Que es УСТОЙЧИВЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• sostenibilidad
• sea sostenible
• el carácter sostenible
• ser sostenibles
• sean sostenibles
• un carácter estable
• sea duradero

Ejemplos de uso de Устойчивый характер en Ruso y sus traducciones al Español

Существование нашего народа имело устойчивый характер.
El sustento del pueblo era sostenible.

Устойчивый характер природной и культурной среды.
Sostenibilidad de los entornos naturales y culturales.

Ii такие развитие и диверсификация должны иметь устойчивый характер.
Ii ese desarrollo y diversificación tienen que ser sostenibles.

Таким образом, устойчивый характер этого роста может быть поставлен под сомнение2.
Por consiguiente, el carácter sostenible de su crecimiento puede cuestionarse2.

Национальные и международные усилия должны носить устойчивый характер:.
Las actividades nacionales e internacionales deben ser sostenibles.

Финансовые договоренности, носящие устойчивый характер, которые обеспечивали бы межсекторальное и многостороннее участие в процессе СПМРХВ.
Las disposiciones de financiación que sean sostenibles y que garanticen la participación permanente de múltiples sectores y partes interesadas en el proceso del SAICM.

Ii такие развитие и диверсификация должны иметь устойчивый характер.
Ii el desarrollo y la diversificación mencionados tienen que ser sostenibles.

Одним из основных прав каждого человека является право на развитие, которое должно осуществляться в интересах человека и иметь устойчивый характер.
Uno de los derechos humanos básicos de todo ser humano es el derecho al desarrollo, que debe centrarse en las personas y ser sostenible.

Она намного шире и направлена на то, чтобы обеспечить" устойчивый характер" этого терроризма.
Ha ido más lejos, asegurando que este terrorismo es sostenible.

С началом процесса восстановления экономики, будет необходимо обеспечить его устойчивый характер.
Cuando al fin se alcance, es imperativo que la recuperación sea sostenible.

Чтобы обеспечить устойчивый характер инноваций, новые технологии лучше всего внедрять на основе каждого конкретного случая в соответствии с национальными потребностями и финансовыми возможностями.
Para asegurar que las innovaciones sean sostenibles, es mejor introducir las nuevas tecnologías según las circunstancias de cada caso, de conformidad con las necesidades y capacidades financieras nacionales.

Однако наши достижения также побуждают задаться вопросом, что следует сделать для того, чтобы обеспечить устойчивый характер нашего прогресса.
Sin embargo, nuestros logros también se enmarcan en la cuestión de lo que se debe hacer para garantizar que nuestro progreso sea sostenible.

При этом как ускорение, так и устойчивый характер прогресса должны достигаться параллельно благодаря применению подхода, который учитывал бы различия в курсах валют, достигнутый странами Тихоокеанского региона прогресс и разную степень их уязвимости.
Por otra parte, hay que perseguir la aceleración y la sostenibilidad de los progresos de modo simultáneo, mediante enfoques que tengan en cuenta las diferencias de los tipos de cambio, los avances entre los países del Pacífico y sus diferentes grados de vulnerabilidad.

Ввиду серьезности вызовов, с которыми сталкиваются страны с заминированными территориями, программы разминирования должны иметь устойчивый характер.
Habida cuenta de la amplitud de los problemas a que se enfrentan los países con territorios minados, los programas de actividades relativas a las minas deben ser sostenibles.

Австралия также отмечает необходимость тесной и эффективной координации с МООНПВТ, Всемирным банком, МВФ и ПРООН, с тем чтобы обеспечить максимальный и устойчивый характер потенциальных выгод технической помощи.
Australia también observa que es necesaria una colaboración estrecha y eficaz entre la UNMISET, el Banco Mundial, el FMI y el PNUD, a fin de garantizar que los beneficios en potencia de la asistencia técnica se optimicen y sean sostenibles.

Активизация усилий по осуществлению единых, ориентированных на устойчивый характер жестких, транспарентных и универсальных стандартов определения эффективности, а также формирование консенсуса между заинтересованными сторонами и представление докладов об осуществлении этих согласованных мер.
La dedicación de un mayor esfuerzo para aplicar criterios uniformes y orientados a la sostenibilidad para medir el desempeño que sean rigurosos, transparentes y universales, establecer un consenso entre las partes interesadas e informar sobre esas medidas convenidas.

Другой оратор одобрил акцент программы на достижении целей на середину десятилетия, что, однако, не должно подрывать устойчивый характер программ.
Otro orador se mostró de acuerdo con la insistencia que ponía el programa en el cumplimiento de los objetivos de mitad de decenio, lo cual, sin embargo, no debería menoscabar la sostenibilidad de los programas.

С подписанием Общего соглашения об установлении мира и национального согласия, мирный процесс в Таджикистане, несмотря на трудности, приобретает устойчивый характер и идет в русле позитивного продвижения к миру и национальному согласию.
Con la firma del Acuerdo general sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional, el proceso de paz en Tayikistán, pese a las dificultades, está adquiriendo un carácter estable y avanzando hacia la paz y la concordia nacional.

С учетом этих рисков, с которыми сталкиваются возвращенцы, появились ожидания, что на начальном этапе УВКБ будет играть роль по защите, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер возвращения беженцев.
Debido a los riesgos que corren los repatriados, se espera del ACNUR que desempeñe una función protectora durante un período inicial para velar por que el retorno sea duradero.

