, articularlas conforme a un análisis económico que demuestre el valor absoluto de la ordenación sostenible de los recursos naturales para el desarrollo nacional.

ПРООН провела диалог с представителями правительства, гражданского общества, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого водопользования; устойчивого природопользования; ликвидации нищеты и обеспечения занятости; децентрализации и управления; и восстановления и реконструкции.
El PNUD inició un diálogo con el Gobierno, la sociedad civil, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas en los ámbitos de la gestión sostenible de los recursos hídricos, la gestión sostenible del medio ambiente, la eliminación de la pobreza y la generación de empleo, la descentralización y la gestión pública, y la rehabilitación y la reconstrucción.

Эти экспериментальные проекты также призваны продемонстрировать методы устойчивого природопользования и апробировать новые технологии( например, использование искусственных болот и мангровых зарослей для очистки сточных вод), направленные на ликвидацию загрязнения прибрежной и морской среды из наземных источников.
Los proyectos experimentales también están dirigidos a hacer una demostración de los criterios de gestión sostenible y la puesta en práctica de nueva tecnología(por ejemplo, el uso de manglares o de humedales artificiales para la gestión de las aguas de desechos) para hacer frente al problema de la contaminación costera y marina procedente de fuentes terrestres.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК, по их просьбе или по просьбе соответствующих организаций, консультативной помощи в деле разработки политики устойчивого природопользования, оценки эффективности коммунальных и инфраструктурных услуг, разработки законов, направленных на повышение производительности и обеспечение социального равенства.
Proporcionar asesoramiento a los países miembros de la CEPAL a solicitud de éstos o de las organizaciones pertinentes, sobre el diseño de políticas sostenibles para los recursos naturales, la evaluación de los servicios públicos y los servicios de infraestructura y la elaboración de leyes que fomenten la productividad y la equidad.

План действий по осуществлению страновой программы Токелау/ ПРООН направлен прежде всего на обеспечение равноправного экономического роста, сокращения масштабов нищеты, благого управления и соблюдения прав человека, предотвращения кризисов и восстановления, устойчивого природопользования при повсеместном обеспечении равенства мужчин и женщин.
El plan de acción del programa del PNUD para Tokelau se centra en el crecimiento económico equitativo y la reducción de la pobreza, la buena gobernanza y los derechos humanos, la prevención de crisis y la recuperación después de situaciones de crisis y la gestión ambiental sostenible, e incluye la cuestión de la igualdad entre los géneros como tema intersectorial.

В странах- клиентах Банка мы намерены добиваться превращения к 2005 году дополнительно 50 миллионов гектаров лесных угодий в районы со строгим соблюдением экологических норм и утверждения к тому же сроку норм подлинно устойчивого природопользования, с независимой сертификацией, на дополнительной территории в 200 миллионов гектаров, покрытой тропическими лесами, лесами умеренного пояса и тайгой.
En los países clientes del Banco vamos a procurar que en el año 2005 50 millones de hectáreas adicionales de ecosistemas forestales hayan entrado en situación rigurosa de conservación y que 200 millones de hectáreas adicionales de bosques tropicales, templados y boreales estén dotadas de un sistema genuino de ordenación sostenible, con certificado independiente.

Хотя реформы, подкрепляемые внедрением принципов устойчивого природопользования, могут способствовать прибыльной эксплуатации природных ресурсов и принести выгоду либерийскому народу в долгосрочной перспективе, удовлетворение неотложных потребностей малоимущего населения Либерии, особенно молодежи, вероятно, является самой трудноразрешимой задачей, которой правительству и международному сообществу придется заниматься в ближайшем будущем.
Aunque las reformas, apoyadas por una gestión sostenible de los recursos naturales, pueden contribuir a la explotación rentable de esos recursos y beneficiar al pueblo liberiano a largo plazo, el principal problema que deben resolver el Gobierno y sus asociados internacionales en el futuro inmediato es la satisfacción de las necesidades urgentes de los sectores pobres del país, especialmente los jóvenes.

Эта встреча преследовала две цели: изучить и документально отразить стратегии и практику передачи систем местных и традиционных знаний по тематике сохранения биологического разнообразия и устойчивого природопользования; и проконсультировать программу ЮНЕСКО по объединению культурного и биологического разнообразия и внести в нее соответствующий вклад.
En primer lugar, se trató de estudiar y documentar las estrategias y prácticas de transmisión de los sistemas de conocimientos locales e indígenas en relación con la conservación de la diversidad biológica y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales; pero además en la reunión se solicitó asesoramiento y aportaciones para el Programa de la UNESCO sobre la relación entre la diversidad cultural y biológica.