Поэтому конкретным результатом этой специальной сессии будет выражение международным сообществом приверженности, что позволит обеспечить устойчивый характер культурной и нравственной структуры наших обществ на пороге нового тысячелетия.
Por lo tanto, un resultado concreto de este período extraordinario de sesiones será un compromiso mundial que contribuirá a garantizar la sostenibilidad de la estructura cultural y moral de nuestras sociedades al comenzar el nuevo milenio.

Поэтому Конференция рекомендовала срочно сократить мировые промысловые мощности до уровней, обеспечивающих устойчивый характер рыбных запасов.
Por lo tanto, en la Conferencia se recomendó la reducción urgente de la capacidad pesquera mundial hasta llegar a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Цель 8. Формирование глобального партнерства в целях развития: по мнению ДЛА, устойчивый характер любой деятельности и всесторонняя ответственность за нее возможны лишь при подлинном партнерстве с местными организациями, местными властями и международными учреждениями по вопросам развития.
Objetivo 8- Fomentar una alianza mundial para el desarrollo: MLAL es de la opinión de que la sostenibilidad y la percepción de propiedad de cualquier medida sólo es posible mediante una verdadera alianza con las organizaciones y las autoridades locales y con los organismos internacionales de desarrollo.

Она также внесла свой вклад в деятельность по производству биотоплива, принимая во внимание как потребности человечества в продовольствии, так и устойчивый характер такого производства.
También contribuyó en las actividades relativas a la producción de biocombustibles, teniendo en cuenta tanto las necesidades de alimentos de la población, como el carácter sostenible de ese tipo de producción.

В этой связи государствам- членам следует выделять достаточные ресурсы, с тем чтобы придать деятельности ЮНОДК по борьбе с терроризмом устойчивый характер путем соответствующего увеличения объема средств, поступающих из регулярного бюджета, и предоставления прогнозируемых внебюджетных средств на многолетней основе.
En consecuencia, los Estados Miembros deberían proporcionar recursos suficientes para que la labor de la UNODC contra el terrorismo sea sostenible, mediante un aumento adecuado de los recursos del presupuesto ordinario y la aportación de recursos extrapresupuestarios plurianuales y previsibles.

Предполагается, что успешные модели П4П будут приниматься на вооружение национальными правительствами через посредство стратегий, политики и программ в интересах мелких землевладельцев, обеспечивая устойчивый характер этой деятельности.
Se aspira a que los gobiernos nacionales adopten los modelos de la iniciativa que consigan resultados satisfactorios y los utilicen en sus estrategias, políticas y programas en favor de los pequeños agricultores garantizando la sostenibilidad de estas actividades.

В резолюции одновременно и сбалансировано учитываются подход, основанный на правах человека, и оценка потребностей на местах с целью осуществления гуманитарного реагирования, обеспечивающего непрерывный и устойчивый характер финансирования с самых начальных этапов реагирования на чрезвычайную ситуацию и до этапа восстановления.
La resolución conjuga de forma balanceada un enfoque basado en los derechos humanos con la evaluación de las necesidades en el terreno para asegurar una respuesta humanitaria que asegure la continuidad y la sostenibilidad financiera desde la respuesta inicial a la emergencia hasta la reconstrucción.

За осуществление каждого из этих проектов отвечает руководящий комитет в составе начальников статистических служб соответствующих государств- членов, которые определяют его приоритеты и порядок осуществления и обеспечивают устойчивый характер проектных мероприятий после его завершения.
Cada proyecto se lleva a cabo bajo la dirección ejecutiva de un comité directivo, integrado por jefes de estadísticas de los Estados Miembros participantes, que fijan las prioridades del proyecto y las modalidades de ejecución y garantizan la sostenibilidad de las actividades del proyecto después de que finalice.

В Восточной Азии, где либерализация торговли и режима в отношении иностранных инвестиций принесла определенные положительные результаты, необходимо гарантировать устойчивый характер притока этих инвестиций и изучить пути их привлечения во все развивающиеся страны.
En el Asia oriental, donde se han obtenido beneficios como resultado de la liberalización del comercio y de las corrientes de capitales procedentes del extranjero, es necesario garantizar el carácter sostenible de esas corrientes y estudiar las formas de ampliar su extensión hacia el mundo en desarrollo en general.

Кроме того, отметив позитивную оценку и поддержку политики мобильности и реформирования представительства на местах, он говорит, что рассмотрены различные долгосрочные сценарии, которые должны обеспечить устойчивый характер проведения в жизнь подобных стратегий.
Observando también el apoyo positivo a las reformas de la política de movilidad y de la política de representación extrasede, dice que se han estudiado varios escenarios a largo plazo para asegurarse de que esas estrategias sean sostenibles.

Эффективный и устойчивый характер реформ правопорядка требует улучшения авторитетности, добросовестности и честности, а также профессионализма учреждений системы правосудия посредством установления профессиональных стандартов, кодексов поведения с использованием объективного и транспарентного механизма подотчетности;
La eficacia y sostenibilidad de las reformas al estado de derecho exigirán que mejore la credibilidad, la integridad y el profesionalismo de las instituciones judiciales, mediante el establecimiento de estándares profesionales y códigos de conducta que apliquen mecanismos objetivos y transparentes de rendición de cuentas.